《图解英汉汽车技术词典第3版》全部采用图解的形式表达英汉汽车术语。在图、文选择上全部以国外主要汽车公司2010-2013年生产的车型为主，在全面反映当代汽车系统结构和主要零部件的同事，侧重于新结构和新技术。
《图解英汉汽车技术词典》于2001年12月首次出版，2010年1月再版，现新编了第3版。第3版与第2版在图文上约有45%的不同，通过修订可使本词典跟上汽车技术发展的步伐并满足读者的需要。
《图解英汉汽车技术词典 第3版》除保留了前两版的精华和基础外，还在内容和服务上做了大幅度调整：
1）删除了英文索引和中文索引，调整版面，适度增加图文。
2）按各种新国际标准和国家标准的汽车术语更新了内容。
3）为更好地为广大读者提供更多的后续支持与服务，建立了专门的读者QQ群，群号为224291814（英汉汽车翻译群），供购买了《图解英汉汽车技术词典 第3版》或《英汉汽车工程词典 第3版》的客户进行专业交流，并用于获得汽车专业英语翻译的学习资料。
我国著名汽车工程专家朱军对本词典的编写工作给予了很多关心和支持，在此深表感谢。
参加本版词典部分编写和审校工作的人员还有：闵思鹏、王春红、范海燕、叶宇、邹军新、姚元宁、陈济峰、王青云、张闽、王青。
对本词典有任何意见可与主编王锦俞先生联系。
目 录
前言 Ⅲ
使用说明 Ⅳ
1. 车辆概述
图1-1 汽车结构概述 1
图1-2 车辆尺寸 3
图1-3 乘用车类型 4
图1-4 客车类型 6
图1-5 货车类型 7
图1-6 特种汽车和专用汽车 9
图1-7 挂车及自卸式半挂车 11
图1-8 半挂车 13
图1-9 并联式混合动力汽车的工作模式 14
图1-10 混合动力类型 15
图1-11 丰田混合动力系统 17
图1-12 电动汽车简图 18
图1-13 操纵动力学 19
图1-14 主要汽车公司标志(1) 20
图1-15 主要汽车公司标志(2) 22
2. 发动机概述
图2-1 发动机基本术语 24
图2-2 单缸汽油机结构 26
图2-3 发动机形式 27
图2-4 直列四缸汽油机(丰田) 28
图2-5 直列式喷油泵柴油机 30
图2-6 转子（旋转活塞式）发动机 31
图2-7 汽油机燃烧室和气缸盖类型 32
图2-8 柴油机燃烧室 33
图2-9 二冲程发动机结构 34
图2-10 发动机悬置 35
3. 曲柄连杆结构
图3-1 气缸体内部各零件（2013款通用科鲁兹） 36
图3-2 气缸盖零部件（2013款通用科鲁兹） 38
图3-3 气缸体 40
图3-4 活塞类型 41
图3-5 活塞术语 43
图3-6 活塞环专门术语 45
图3-7 活塞环形式 46
图3-8 曲轴(1) 48
图3-9 曲轴(2) 49
图3-10 曲轴扭振减振器和附件驱动 50
图3-11 滑动轴承 51
图3-12 连杆 53
4. 配气机构
图4-1 配气机类型和气门布置 54
图4-2 典型的双顶置凸轮轴配气机构 55
图4-3 同步带传动 56
图4-4 凸轮轴传动机构 57
图4-5 双顶置凸轮轴配气机构 58
图4-6 气门和弹簧 60
图4-7 气门液力挺柱 61
图4-8 配气定时(相位) 图 62
图4-9 扫气过程(二冲程) 63
图4-10 智能型可变气门正时(丰田) 64
图4-11 智能型可变气门正时和升程(丰田) 66
图4-12 机械电子式可变气门正时和升程 68
5.进、排气系统
图5-1 汽油机进排气系统 69
图5-2 乘用车排气系统 70
图5-3 商用车排气系统 71
图5-4 消声器 72
图5-5 催化转化器 73
图5-6 空气滤清器类型 74
图5-7 空气滤清器 75
图5-8 涡轮增压进气系统 77
图5-9 曲轴箱强制通风装置 78
图5-10 机械式增压器 79
图5-11 废气涡轮增压器 80
图5-12 连续增压和气波增压器 82
图5-13 电动增压装置 83
图5-14 动态增压 84
6.冷却系统和润滑系统
图6-1 液冷系统 85
图6-2 散热器 86
图6-3 散热器盖和水泵 88
图6-4 节温器和水封 89
图6-5 风扇离合器 90
图6-6 电子控制节温器 91
图6-7 可控冷却系统 92
图6-8 压力供油式润滑系统 93
图6-9 油底壳和机油滤清器 94
图6-10 机油泵 96
图6-11 机油滤清器 97
7.汽油机燃油系统
图7-1 进气歧管喷射的燃油供给和配送 98
图7-2 汽油直喷的燃油供给和配送 99
图7-3 燃油箱 100
图7-4 双腔分动式化油器原理图 102
图7-5 电动燃油泵类型 103
图7-6 燃油泵结构 104
图7-7 汽油直接喷射类型 105
图7-8 分层混合气形成概念(直喷汽油机) 106
图7-9 进气歧管喷射喷油器 107
图7-10 汽油直接喷射高压喷油器 108
图7-11 三柱塞高压泵（汽油机） 109
图7-12 压力控制阀和单柱塞高压泵 110
图7-13 汽油滤清器、燃油压力调节器和燃油压力脉动衰减器 111
8.点燃式发动机管理系统
图8-1 发动机控制系统简图（丰田） 112
图8-2 喷射/点火协同管理系统(博世) 114
图8-3 传感器和执行器的定义和位置 116
图8-4 氧传感器位置 118
图8-5 液化石油气喷射(博世) 120
图8-6 天然气发动机(博世) 122
图8-7 天然气喷油器和压力控制模块 124
图8-8 点火系统 125
图8-9 点火线圈 126
图8-10 紧凑型点火线圈的结构 128
图8-11 火花塞 129
图8-12 拾波线圈式分电器(丰田) 131
图8-13 降低排放装置 132
图8-14 废气再循环阀 133
图8-15 差压反馈式废气再循环系统 134
图8-16 加强型蒸发排放物控制系统 135
图8-17 2ZR-FE发动机控制系统典型的波形（丰田） 136
9. 传感器
图9-1 转速传感器 137
图9-2 压力传感器 138
图9-3 热线式传感器和叶板式空气流量计 140
图9-4 热膜式质量型空气流量计 141
图9-5 氧传感器工作原理 143
图9-6 氧传感器 144
图9-7 节气门位置传感器和电子节气门 145
图9-8 加速踏板位置传感器（丰田） 146
图9-9 其他传感器 147
10.柴油机传统燃油系统
图10-1 柴油机燃油系统 148
图10-2 直列式喷油泵 149
图10-3 P型直列泵 (博世) 150
图10-4 带出油阀的出油阀压紧座 151
图10-5 RQ和RSV型调速器 152
图10-6 调速器机械式附加装置(1) 153
图10-7 调速器机械式附加装置(2) 154
图10-8 油量调节机构(直列式喷油泵) 155
图10-9 喷油器和喷油嘴 156
图10-10 喷油嘴 158
图10-11 喷油嘴形式 (柴油机) 159
图10-12 分配泵的结构和功能原理 160
图10-13 分配式喷油泵(VE泵) 161
图10-14 高压油管和管端连接件 162
图10-15 高压油管和管接头(博世) 163
图10-16 手压泵和输油泵 165
图10-17 柴油滤清器 166
11.柴油机管理系统
图11-1 共轨喷射系统、泵喷嘴系统和分配泵燃油喷射系统 167
书单推荐
