云端旅行：人类第一次气球跨国飞行_（美）马修·奥尔尚_9787508685687

凯迪克金奖《寻找维尼》作者苏菲·布莱科尔力作！

《纽约时报》2016年十佳童书！

这是一次关于人类文明进程的探险，是一部勇气和梦想之书。

《云端旅行：人类*次气球跨国飞行》根据发生在1785年的真实故事改变。讲述了人类气球飞行史上首次跨国探险的经历。

1783 年，*次载人气球成功飞上云端。在接下来的一年半时间里，似乎每个人都尝试过搭乘气球飞上天。意大利人、苏格兰人、男，女人……甚至是一只绵羊，都有过美妙的云端之旅。但是还从来没有人从一个国家飞到另一个国家。

英国人约翰·杰弗里斯医生和法国气球旅行家让·皮埃尔·布兰查德，想*个完成挑战。但是，他们看对方都不顺眼！1785 年1 月7 日他们从英国起飞，作为冤家，他们却要在灾难从天而降的时候齐心协力保住性命。

他们能顺利完成这次载入史册的伟大飞行吗？

无论面对什么困境，愿孩子永持追梦的勇气和决心

佟画童书翻译资深儿童阅读推广人

我特别喜欢《云端旅行》这个故事，并不是因为杰弗里斯医生和布兰查德先生一起完成了历史上第一次气球跨国飞行的英雄梦想，而是在于，故事不仅体现智慧和勇气，还用很幽默的形式把自私、傲慢、嫉妒、自以为是……也展现得淋漓尽致。这打破了历史上的正面形象就应该完美的常规设置，让两个主人公的形象生动又亲切。

布兰查德对驾驶气球非常有研究，可是他在飞行前存有小私心不想让杰弗里斯医生一起上气球，他希望自己成为第一个并且是唯一一个完成这次挑战的人，于是他偷偷穿上了金属背心，以超重的理由拒绝杰弗里斯医生乘坐气球。

这点小把戏当然蒙混不了细心的医生。杰弗里斯虽然愤怒，却也无奈，他花了钱买布兰查德设计的气球，但并不会驾驶。可是，这不妨碍他理直气壮地认为谁花了钱谁就应该成为史上第一人。故事就在这样的矛盾中拉开序幕。

我很欣赏作者马修对节奏的把握，开篇就留下这样有趣的问题，很显然两个人必须要一起飞行，可是到达目的地之后到底谁最先走下气球，成为史上第一人？这成为了让我不停翻书的动机。好的故事就是这样激发着读者的好奇心，让他们迫不及待想了解之后的情。

故事的转折点出现在气球在空中突然撒气，开始不断下沉。这两位互相看不顺眼的冤家在生死面前，选择了同舟共济。当布兰查德知道杰弗里斯医生为了减轻气球的重量，已经把自己的衣服都扔进海里时，他也毫不犹豫地把自己的衣服丢掉。扔掉了能扔的所有东西之后两个人只剩下内裤，却在这一刻出现了书中唯一一次握手言和的画面。他们丢掉的不仅仅是那些必需品和衣物，还有自私、傲慢、嫉妒、自以为是…… 这样，两个人才真正看见彼此，才有了平等和互相尊重。

插画师苏菲笔下诙谐生动的人物形象和故事结局相得益彰。登上气球之前两个人还争史上第一的美名，可是穿着内裤狼狈不堪地降落在树上，面对一群前来庆祝的法国人，他们俩又开始谦让起来。最终两个人一起从气球里爬出来，给这个冒险故事画上了不完美却美好的结局。

翻译这本书期间，我7 岁的儿子Notting，基本每晚都以检查工作进展的名义反复要求听故事。我们一起讨论是不是有钱才可以实现梦想？是不是好人一定不能做错事？为什么他们不穿着救生衣以防万一？甚至撒一泡尿究竟能减少多少重量？我们讨论什么是朋友，人与人需要一起经历事情，才能知道是否会成为朋友，而在灾难面前才能知道这友情是否是真情。我们还一起查阅了关于气球发展的许多故事。

阅读《云端旅行》时，可以在不完美的大英雄身上看到自己的小情绪，当孩子知道原来史上第一人也会嫉妒别人呀！，他们自然而然就放松了。

这是一个很好的契机去告诉孩子：人有情绪是正常的，情绪不分好坏，嫉妒也好，愤怒也好，怀疑也好，都是可以被接纳的。重要的是要搞清楚因为这些情绪而带来的实际行动会不会给他人和自己造成伤害。虽然杰弗里斯和布兰查德都向我们展示出了小情绪，可是当危险来临时，是替他人着想的善良和关注解决问题而不是互相指责在重要关头挽救了他们的生命。

当然给孩子读这个故事的成年人，也会松一口气。特别是那些想在孩子心中保持完美形象的爸爸妈妈，适当示弱，寻求亲人朋友甚至孩子的帮助，就像故事里的两个主人公那样，一个人完不成所有的事，接纳自己的不完美，适当放下自己才能看见他人。当然，也要在琐事烦扰的生活中，依然保持追求梦想的勇气和决心。

和孩子一起读《云端旅行》吧！和他们一起做一个不完美却敢于追求梦想的大英雄。

你还可能感兴趣

我要评论