《宋词读本/汉俄对照中国诗歌系列》是汉俄对照中国诗歌系列读本丛书之一，为“十三五”国家重点图书出版规划项目，并获得国家出版基金资助。该书内容包括流传广泛、脍炙人口的宋词，涵盖了李煜、苏轼、晏殊等著名诗人的经典作品，是从诗歌角度对宋词体现的中国文化的重新解读。该书的俄语翻译坚持以诗译诗，以格律诗译格律诗，兼顾内容与形式，既注意传达原作的意象，又尽力再现节奏与音韵的美感。
《宋词读本/汉俄对照中国诗歌系列》着眼于中华优秀文化外译，十分适合俄语地区读者和中国的俄语爱好者学习和阅读。
李煜
虞美人·春花秋月何时了
望江南·多少恨
望江南·多少泪
浪淘沙令·帘外雨潺潺
相见欢·林花谢了春红
相见欢·无言独上西楼
子夜歌·人生愁恨何能免
乌夜啼·昨夜风兼雨
柳永
八声甘州·对潇潇暮雨洒江天
定风波·自春来惨绿愁红
少年游·长安古道马迟迟
玉女摇仙佩·佳人
玉蝴蝶·望处雨收云断
甘草子·秋暮
蝶恋花·伫倚危楼风细细
雨霖铃·寒蝉凄切
雪梅香·景萧索
鹤冲天·黄金榜上
鹧鸪天·吹破残烟入夜风
张先
天仙子·水调数声持酒听
相思令·满溪
晏殊
院溪沙·一曲新词酒一杯
欧阳修
朝中措·平山栏槛倚晴空
生查子·元夕
蝶恋花·庭院深深深几许
诉衷情·眉意
苏轼
南歌子·雨暗初疑夜
临江仙·夜归临皋
南乡子·送述古
卜算子·缺月挂疏桐
定风波·莫听穿林打叶声
少年游·去年相送
念奴娇·中秋
水龙吟·似花还似非花
院溪沙·山下兰芽短浸溪
江城子·十年生死两茫茫
院溪沙·细雨斜风作晓寒
点绛唇·不用悲秋
点绛唇·红杏飘香
行香子·过七里赖
阳关曲·中秋月
鹧鸪天·林断山明竹隐墙
望江南·超然台作
江城子·凤凰山下雨初晴
洞仙歌·咏柳
黄庭坚
定风波·万里黔中一漏天
水调歌头·游览
念奴娇·断虹霁雨
清平乐·春归何处
晏几道
临江仙·梦后楼台高锁
秦观
望海潮·洛阳怀古
院溪沙·漠漠轻寒上小楼
踏莎行·郴州旅舍
鹊桥仙·纤云弄巧
水龙吟·小楼连苑横空
周邦彦
蝶恋花·秋思
吕本中
采桑子·恨君不似江楼月
李清照
如梦令·常记溪亭日暮
如梦令·昨夜雨疏风骤
点绛唇·跳罢秋千
点绛唇·闺思
减字木兰花·卖花担上
一剪梅·别愁
醉花阴·薄雾浓云愁永昼
小重山·春到长门春草青
好事近·风定落花深
孤雁儿·藤床纸帐朝眠起
清平乐·年年雪里
浣溪沙·莫许杯深琥珀浓
浪淘沙·帘外五更风
武陵春·春晚
声声慢·寻寻觅觅
杨万里
好事近·月未到诚斋
昭君怨·咏荷上雨
忆秦娥·初春
陆游
临江仙·离果州作
南乡子·归梦寄吴桔
夜游宫·雪晓清茄乱起
点绛唇·采药归来
钗头凤·红酥手
鹊桥仙·一竿风月
鹧鸪天·家住苍烟落照间
鹧鸪天·懒向青门学种瓜
卜算子·咏梅
李重元
忆王孙
范成大
霜天晓角·梅
朱淑真
减字木兰花·春怨
眼儿媚·迟迟春日弄轻柔
蝶恋花·送春
谒金门·春半
忆秦娥·正月初六日夜月
辛弃疾
念奴娇·书东流村壁
浪淘沙·山寺夜半闻钟
清平乐·村居
破阵子·醉里挑灯看剑
菩萨蛮·书江西造口壁
菩萨蛮·青山欲共高人语
西江月·夜行黄沙道中
西江月·遣兴
丑奴儿·书博山道中壁
鹧鸪天·欲上高楼去避愁
姜夔
点绛唇·燕雁无心
鹧鸪天·元夕有所梦
吴文英
院溪沙·门隔花深梦旧游
风入松·听风听雨过清明
严蕊
卜算子·不是爱风尘
如梦令·道是梨花不是
蒋捷
虞美人·听雨
一剪梅·舟过吴江
一剪梅·宿龙游朱氏楼
如梦令·夜月溪堂鸾影
虞美人·梳楼
书单推荐
