孔子或君主之学_弗朗索瓦·贝尼耶著_9787507769197

《孔子或君主之学》（Confucius ou la science des princes（又译为《论语导读》），1688）乃是首*《大学》《中庸》《论语》的法文译本，其作者为17世纪法国学者弗朗索瓦·贝尼耶（François Bernier，1620-1688）。

该书内容由两部分组成，第一部分为作者撰写的导言；第二部分为《大学》《中庸》《论语》三书的法文译文。第二部分又由三卷组成：第一卷为《大学》法文译文，第二卷为《中庸》法文译文，第三卷为《论语》分为10章的法文译本。该书并非依据中文原文翻译而来，而是基于1687年在巴黎出版的柏应理（Philippe Couplet）等多位耶稣会士译著的拉丁文版《中国哲学家孔夫子》（Confucius Sinarum Philosophus）翻译而来，不过贝尼耶对原文做出了自己的理解和解读。与耶稣会士们的拉丁文巨著相比，贝尼耶的法文本《孔子或君主之学》使17、18世纪法国的普罗大众皆能了解到孔子的思想。正如书名所写的那样，作者贝尼耶想要通过儒家经典为当时法国的王储提供教育。

2019年3月，国家主席习近平访问法国期间，法国总统马克龙向习近平主席赠送了一份珍贵的国礼，即本书1688年的原著手稿之一。因此，可以说该书既见证了中法文化交流的源远流长，亦体现了中法关系的悠久与亲近。翻译法文首版《孔子或君主之学》在深化和促进中法关系、中法文化交流上有着重要的实践价值；另外，亦为中法文化交流研究、中西文化交流研究等领域提供重要的文献资料，为学术研究的深入展开奠定文献基础，因此有着重要的学术价值。

本书即国礼法文版《孔子或君主之学》的中文回译本。

作者：弗朗索瓦·贝尼耶（François Bernier，1620-1688），17世纪法国学者。他翻译的《孔子或君主之学》，影响了伏尔泰等法国学者，为启蒙运动提供了思想启迪。

译者：汪聂才，男，中山大学哲学博士，肇庆学院政法学院副教授，中国明史学会利玛窦分会副秘书长，中山大学广州与中外文化交流研究中心兼职研究人员；主要从事明清中西文化交流、西方古代哲学、中外比较哲学等领域研究；主持jiaoyu部、广东省、广州市级社科项目各1项，参与国家社科重大课题子课题1项；已出版译著2部：奥古斯丁著《论灵魂的伟大》（合译，中国社会科学出版社）、柏应理等著《中国哲学家孔夫子》（合译，大象出版社）；在《学术研究》、《国际汉学》、《现代哲学》、《贵州社会科学》、Frontiers of Philosophy in China（《中国哲学前沿》）等学术期刊发表论文十余篇。

Ping
Zeller，原名陈萍，瑞士日内瓦大学文学院东亚研究部汉学系讲师，日内瓦大学社会学院地理与环境系博士生。目前在日内瓦大学人文地理学家Jean-François
Staszak教授和中山大学哲学系教授梅谦立（Thierry
Meynard）的共同指导下，撰写博士论文Le regard européen vers lAsie au travers du cas du voyageur
François Bernier (1620-1688)（《一个17世纪欧洲旅行家的亚洲观》）。Ping
Zeller曾就读于南京师范大学文学院，并以论文《走近福克纳》获得比较文学硕士学位。本科与研究生期间曾在《人民日报》、《国外文学》、《俄罗斯文艺》、《读者》、《书与人》、《东方文化周刊》、《长白论丛》、《南京师范大学文科基地科研论文选》等报刊杂志发表论文、译文数篇。出版的个人专著有François
Bernier et sa pensée confucéenne（《弗朗索瓦贝尼耶及其儒学思想》），参与过的专著有《法语背景学生学汉语偏误分析》，参与过的翻著有《1963年格林威治村先锋派表演和欢乐的身体》。

郝晓霞，哲学硕士，瑞士洛桑大学在读博士。主要研究领域：贡斯当研究，政治哲学。

你还可能感兴趣

我要评论