本书侧重介绍国际汉学界在中国传统人文学科领域的研究动态，收录中外学者的最新研究成果，涵盖中国文学、历史、艺术、中西交流等多个领域。内容分为汉学论坛、文献天地、汉学人物、论著评介、研究综览、基地纪事等几部分。
汉学论坛
论中国文学和文化的翻译与传播-张隆溪
中国古典文献与宗教经典的会遇-罗明嘉
英译《文选》的疑难与困惑-康达维
From Primer to Second-level Reader: David Hawkes and Du Fu, An Appreciation-William H. Nienhauser, Jr.
盛唐山水诗文用语考证-柯慕白（Paul W. Kroll）着，杨杜菲译，童岭校
元稹悼亡诗《梦井》新释——以中国古代井观为视点-山崎蓝
经学史论述的日语翻译与有关问题--以清代《尚书》今古文言说为中心-桥本昭典
地理环境决定论的输入与近代的先秦学术及文明建构-潘静如
小议域外汉籍的"外"-黄雅诗
现代汉语欧化语法现象：20世纪初西方翻译小说有关情况的考——-论"被"字句以及动态助词"着"使用频率的增加-腊兰 （Lara Colangelo）
文献天地
北京大学图书馆藏中国典籍暨传统文化研究着作外译本展览说明-党宝海、张红扬、邹新明
北京大学图书馆藏中国典籍暨传统文化研究着作外译本展览目录
汉学人物
一个被遗忘的晚清大收藏家--关于景其浚的初步研究-陈霄
命之所系、魂牵梦萦--竹内实心目里的中国形象-叶杨曦
马可·波罗研究
《马可·波罗行纪》所记控制天气法术初探-于月
读《马可·波罗行记·上都城》札记-范佳楠
顺风相送--从《马可·波罗行记》中记载的祈风仪式谈起-李鸣飞
从额里合牙到额里折兀勒：马可·波罗的唐兀大省考察日记-马可·波罗读书班
杭州天目山考察日记-田卫卫
"丝绸之路上的杭州"--马可·波罗与杭州第二次研讨会纪要-包晓悦、罗帅
研究综览
韩国文学研究者翻译中国文学专着之经验--《陶渊明影像》的翻译："按脉式"的阅读和译者的"自新" -金秀燕
全真语言的嘉年华会──余国藩英译《西游记》修订版问世小识-李奭学
美国汉学期刊《哈佛亚洲学报》（HJAS）论文目录汉译-卞东波、何沁心编译
基地纪事
国际汉学系列讲座纪要（2015.1-2015.6）
书单推荐
