《日本文学经典汉译评析》为《外国文学经典汉译评析》的系列之一。该系列图书以外国经典文学作品的经典汉译为评析对象，通过译文与原文的对照分析，引导学生对文学翻译进行理论思考与实践探索。《日本文学经典汉译评析》全书共分为20个章节，每章节选取一部日本文学名著及对应经典汉译，分别对相关作者与作品、译介历程及主要译者进行简要介绍

本书是日本民艺之父柳宗悦先生民艺三部曲《民与美》《茶与美》《物与美》中的第一部，是体现作者民艺学思想的核心著作。他在书中谈到：提到美，人们往往会联想到天才。然而在美的历史上，无名工匠们却取得了卓越的成就。柳宗悦先生以民艺学为理论基点，在肯定天才的同时，提示人们将追寻美的目光从天才身上转向看似无奇又意味深远的平凡生活中。

贪婪之羊 豪宅中住着性格迥异的美人姐妹，她们的恋人频频失踪、外婆遭虐杀身亡、父母相继病逝。最终，她们竟成了一桩凶杀案的凶手与被害者。 悖德之羊 筱田大介继承了父亲的公司，尽管遇到经营困难，但在完美妻子羊子的帮助下，他相信一切都会迎刃而解。直到有一天，他注意到儿子与朋友的孩子越来越像。 无眠夜之羊 与母亲相依

2013年，在咖啡爱好者的一片叹息中，开业三十八年未曾休店的大坊咖啡店，因所在大楼老朽而关闭。至今，怀念之声仍不绝于耳，更增添了这间咖啡店的传奇色彩。店主大坊胜次先生自开业以来坚持手摇烘焙咖啡豆、不断测试调整风味、使用法兰绒滤布和点滴法萃取咖啡、平等待客……使这里成为小泽征尔、向田邦子、村上

本书是日本变格推理小说宗师、幻想小说文豪梦野久作杰作短篇集，收录梦野特色的【标点会话体小说】，包含名篇《瓶装di狱》《疯狂di狱》《恶魔祈祷书》等，亦包含首度引介的冷门杰作《S岬西洋妇人绞杀事件》《近视眼艺妓与迷宫事件》《写不出的侦探小说》等。野兽天女，刺青家族，数学迷宫，悍匪末路，装进铁笼的精神病人、深夜大宅里熟睡的

本书以三岛由纪夫发表在中央公论社系列杂志《中央公论》《妇人公论》和《小说中央公论》上的作品为主要考察对象，通过杂志研究和文本研究相结合的方式，分析三本杂志与三岛的关系、杂志读者与三岛文学的关系，研究三岛文学中所体现的读者意识。三岛文学中的读者意识主要体现在两个方面：一是浅层的读者意识，即如何创作小说；二是深层的读者意识

本书是一部日本悬疑小说。20世纪30年代,日本发生了轰动一时的“白川町四人被杀案件”,作者以小说形式叙述了该案件的全过程,内含法医鉴定、现场勘验报告、尸体解剖鉴定、法庭辩护,真实且令人毛骨悚然。该事件中四人离奇死亡,包括小笛和她的干女儿,以及两个邻居家的孩子。属于典型的密室杀人案,且唯一的犯罪嫌疑人是小笛的情夫--广川

第二次活动后，梅普露再度成为话题中心。但她本人对此毫不知情，继续和莎莉开启日常探险。建公会、集素材、剪羊毛，她在游戏中尽情活跃，度过了一段平静又充实的日子。直到——任务“博爱的骑士”是否接受，于是，她身穿“天使神装”出现，成神之路正式开启。

本书内容讲述:供职于某出版社的久木,时常感到家庭生活乏味,夫妻间总是客客气气。他在朋友的文化中心邂逅气质高雅的书法老师凛子,而凛子嫁了个毫无情趣的医生丈夫。后来两人经过频繁的交往碰撞出爱的火花。为了追求终极之爱,两人选择在快乐的巅峰相拥而亡。

这是一部虚实交织的书信体作品，一部情书集。作者以第一人称，在2018年初到2020年末的三年时间，写就86封情书，收信人均为她虚实结合创造的原型人物。这86封信中，隐藏着一段深情往事，沉浸式的阅读令读者重新分辨出我们暌违已久的挚爱真情。但这些并非是一位女性向恋人倾诉情感与思恋的普通情书，而是一位遗世独立的当代女性，向已