论文集由六章和附录组成，拟收录论文23篇。第一章民族典籍翻译、研究的成就与展望。第二章藏族格言诗国内外翻译研究历时考察。主要包括“藏族格言诗文本及译本研究述评”和“藏族格言诗国外翻译研究的历时考察(1833-2022)”。第三章藏族格言诗翻译史研究。主要包括藏族格言诗蒙译史、汉译史、英译史、捷译史的整体研究和个案研究。

哥巴文和东巴文都是纳西族先民创造的。东巴文字符像一幅图画，易于识读，而哥巴文字符比较抽象，不易识读。从时代上来讲，哥巴文的产生时代要晚于东巴文。从文字发展的角度来说，哥巴文比东巴文更为先进，但是哥巴文异体众多，使用比较混乱，现在很多纳西族祭司对此也一筹莫展。本书主要从哥巴文的创制的历史，哥巴文的字符来源和文字系统，哥巴

本书有针对性地进行知识梳理概括，把知识重难点、备考点通过系统全面的专项梳理、归纳总结，让学生完善知识体系，最终达到查漏补缺、考前冲刺、快速提分的效果，是一本融基础性、系统性、实用性于一体的基础知识工具书。书稿共分二十章，内容涉及声明学、因明学、工巧明学、韵律学、星象学、修辞学、戏剧学、文学、翻译理论等。此书对基础知识解

汝卡支系是纳西族古老的支系，其语言文字、音乐舞蹈等与纳西族其他支系有明显差异，其东巴文化底蕴深厚，至今传承不断，民俗原生态特性强，特点突出，是汝卡东巴文化发展传承的重要站点。本书通过对纳西族汝卡支系进行田野调查，对所收集的纳西族汝卡支系的东巴文献进行分类、编目、提要，对重点文献进行译释与解读；并对汝卡支系的语言文字进行

本书研究和呈现在调查研究越南民族古代文字过程中所提出的主要问题，重点是在汉字影响下所形成的京族喃字。前三章介绍越南古代的文字书写系统，探究喃字的起源与形成，并通过与汉字及该地区其他相关文字的比较研究，进一步确定喃字的类型特征。第四五章深入研究喃字的功能结构、形体结构及其随时间的发展与演变。第六章考察喃字的社会功能及实现

该专著是严格按照语保的统一要求在田野调查的基础上完成的。共分导论、语音、词汇、分类词表、语法、语料等六章。语音方面描写了其全貌包括元音(包括长短复合)辅音及其变体、语音变化、元音和谐、音节结构、重音等。词汇(含词表)方面比较全面描写词汇特点、结构、来源以及独特的词语，包括图文并茂的文化词语等。语法方面分词类、短语和句法

《彝文文献选读北部方言)》精选20篇彝族经典文献，内容丰富，涉及彝族婚嫁歌、情歌、教育经典、创世史诗等。汉译庄重、典雅，契合古籍原文的风格。通过阅读彝族文献，可以增加阅读量并了解彝族的文化、文学、历史、宗教和习俗。每篇文章精心地设置有词语注释、生词和练习题，以帮助读者更好地理解词义和学习彝语。本书对于传承彝族文化、推动

本书根据侗文方案书写要求整理编纂，借助汉语拼音以及规定的音标，结合高酿、石洞、凤城、社学、渡马、邦洞、坪地、蓝田、注溪、三合、远口、坌处、兴隆等地侗语声调的不同，以高酿、石洞侗话为基本音准。本书旨在抢救记录天柱区域内侗族语言，把这份非物质文化遗产尽可能地保留并传承。

《汉壮翻译策略》一书深入浅出地阐述了翻译的基本理论知识，通过汉壮两种语言的对比和大量译例，介绍了汉壮翻译的一系列常用方法和技巧。该书有助于促进汉壮翻译，促进民族文化之间的交流和交融，有助于民族团结。书稿经初审修改已达到了出版的要求。

壮族是我国少数民族中人口最多的民族，壮语是壮族的母语，壮语目前仍广泛流行于壮族人口聚居的地区，未来一个相对长的时期内，也仍将在一定领域内使用。自有壮语研究开始，陆陆续续出版了一些有关壮语的专著，但专门研究壮语词句语法的专著较少，再配有音频的更少。广西民族语文研究中心组织编写这本书稿，主要目的，是为壮文爱好者提供学习材料