本书分为三编，上编采用关键词研究方法研究诗韵形式问题，选择“次韵”“叶韵”“趁韵”“险韵”等关键词进行重点探讨。中编采用批评史方法研究诗韵艺术问题，选择典型个案用诗韵批评阐释诗韵艺术、用诗韵艺术整合诗韵批评。下编采用文化诗学方法研究诗韵文献问题，侧重以诗韵文献、材料为基础观照诗韵的文化形态、文化语境和文化诗学特色。

传统的中国纯文学译介难以走进海外大众读者，而当前以故事取胜的通俗文学却开始在海外崭露头角，为中国文学走出去另辟蹊径，其译介研究亟待跟进。本书从涉及跨民族、跨文化内涵的“离散”（diaspora）视角来研究中国当代通俗文学的英译策略、译者选择、传播价值及传播路径，同时探讨华人离散译者群体在中国文化传播大业中可起到的重要作

本书于2020年出版的新书《视听翻译与幽默:理论与实践》将目光着眼于学界关注相对较少的领域--电影、电视等传播媒体中幽默的视听翻译。研究采用跨学科研究手段,借鉴了社会学、语言学、心理学、传播学、符号学等多个学科的成果,不仅探讨传统上关注较多的影视喜剧片的翻译,还涉及跨文化交际下的影视剧翻译的特征与翻译原则。原著主要着重

本书在对现代作家与外国文学结缘的资料进行系统爬梳的基础上，聚焦“五四”文学发生期，强化文体概念，对外国文学的译介传播与现代文体的探索实践作综合考察，探讨外国文学译介和现代文体发生之间的内在关联，将研究细化为小说、诗歌、戏剧、散文四种文体，分四章展开，在每一章的具体研究中细化到更具体的文体形式展开，诗歌文体发生中选取了“

本书是著名美学家、文艺理论家、教育家、翻译家朱光潜先生专门写给青少年朋友的文学启蒙文章，较为详细地探讨了文学作品的内容、形式、表现、体裁、风格以及作者的态度等方面的问题。全书内容行云流水，自由自在，像谈话似的一层一层领着你走进高深和复杂里，从深入浅出的话语中让人了解到一些文学的基本知识。作者以诚挚的态度与读者谈心，深入

文学翻译是所有翻译中最不稳定、最难衡量和最需要创译的一种翻译类别。翻译观强调一个作品可有多种译本，译本不必拘泥于原文的意义，译作具有相对于原作的独立性，译者应充分发挥主体性和创造性并享有与原文作者相同的身份和地位。解构主义翻译观与唯原文的传统翻译观形成了鲜明的对比，因此为翻译研究提供了新的视角。本书探讨了文学翻译视域下

全书从系统论研究角度，将文学视作一个自足的生态系统。从五个维度切入对文学生态的考察：文学生产、文学传播媒体、文学消费、文学价值评价体系及文学管理方式。该著认为，在这个自足的生态系统中，因为传播媒体发生了变化，引起了文学生态其他元素的变化，从而引起整个文学生态的失衡。本论题以大众传播学理论透视了大众传播话语方式的变化，引

比较文学理论与实践（第二版）

本书分为两大部分，第一部分为块茎思维方式、精神分裂人格品质、少数派这三章，论述了西方后现代主义思想家德勒兹的部分主要哲学思想；第二部分分别从脸面性、解辖域化、生成、无器官身体、重复、逃逸线这六章，围绕德勒兹创造的哲学概念，运用于文学批评方法中，对多篇小说，如《白鲸》《献给艾米丽的玫瑰》等，进行多个层面的解读。本书分为两

本书选取了法国作家夏尔·佩罗在《鹅妈妈故事集》中收录的童话故事《灰姑娘》和《小红帽》与中国的《叶限》和《虎媪传》加以对比，分析地理环境在文学，尤其是童话文学发生、发展和传播的过程中施加的直接和间接的重要影响，从而得出结论：中国的《叶限》和法国的《灰姑娘》，中国的《虎媪传》和法国的《小红帽》，分别是两则相同故事在不同的地