全译本精彩阅读-少年维特之烦恼_歌德著；周金元译_9787512642614

是歌德对自由意志的抒发，对真爱的无限向往，这是他对情感与心灵的结合做了真善美的呈现。书信体的体裁善于披露主人公的内心世界，整部作品就像一篇感伤的抒情诗，真实生动、心理描写细腻，容易引起读者强烈的情感共鸣。1774年秋天该书在莱比锡书籍展览会上面世，不仅当时“名噪一时”，现在也是“经久不衰”。

　　《全译本精彩阅读-少年维特之烦恼》：
　　少年维特之烦恼上卷一七七一年五月四日亲爱的朋友，我走了，内心满怀喜悦！真不知道人心是怎么回事。过去的时候，我那么爱你，与你难舍难分，现在离开了你，我竟然没有一丝的伤感，反而感到高兴！我相信你一定能原谅我。在这个令我伤心的地方，我卷入了一场情感纠葛中，这使得我每天都惶惶不可终日，难道这一切是命运的安排？可怜的蕾奥诺莱啊！可是，这并不是我的过错。
　　她妹妹魅力十足，令我赏心悦目，但这让她那可怜的心对我产生了感情，她因此而感到痛苦，这难道是我的过错吗？不过话又说回来，难道我就没有一点儿责任吗？她的感情难道不是我放纵培养的结果？当她发自肺腑地说出纯真的话语时，我从来没有珍惜及认真对待，反而取笑她，虽然那些话并没有一点儿可笑的地方，难道我……唉，人心真是复杂难测啊，可现在我在这里自责又有什么用呢？亲爱的朋友，我向你发誓，从今以后我一定痛改前非，再不会把命运偶尔加诸我们的一点儿痛苦反复咀嚼回味。我要享受眼前的快乐，不再纠结过去的痛苦，让它随风而逝。亲爱的朋友，你的话真是太有道理了，要是人们能够不那么死心塌地地沉浸于过去的痛苦，泰然自若地面对已经成为事实、无法改变的现有处境，相信痛苦就会减少很多。但是，天晓得人们为什么总要那样做！请告诉我的母亲，她交代的那件事我一定尽力处理好，并尽快回信给她。我已经和姑妈交谈过了，其实她是一个心地善良、讲道理的人，完全不像我们在家里说的那样。我已经向她转达了母亲对扣下一部分遗产不分配这件事的不满之情，而她也详细地向我陈述了这样做的原因及理由。同时，她还向我说出了她准备将遗产全部交出来的条件，或许她能给我们的要比我们要求的还要多一些呢！总而言之，我现在不想多谈这件事了。请转告我的母亲，这件事一定会顺利解决的，一切都会好起来的。亲爱的朋友，从这件小事中我悟出了一些道理，那就是和狡诈、邪恶相比，在生活中或许误解和懒惰会酿成更大的错误。因为有一点是肯定的，前两者在生活中并不多见。此外，我现在生活得很好。这个地方好似天堂一般，孤独倒成了安慰我心灵的一剂良药。眼下春光正好、阳光明媚，足以温暖我这颗常常打寒战的心。这里的每一棵树、每一排篱笆，都盛开着似锦的繁花，此时的我真想变成一只金甲虫，遨游在香气馥郁的花海中，毫无顾忌地去吸取花汁蜜露。
　　说实在的，城市本身并不是一个宜人的居所，可周围的风景却非常迷人。也许正因为如此，才使得已故的M伯爵，决定将自己的花园建在一个小丘上。城外的小丘纵横交错，多姿多彩，相互之间还形成了一道道幽深秀丽的山谷，美不胜收。这座花园造型简单，朴实无华，一进门便可看出其并非出自名家之手，但设计者渴望享受幽寂的心却在这里恰到好处地体现了出来。也许花园的主人想要在这里消遣自己的情感，享受自己的人生吧！这座花园让我流连忘返，同时我也为那已亡故的花园主人洒下了不少眼泪。几天以后，这座花园就属于我了，所以这里的园丁很快就开始对我大献殷勤。我想，让他继续待在这里或许也是一个不错的选择。
　　……

你还可能感兴趣

我要评论