影像学诊断基础教程（第5版）_Ralph，Weissleder，Jack，Wittenberg，Mukesh ... 著；贺文译_9787565914188

　　这本“紫皮书”通过细致的图解和图示，将PET.CTA和MRA的新应用指南整合为一种方便、易读的便携知识库。无论是在准备讲座或是在值班，你都可以找到你需要的一切，它确实是完美的临床助手和复习工具书！
　　●通过更新、扩展影像设备和应用的知识，帮助读者掌握新的技术进展，包括复合线路PET、CTA和MRA。
　　●借助对全部影像设备及其特点的图示、图解，利于读者明察全身各系统疾病的诊断细节关键，诸如重要征象、解剖标记和常见解剖变异。
　　●采用条目式的编排，便于读者快速查找信息。
　　●帮助读者理解疾病的新分类对影像学征象解读的影响。
　　●页面留有用作笔记的空白、内容上有帮助记忆的方法和专业术语的描述，使读者对于关键知识、技术和图像的记忆更为容易，复习更有效率。

　　初次见到这本紫色封面的《影像学诊断基础教程》（第5版）（PrimerofDiagnosticImaging），是近20年前在美国短期学习的时候，当时即刻被它新颖的临床应用视角和实用的内容选取所吸引。2003年在北美放射学会（RSNA）年会会场购得此书第3版，作为案头的工作用书，时时翻阅，既能获取对临床工作的启迪，又可温故而知新。在对此书品味之余，时常感到如果我国的广大放射科同道不能共享此书的内容和经验，实属一大憾事。欣逢北京大学医学出版社购买了一批国外医学图书的版权，我第一时间自告奋勇承担了此书第5版的翻译任务，随即开始了译书的一段“苦旅”。
　　在翻译的过程中遇到的困难远大于预期，主要原因如下：本书的主体是笔记式的文本，呈跳跃式思维；内容涵盖时间和专业范围广，既有最传统的影像描述，也包含最新的影像应用进展；并且密切结合临床知识。这种风格在本书第3版原著前言中，著者称之为三“C”法则，即时尚、全面、结合临床。故此，在翻译中，为了准确地表述，经常要请教经典和最新出版的专著；还要向临床同行请教相关专业的学术进展，推敲准确的表达，回想起来也是一趟痛并快乐着的精神之旅。
　　在专业理论著述和日常临床工作的操作之间，存在着一个间隔地带。怎样把理论知识转化为实践技能，常常是要靠“意会”，要靠耳濡目染地和经验丰富的专家共事并学习。笔者以为，本书恰恰可以在一定程度上帮助读者跨越此“鸿沟”。因为此书是有心的著者把临床教师在日常工作中的经验语言（也是经验的精炼）予以整理、归纳，历时5年而成书（参见第1版原著序言），真可谓集腋成裘。经验丰富的专家常常忽视这些临床经验，因为他们虽然在日常工作中应用临床经验，但很难对其做“科学”（证实、证伪、循证医学根据）的描述，从而让其进入著作的殿堂。本书著者以一个住院医师的视角和需求，把这些散落的经验聚拢起来，点石成金，成就了这本放射科医师的畅销书。此书在握，即如一位经验丰富的临床专家每日与你同行，随时为你的临床工作答疑解难。
　　在本书的使用上，建议住院医师和初年主治医师要首先通读，记住框架、条目；在工作中遇到问题，随时翻阅，这时你会有不同的体会。经验丰富的医生，也可时常复习本书，一可温故知新，二亦可为此经验大厦添砖加瓦。本书是经验的聚合体，其短板是系统性差，理论深度不够；故是一本有用的书，但不能当做经典。在你度过了经验的哺乳期后，一定要学习相关专业的经典专著，这可以请教相关专家或参考每章后附的推荐阅读书目。本书的另一短板是仅有文本和线图，无法对影像征象的认知提供更多的帮助，这还要依靠学习者向临床病例学习、向专家请教或阅读专著。

你还可能感兴趣

我要评论