适读人群 ：7-10岁 专为小学一、二年级学生创作的淘气包秘密成长日记，让你乐翻天！
教育部推荐读物，畅销100多年，再版120余次，被译成39种文字；
与《爱的教育》《木偶奇遇记》同为享誉世界的经典成长教科书；
一部西方世界家喻户晓的经典儿童文学名著；
小学生必读名著之一；
作者自绘上百幅插图幽默生动，堪称经典中的经典；
记录一个淘气包的种种调皮捣蛋行为，活现了孩子淘气爱玩的天性，同时揭示学校与家庭教育存在的问题，读来轻松搞笑，但令人深思。
“喜欢捣蛋，但永远比不上姜尼诺”的13岁女孩陈秋童补画插图80余幅，为书名题字、设计测试题及宣传页，学霸一枚……
译者的话
《木偶奇遇记》和《爱的教育》对于我国的读者，特别是小读者来说，并不陌生，但《淘气包日记》却鲜为人知。然而，在意大利，这本书与上述两本书一样，是家喻户晓、妇孺皆知的。这三部书交相辉映，是意大利培养社会新一代成员的真正教科书，给作者本人和意大利带来了世界性声誉。
《淘气包日记》于1920年汇集成书后，共再版120多次，被译成39种文字，制作成各种绘本、漫画，并多次改编为动画片和影视剧，搬上舞台和银幕。此书成为《木偶奇遇记》和《爱的教育》之后，又一部深受欢迎的世界儿童读物之一。
如何教育孩子始终是国内外一个永恒的话题。《淘气包日记》为我们提供了一整套教育孩子的反面教材。作品中的无数事实证明，在教育问题上，许多过错来自大人，而不是孩子。大人往往以封建家长式的“一言堂”自居，动不动对孩子恶语相加，不分青红皂白地训斥一通，结果适得其反。
父母是孩子人生的第一任老师，一言一行对孩子起着不可估量的潜移默化的作用。作品指出，姜尼诺的爸爸妈妈经常教育孩子不要撒谎，可自己却表里不一，言行不一，遇事采取实用主义的方法，经常满口谎言，给孩子幼小的心灵带来了消极的影响。
作者强烈反对随便体罚和动手打骂孩子。有人说“棒打出孝子”，其实孝子未必是打出来的，人才更不是打出来的。孩子有自己的性格、爱好和特长，完全按家长的意志像捏泥人似的去塑造孩子，不一定收到预期的效果。主人公姜尼诺最终出走，酿成了悲剧，这说明家长与学校对他的教育是失败的。
作者从反面告诉我们，对下一代的教育，父母及老师要做到及时、尽心、方法得当，才能收到事半功倍的效果。
《淘气包日记》饱含着幽默和讽刺，具有深刻的寓意，读来令人忍俊不禁，又发人深省，是一本家长与孩子均能从中获得教益的优秀作品。
王干卿
2005年3月28日于北京
作者介绍
万巴，意大利著名的儿童文学作家和诗人，原名路易吉·贝特利。生于佛罗伦萨。当过铁路职员、记者，后来主要从事儿童文学创作。他写了很多书，其中受欢迎的就是《淘气包日记》。这本最初以日记体在报纸上连载的小说，以轻松幽默的笔法描述孩子成长过程中的烦恼，自绘上百幅生动有趣的插图，一经刊出就征服了无数孩子与大人，自1920年出版后，在本国再版120余次，被译成39种文字，绘成各种画本，并多次被改编成动画片和影视剧，成为西方世界家喻户晓的经典著作。
译者介绍
王干卿，1964年毕业于北京广播学院（现在的中国传媒大学）外语系，在国家广电总局中国国际广播电台意大利语部任译审期间．获意大利政府奖学金，到意大利罗马大学文学哲学系进修两年，专攻意大利儿童文学。曾参加在意大利举行的世界儿童文学研讨会和意大利儿童文学佳作座谈会，并在会上作了“外国儿童文学在中国”和“意大利儿童文学在中国”的发言。上世纪九十年代初被中国对外文化交流中心借调到意大利工作两年，并多次陪同国内代表团应邀到意大利访问考察。2000年8月在北京举行的“意大利文化周”上，作了题为“略论二十世纪意大利儿童文学”的发言。
在数十年的翻译生涯中，独译代表作有《木偶奇遇记》《快乐的故事》，姐妹篇《爱的教育》和《智的教育》，《淘气包日记》《露着衬衫角的小蚂蚁》《小鬼头历险记》《小钉子传奇故事》《地狱窃火记》《流浪儿》《意大利幽默笑话选》以及《托尼诺成长记》等12部，和其他人合译作品11部。曾荣获“中国少年儿童文学作品译作头等奖”，因“了解意大利文化和在中国传播意大利文化方面所取得的功绩”，于1999年荣获“意大利政府文化奖”。
打赌
12月23日
我几乎一个星期都没有打开我亲爱的日记了。
毫无疑问，我没法儿写日记。请问，一个锁骨错位、左手臂打着石膏的人能写日记吗？
今天，医生终于给我拆下石膏，这样，我可以勉强写字了，亲爱的日记，我要向你倾吐12月18日发生的骇人听闻的冒险故事。这一天对我来说，是值得纪念的难忘日子，因为这一天我创造了一个真正的奇迹，但不等于说是我生命的最后一天。
那天早晨，吉吉诺刚到教室，便在我旁边坐下来，我曾把他比作胆小鬼，他怕我教训他，坐着汽车溜走了。
他向我解释说，这几天，由于爸爸和妈妈到那不勒斯去看望生病的外公，他只好寄宿在伽斯佩罗叔叔家里。叔叔的司机每天用汽车从学校接走他，这样，他不能单独和我在一起，这种状况或许还要延续一段时间。
他解释后我才冷静下来。我们开始大谈特谈汽车的事情。要知道，我对汽车有着浓厚的兴趣。吉吉诺滔滔不绝地向我解释汽车的机械装置，大言不惭地向我吹嘘他非常非常熟悉汽车的一切性能，一个人开车也没问题，而且多次开过，只要转动方向盘，注意别翻车就足够了。只要做到这些，连小孩子也会开车。
说真的，我并不怎么相信他的话，因为依我看，把汽车交给一个像吉吉诺这样的小孩子去开是不可能的。我把自己的想法告诉了他。为了说到做到，不失信用，他向我提出打赌的事情。
“喂，你听着，”他对我说，“今天司机要把车子停在意大利银行大门前，然后进去办一件伽斯佩罗叔叔交办的急事。这时候，只有我一个人留在车子里。你必须想方设法在放学前离开学校，到银行大门口等着我，一看到司机进入银行大楼，你就上车，我开车带你沿着广场绕个圈子，这样，你就会知道我会不会开车，可以吗？”
“好哇！”
我们的赌注是十个新的钢笔尖和一支红蓝铅笔。
我们说到做到。放学前半个小时，我开始反反复复揉着肚子，扭动着身子，“肌肉”老师对我说：“大家别动！姜尼诺，你干吗像蛇那样蠕动，有什么事吗？大家安静！”
“我肚子疼！”我回答说，“实在忍受不住了……”
“那你回家去吧……再说，也快放学了。”
正如我跟吉吉诺约定的那样，我离开学校，径直来到意大利银行，在大门口等候他。
不一会儿，吉吉诺乘坐的汽车到了。司机下车，进入银行大楼。吉吉诺给我打了个手势，我上了车，坐在他旁边。
“现在你可以亲眼看看我会不会开车。”他说，“你按按喇叭，喇叭准响……”他俯身低头向我解释说，“你看见了吗？只要转动一下这个，车就动了……”
他转动着方向盘。
发动机开始轰隆轰隆响起来，轰响两三次后，车子飞速跑起来。
我觉着真是好玩儿，不断地鸣喇叭，车子全速行驶。过路行人惊恐不安地注视着我们，更可笑的是人们纷纷向两边躲闪，惊慌失措地大步走开。
刹那间，我全明白了，吉吉诺根本不会开汽车，既不会刹车，也不会停车。
“按喇叭，按喇叭！”他吩咐我说。仿佛按按喇叭就能影响发动机似的。
汽车驶离市区，如同射出的足球飞速向乡下开去，快得令人头晕目眩，喘不过气来。
吉吉诺突然放开方向盘，一下子倒在驾驶座上，脸色惨白惨白的。
我的上帝，那是多么惊心动魄的时刻呀！
现在只要想起当时的情景，我就感到毛骨悚然！
幸亏道路又宽又直。好似做梦一样，乡间的农舍从我眼皮底下嗖嗖地一晃而过。一直到今日，这鲜活的印象还留在我的脑海中。
此时此刻，我可以不费吹灰之力画出那转瞬即逝的情景。我记得很清楚，一位赶牛的农民看见飞驰的汽车，用比轰轰响的发动机还高的声音，向我们大喊大叫：“别摔断脊梁骨！”
悲剧很快发生了。尽管没摔断脊梁骨，可其他骨头却摔裂了。
现在我勉强记起当时的情景：我隐隐约约看到从地下冒出一个庞大的白色鬼怪，冷不防出现在我的面前，并扑向汽车，接下来，我就一无所知了。
事后，我从别人那里知道，汽车在一个转弯处撞上了一座房子，猛烈的冲力把我和吉吉诺撞飞出二十米远。在这场灾难中，不幸中的万幸是我们落在一片灌木丛中。灌木丛像弹簧一样减轻了摔下去时那致命的一击，我们才没有当场摔死，侥幸死里逃生！
据说，伽斯佩罗的司机发现我们驾车逃跑，便租了一部车到处找我们。
半个小时后，司机驾车赶到。他把我们送进医院，吉吉诺的右腿和我的左臂分别打了石膏。
我根本动弹不了，是别人用担架把我抬回家的。
这次车祸确实非常危险。我可怜的爸爸、妈妈和阿达姐姐对此表示极大的遗憾，家人向来看望我的所有客人绘声绘色地讲述了这次冒险经历，可对我来说，车祸却给我心满意足的感觉。谈起令人头晕目眩的车速时，家人反反复复地说：“这的确是同死亡的赛跑，同巴黎的汽车大赛没什么不同！”
除此之外，让我称心如意的是，我赢了吹牛大王吉吉诺十个新的钢笔尖和一支红蓝铅笔。
……
书单推荐
