定 价：34 元
丛书名： 优秀蒙古文文学作品翻译出版工程（第三辑）
- 作者：赛音巴雅尔
- 出版时间：2015/12/1
- ISBN：9787506386869
- 出 版 社：作家出版社
- 中图法分类：I218.26
- 页码：246
- 纸张：胶版纸
- 版次：1
- 开本：16K
《心灵的神马》是一部构思新颖、视角独特，将意识流和传统描写手法相结合的优秀作品。主人公阿木尔赛音（“我”）是一位画家，“我”的生活由现实与梦幻两部分组成，纷繁喧杂的现实场景与情感关系不断地将“我”卷入内心的追忆、呓语与幻觉，这些白日梦似真似幻如泣如诉，串连起爷爷的故事，由此再现了科尔沁百年的历史。作者打破传统小说的时序结构，通过阿木尔赛音的心理变化和意识流动，把过去、现在、未来糅合在一起，彼此颠倒、交叉、渗透，使人物的视觉、回忆、向往交织、叠合在一起，根据“心理时间”创造出了独特新颖的故事结构。
赛音巴雅尔（1947.4-1997.6），蒙古族，内蒙古科左后旗人。中国作家协会会员，小说家。曾任内蒙古作家协会理事，通辽作家协会副主席，内蒙古少儿出版社文艺部主任、副主编。当代蒙古文学创作中率先运用意识流小说手法写作。著有《朝克图太吉》《未结尾的中篇》等近百篇中短篇小说，长篇小说《心灵的神马》。曾获内蒙古自治区文学创作“索龙嘎”奖和全国少数民族文学创作骏马奖。
赵文工，汉族，1947年生，内蒙古大学教授。1984年开始文学翻译，至今发表二百余万字译作，主要有史诗《江格尔》（合译）、《祖乐阿拉达尔罕传》（合译），《罕哈冉惠传》《鄂尔多斯史诗》，文献《蒙古族祭祀》等。《脱落了缨穗的江嘎》《罕哈冉惠传》分别于1993年、2009年获内蒙古自治区文学创作“索龙嘎”奖翻译奖，《鄂尔多斯史诗》于2012年获内蒙古自治区五个一工程优秀作品奖。
特·莫日根毕力格，男，蒙古族，1948年生于科左后旗，翻译家。自1975年在《花的原野》等蒙文刊物发表短篇小说二十余篇，在《内蒙古大学学报》等学术刊物先后发表文学研究论文近二十篇。1987年创作《纳·赛音朝克图译传》（合著），2008年完成本书汉译蒙并出版。完成蒙译汉长篇小说《心灵的神马》（合译），参与《元史》汉译蒙工作。
《心灵的神马》：
不知是水还是稀泥糊糊，突然溢满了干涸的河槽，几乎快溢上了岸。泥水打着漩涡向前流淌着。头疼了半个月，雨也下了半个月，阿木尔赛音患了脑神经疼，他知道，雨过天晴之前，这头疼是不会有缓解的。
西边的天空像被火烧了似的，一片通红。太阳不知是在生气还是在害羞，但现在可以断定，它肯定是在生气，因为如今的人都已不知道什么是害羞了！你看，它不是已经来了吗？不仅来了，而且毫不忌讳地站在了我们面前。
驴子怎么发出那么大的声音啊！就好像它的腹部发胀后，气顶到咽喉，憋着的一口气突然从嘴里喷出来，发出那么大的嗥叫声，真是好奇怪啊！
阿木尔赛音的爷爷一听到驴的嗥声就特别反感，仿佛是听到了鬼叫！听阿木尔赛音的爷爷说，科尔沁地区自从来了毛驴这个鬼东西后，马群中就再没出现过偶尔会跑进来的扎锐。
你们知道扎锐是什么动物吗？你们一听说粗面皮靴、粗面鞍韂，只会想到那可能就是皮子，但什么叫粗面皮？这，除了阿木尔赛音的爷爷，恐怕谁也不知道。
听说扎锐是和马差不多的一种动物，可它不是马，是长得像马的一种牲畜，跑得飞快。
“扎锐跑得比曾祖父的曾祖父的曾祖父的那匹飞马还快吗？”阿木尔赛音向爷爷问道。
爷爷不高兴地瞥了他一眼，说：“飞马是不随便与一般的马比的。可它确实是你曾祖父的曾祖父的曾祖父骑乘的马！要是骑上它去北京，一踩马镫，用不了几刻钟，就到了有九扇城门的邑金州城！那马一跑起来呀，四蹄就被收到肚皮底下，从不着地。那当然是在飞啊！”
“真的是展翅飞吗？”
“傻根儿！那是匹马，不是只鸟！怎么会飞呢？只有你这个爱刨根问底的傻蛋，才这么问！莫非你想把飞马的鞍子卸下来，当成一块铁扔给龙王爷不成！”阿木尔赛音的爷爷像着了火似的发起了脾气。
“呵呵呵！”
……
书单推荐
