找麻烦是我的职业_(美)雷蒙德·钱德勒著_9787514357080

美国著名小说家雷蒙德·钱德勒的短篇小说集。收录了钱德勒早期的短篇作品，收录篇目有《找麻烦是我的职业》《狗痴》《午街取货》《黄裤王》《山中太平》《红风》《宾格教授的鼻烟》《青铜门》等。

安娜�6�1哈尔西是个中年妇女，大约二百四十磅重，一脸油光，穿着定制的黑色套装。黑色的眼珠，像鞋上的纽扣似的，闪闪发亮，脸颊如同板油般柔软细腻。黑色玻璃办公桌看上去就像拿破仑的墓碑一样，她坐在桌子前面，叼着一根黑色烟斗。烟斗不是很长，跟卷起来的雨伞差不多。她说：“我需要一个男人。” 我看着她弹着烟头，烟灰掉落在明亮的桌上，一缕缕烟雾随风吹向窗外。 “我需要的这个男人必须足够帅气英俊，这样才能吸引到那个有阶级观念的妇人，但同时也得足够坚强抗压，即使没有武器也能对付强敌。

这个男人要像被禁锢的蜥蜴般灵活，像伍迪�6�1艾伦般能说会道，最好是比他更能说，并且要足够乐观，即使被运啤酒的卡车撞了头，也能把它想象成是被漂亮女人拿面包砸的。我需要这样一个男人。” “这事好办。”我说，“你去找纽约洋基队的罗伯特�6�1多纳特和游艇俱乐部的小伙子们就行了。” “或许你可以。”安娜说，“好好拾掇下自己。我付你二十美元一天的佣金，外加额外的津贴。我可是好几年都没给人介绍工作了，不过这次我自己没法办到。我对侦探行业虽然看好，但也不能为了赚钱丢了自己擅长做的事。我们先看看格雷迪斯对你感觉如何。” 她将烟斗倒转过来，然后按了一下黑色通信盒上的按钮。“亲爱的，进来把我的烟灰缸清理一下。” 我们在屋里等着。这时门开了，一个身穿棕色连衣裙的高挑女人走进屋里，打扮得跟温莎公爵夫人似的。她优雅地穿过房间，清空了安娜的烟灰缸，又轻拍了下安娜的脸颊，然后快速朝我扫了一眼，便走出了房屋。 “我觉得她脸红了。”门关上的时候安娜说，“我猜她的心是去你那儿了。” “她确实脸红了，而且我，晚上要跟达里尔�6�1扎纳克共进晚餐。”我说，“别绕弯子了，到底怎么回事？” “你的任务是要毁掉一个女人。那是个性感撩人的红发女人，她现在在给一个投机商人当托儿，已经勾引了一个富商的儿子。” “那我要对她做什么？” 安娜叹了口气。“菲利普，你的任务有点残酷。

你若发现她当托儿的任何蛛丝马迹，立马揪出来当众揭穿她。要是找不到证据，这种可能性倒是更大，因为她出身很好，这种情况就要看你的了。你平时点子就多，不是吗？” “我都记不起上次想到点子是什么时候的事了，你刚才说什么投机商人和富商？” “马蒂�6�1埃斯特尔。” 我从椅子上站起身准备走，然后想到这个任务最多也就一个月时间，而我需要这笔钱。于是又坐了回去。 “当然，这可能会给你惹上麻烦。”安娜说，“尽管我从未听说过马蒂会在光天化日之下，明目张胆地干掉一个人，但他确实不好惹。” “找麻烦是我的职业。”我说，“要我接这个工作的话，每天付我二十五美元，外加二百五十美元的底薪。” “我多少也得给自己留点吧。”安娜嘀咕道。 “行，反正镇上劳力有的是。看到你一切安好我很高兴，再见安娜。” 这次我站了起来。我的命虽说不值钱，但那点钱还是值的。马蒂�6�1埃斯特尔是个极难对付的角色，身后既有帮手又有保卫。他在洛杉矶和拉斯维加斯街都很有名，他不轻易动粗，但要是真动起来，谁也别想逃。 “坐下吧，成交！”安娜嘲讽地说道，“我一个破产的穷苦老女人，经营着这家高级的侦探所，除了身上这身赘肉和病痛，什么好处也没捞到。佣金都归你了，都拿去来嘲笑我吧。” “那个女人是谁？”我又重新坐了下来。 “她叫哈里特�6�1亨特里斯，连名字都这么好听。她家住在艾尔米拉诺酒店，北语桐1900号街区，非常高级的酒店。她父亲三十一岁的时候破产，从办公室窗户跳楼坠亡，母亲也过世了。她有个妹妹从寄宿学校回到了康涅狄格州，这或许可以成为一个突破口。” “这些都是谁挖出来的？” “我这儿有个客户拿到一堆复印的票据，票据都是他儿子签给马蒂的，总额高达五万美元。不过那小伙子不认账，所以我这客户便雇了个人帮他鉴定，那人自称是这方面的行家。那人接手这件事后也查到了点东西，不过他和我一样，都太胖了，没法出去搜集线索，所以现在也不管这事了。” “我能跟他聊聊吗？” “当然可以。”安娜点头应道。 “你说的那个客户叫什么名字？” “你运气不错，你可以跟他面谈……就现在！” 她重新按响通信盒上的按钮。“亲爱的，叫吉特先生进来。” “那个格雷迪斯，她有归宿了吗？” “不许打她的主意！”安娜差不多是对着我怒吼道，“她每年处理离婚案能帮我赚一万八千美元，菲利普，不管是谁都别想打她主意，否则他就死定了。” “她总有一天要嫁人的。”我说，“为什么我不能追她呢？” 这时门开了，我们停止了说话。

我在接待室没见到他，所以他一定是在某个私人办公室等安娜。他应该等得不是很高兴，门一开他就急切地走了进来，然后立马关上门，从夹克内袋里掏出他的铂金手表，一脸不满。他个子很高，皮肤白皙，金发碧眼，身穿一件法兰绒衬衫，领口上还戴着一朵粉红色的小花苞，满脸不高兴，眼袋很重，拄着一根银质把手的木拐杖，看上去是个打扮入时的六十岁老头，但我觉得他应该有七十多了，反正我对他没什么好感。 “迟了二十六分钟，安娜小姐！”他冷冰冰地说，“我的时间可是很宝贵的，就刚刚那一会儿我能赚好大一笔了。” “好吧，我们会尽量减少您的损失的。”安娜故意拉长声音说，她也不喜欢这个男人，“不好意思，吉特先生，让您久等了。不过您想要见合适人选的话，我得挑选后才能让您过目呀。” “他不是我想要的那种类型。”吉特嫌弃地扫了我一眼说，“我想要更像绅士点……” “您不会是‘烟草路’的那个吉特吧，是吗？” 他慢慢走近我，半拄着他的拐杖。他用冰冷的眼神看着我，像是要把我撕了一般。“所以你是在侮辱我。”他说，“侮辱像我这样有地位的人。” “你们都冷静一下。” “冷静个屁啊。”我说，“这家伙说我不是绅士，或许像他这种有地位的人能接受这样的评价，但像我这样的男人可受不了别人泼脏水，他也泼不起。当然了，除非他是无心的。”

吉特被激怒了，眼睛瞪着我。他又拿出他的手表，看了看时间。“二十八分钟了。”他说，“我跟你道歉，年轻人，我不是故意这么粗鲁的。” “这话听着舒服。”我说，“我就知道你不是‘烟草路’的那个吉特。” 这句话差点又要激怒他，不过他忍住了，他也不能确定我那是什么意思。 “趁现在我们见面了，我有一两个问题问你。”我说，“你会愿意给那个叫亨特里斯的女孩一点钱当作日常花销吗？” “一个子儿都不给。”他吼道，“我凭什么给她钱？” “这是某种习俗吧，假设她嫁给你儿子，他能得到什么呢？” “到那时候，他能从他母亲——也就是我的前妻——那儿的信托基金里每个月拿到一千美元。”他低了低头说，“等他到了二十八岁，会有更多的钱。” “你不能怪罪一个想攀附的女人。”我说，“现在时日不同了。马蒂现在怎么样？他那边搞定了吗？” 他捏着自己的手套，手上的手筋暴起突出着。 “那种是赌债，没法收回的。” 安娜无力地叹了口气，掸了掸桌上的灰尘。 “那是当然。”我说，“不过赌徒们也不会任人食言吧。毕竟，如果赢钱的是你儿子的话，马蒂会付给他钱的。” “我对这些没兴趣。”他冷酷地说道。 “好吧，不过想到马蒂拿着五万美元的钞票坐在那里，却发现连五分硬币都不值。他晚上怎么睡得着觉呢？” 吉特一副若有所思的神情。“你是说他可能会动用暴力解决这事吗？”他近乎讨好地问道。 “那很难说，马蒂经营的场子很大，身边追随的人也多，他也要考虑自己的名声。不过他生活在这个圈子里，而且又深谙人情世故。所以只要是离马蒂家足够远的地方，什么情况都可能发生。再说了，马蒂又不是浴室防滑垫，要是谁踩在他头上，他一定会让那人好看的。” 吉特又看了一下手表，这次他很恼怒。他把手表塞回夹克里面。“你说的那些与我无关。”他打断我说，“当地的法官是我私下交好的朋友，要是你觉得无能为力……” “我明白。”我对他说，“不过就算你带人扫平我们这条街也无济于事，就像手表虽然在你的口袋里但你没法控制时间一样。” 他戴上帽子，再戴上一只手套，拿起拐杖轻敲了下鞋边，走到门边后打开了门。 “我要的是结果，我愿意为结果埋单。”他语气冰冷地说，“我可以立即支付，有时甚至出手很大方，尽管我不是个慷慨的人。我想我们都懂对方要什么了。” 接着他差不多是眨了下眼睛，走出门去了。

门轻轻地关了，合在闭门器上。我看着安娜，然后笑了。 “很可爱，是吗？”她说，“我倒希望我的鸡尾酒会上多来几个这样的人。” 我从安娜那里拿了二十美元——当作日常花销。 2 我要找的阿波加斯特全名叫约翰�6�1阿波加斯特，他的办公室在伊瓦尔附近的日落大街上。我在电话亭给他打了个电话，电话那头的声音很浑厚，轻轻地喘着气，就像刚赢得吃馅儿饼比赛的男人的声音一样。 “请问是约翰�6�1阿波加斯特先生吗？” “我是。” “我叫菲利普�6�1马洛，是接手你调查的那件事的私人侦探，我们的客户叫吉特。” “请问有什么事吗？” “我吃完中饭后能去你那儿聊聊这件事吗？” “可以。”他说完就挂了，我觉得他是个不太健谈的人。我吃完中饭后开车去找阿波加斯特。他那里位于伊瓦尔的东部，一栋两层的老式建筑，墙壁最近被重新粉刷过。街道旁边有很多商店和饭馆，建筑的入口很宽敞，可以直接上到二楼。下面的指示牌上写着：约翰�6�1阿波加斯特，212室。我上了楼梯，来到一间和街道平行的走廊，一个穿着罩衫的男人站在右边的一个门口。他额头上挂着一面圆镜子，一脸疑惑的表情。见到我后他回了自己办公室，然后关上了门。我走向另一边，大概走到走廊一半的距离，远离日落街一侧的门上写着：约翰�6�1阿波加斯特，可疑文件审查员，私人侦探，请进。门一下子就被推开了，我看到一个没有窗户的小接待室，屋里摆着几张椅子，一些杂志，两个烟灰缸，还有两盏亮着的落地灯和一顶吊灯。房间侧边铺着廉价的但很新的厚地毯，地毯上写着：约翰�6�1阿波加斯特，可疑文件审查员，闲人勿进。

我打开外门的时候，警报器一直响着，直到我关上才没有声响。什么事也没发生，等待室一个人影也没有。里屋的门没有开，我走过去贴在门上听，屋里也没有说话声。我敲了敲门，里面没有人应答。我扭了一下门把手，门没锁，于是我便开门走了进去。这间房有两扇朝北的窗户，全都拉着窗帘紧闭着。窗台上有灰尘，屋里摆着一张桌子，两个档案柜，一张普通的地毯，墙壁也没什么不一样。屋里左边的门上的玻璃写着：约翰�6�1阿波加斯特，实验室，闲人勿进。我现在已经能完全记住这个名字了。我站着的这个房间很小，实在是小得有点过头了，即使是那么粗短的小手都有点容不下。那只手拿着一根粗粗的铅笔，纹丝不动地趴在桌上。他的手腕没有汗毛，就像盘子一样光滑。外套的衣袖有点脏，系着扣子，从袖套里露出来。办公桌不到一米八长，所以他应该不是大高个。从我这儿看，只能看到他的手和衣袖。我轻声地走回外面接待室门口，从里面用东西将门顶住，然后关掉那亮着的三盏灯，回到实验室，在桌子角落边来回走着。他是个大胖子，非常的胖，比安娜�6�1哈尔西都还要胖。从我观察到的来看，他的脸长得有篮球那么大，甚至现在面色还有些许令人愉悦的粉红。他跪在地板上，把自己的大脑袋靠在桌子钥匙孔的内侧角。他的手掌压在地板上的一张黄纸上，手指最大限度地张开，从指缝间可以看到那张纸。他看起来像是在用力撑在地板上，然而他并没有。支撑住他的其实是他的脂肪。他的身体叠靠在自己的大腿上，大腿上的肥肉使他得以保持那个姿势，跪在那里，一动不动。

我在想，也许需要十几个壮汉才能把他击倒。虽然我觉得这个想法不怎么样。我回了回神，搓了一下自己的脖颈，今天不是一个温暖的天气。他的头发灰白，剪得很短，他脖子上的皱褶像手风琴的风箱一样。他有一双肥胖的男人都会有的小脚，脚上穿着一双黑的发亮的鞋子，伸向地板的一边，紧闭在一起，看起来既整齐又脏乱。他穿着一身深色西装，很久没洗了的样子。我弯下腰，把手伸进他满是肥肉的脖子里。他是有动脉的，但我摸不到，他也不需要了。在他肿起的膝盖间，留着一摊血，不断地蔓延…… 我跪下来，把他粗短的手指从纸片上挪开，他的手很凉，但还不算冷，软中透着一点硬，这片纸是从一块板上撕下来的。要是上面写有什么信息就好了，可惜没有。上面只有一些模糊的看不懂的符号，没有文字，甚至都不是字母。在他中枪前，他仿佛想要写下些什么，也许他自己也以为要写点什么吧，但他最终留下的只是一些看不明白的涂画。之后他便中枪倒下了，手里依然拿着那张纸，用他的肥手按在地板上，另一只手则拿着那支粗粗的铅笔，整个身体跌坐在大腿上，然后便死去了。“约翰�6�1阿波加斯特，可疑文件审查员，闲人勿进”，真他妈的够私密啊，死了都没人知道。他在电话里跟我说了三次表示同意的话。现在却躺在地上死了。我用自己的手巾擦了门把手，关掉屋里的灯，从外门离开，这样就能从外面锁门了，然后离开了走廊，离开了那栋楼，离开了那周边，远离到没有人目击到我进过那间屋子的地方。 3 根据安娜所说，艾尔米拉诺酒店位于北语桐1900号街区，是最高级的酒店。我将车停在装饰性前院的附近，然后往前一直走到装有浅蓝色霓虹灯的地下车库门口。下了一个铁护栏斜坡后，我来到一个明亮的地方，里面停着各种豪车。一个肤色较浅的黑人从玻璃办公室走出来，穿着齐整的蓝色袖口制服，长着一头乌黑的头发，如同乐队主唱的头发般顺滑。 “在忙吗？”我问他。 “先生，一般吧。” “我车停在外面，需要清洗一下，我付五美元你去洗一下吧。” 这招对他不管用，他不是那种用钱好打发的人。

他栗色的眼睛变得若有所思而且深邃起来。“先生，洗车就给五美元可是笔好买卖啊，我能问问除了洗车还包括别的事吗？” “有点别的事。我想问问哈里特�6�1亨特里斯的车开进来了吗？” 他看着车库里的车，我看到他朝一排耀眼的车望去，然后视线停在一辆金黄色敞篷车上。那辆车和前院的草坪一样不怎么惹人注目。 “是的先生，开进来了。” “我想知道她的房门号，还有不经过大厅就能上去她那儿的法子。我是名私人侦探。”我向他出示了我的警报器，他看了一眼，不为所动。他露出一个极其虚弱的微笑。“先生，对于一个工作党来说，五美元确实不是小数目。不过让我做不惜风险丢掉职位的事，这个价格就差得有点远了，从这儿到芝加哥那么远。先生，我劝你还是收好自己的五美元，然后从入门口进去吧。” “小伙子你行啊。”我说，“等你长到五英尺高你打算去干什么呢？” “先生，我已经是大人了。我现在三十四岁，有幸福的婚姻，还有两个孩子。午安先生。” 他转身走开了。“好吧，再见。”我说，“另外抱歉我刚才说话有股酒味，我刚从比特出来。” 我重新爬上之前那个斜坡往回走，在街上逗留着，想着自己最开始应该先去哪个地方最合适。我早就应该知道，在艾尔米拉诺酒店这样的地方，用五美元和警报器是换不到任何线索的。说不定那个黑人现在已经在打电话报警了。这栋住宅是一栋混凝土筑成的白色大楼，摩尔式风格，前院挂着磨损了的大灯笼，种着高大的古棕榈树。入口处位于呈L形的角落处，需走上大理石台阶，然后穿过加利福尼亚式嵌花拱门才到。一个门卫为我开了门，我走了进去。大厅没有洋基体育场那么大，地上铺着带海绵橡胶垫的浅蓝色地毯，踩在上面很柔软，让人忍不住想在上面打几个滚儿。我走到前台，一手撑在桌上面。一个白皙瘦削的职员注视着我，一边把玩着自己浓密的胡须。他的视线越过我肩膀，朝我身后的一只阿里巴巴油罐望去，油罐大得都可以关进一只老虎了。 “亨特里斯小姐在吗？” “请问您是？” “马蒂�6�1埃斯特尔。” 这招的效果和在车库的相比好不了多少。他听完把左脚斜靠在什么东西上，这时他身后的蓝色镀金门开了，走出一个沙色头发的彪形粗汉，背心上沾着烟灰。粗汉漫不经心地靠在桌子一端，盯着阿里巴巴油罐看，像是在思考眼前的这个罐子是否是一个痰盂一样。职员提高嗓门儿问道：“您是马蒂�6�1埃斯特尔先生？” “我是他手下。” “这两者难道差别很小吗？那先生请问您叫什么呢，要是有人问起的话？” “有人要问。”我说，“那就不说咯。这就是我的行事作风，要是你觉得我顽固古怪，那么抱歉了。” 他不喜欢我的举动，也不喜欢我这个人。“恐怕我没法为你通传。”他冰冷地说道，“霍金斯先生，有件事能请教一下你吗？” 那个看着油罐的沙色头发的粗汉回过头来，慢慢走向我身边。 “格雷戈里先生，什么事呢？” “呸，你们两个傻子！”我说，“你们的女性朋友也都是傻子。” 霍金斯笑了。“哥们儿，来我办公室一趟，我们看看能不能帮你理理。” 我跟着他走进他刚才出来的蓝色镀金大门，房间不是特别宽敞，里面摆着张小桌子，两把椅子，还有一个及膝痰盂和一箱打开着的雪茄烟。他屁股靠在桌上，和善地对我龇着牙笑。 “哥们儿，进展得不太顺利，对吗？我是这儿的经理，有事你直说。” “有时候我感觉一切都进展得很好。”我说，“有时候我又觉得这像铜墙铁壁。”我拿出钱包，向他出示了我的警报器和证件复印件。 “又是私人侦探，嗯哼？”他点头说，“你应该最开始就来找我的。” “是啊，但我都没听说过你。我想见亨特里斯小姐，虽然她不知道我，但我和她有点事情要谈，不会打扰到其他人。” 他朝一边走了一米多远，把雪茄烟换到了另一侧嘴角。他看着我的右眉毛说：“到底什么情况？你为什么要收买下面车库的黑人？那样你能拿到提成吗？” “也许吧。” “虽然我是个善人。”他说，“不过我也得保护这儿的客人。” “你的雪茄烟都快没了。”我看着箱子里剩下的九十几根烟。我拿起两支，闻了闻，用十美元钞票夹着放了回去。 “真不错。”他说，“我们可以好好打交道了，你想我怎么做？” “跟她说我是马蒂�6�1埃斯特尔先生的手下，她就会见我的。” “我帮你做这个有什么回扣吗？” “没有，我的靠山可都是重要人物。” 说完我便伸手去拿回我的十美元，他立马阻止了我。

“我试试看。”他说。他拿过电话，拨通了814套房的号码，然后便开始哼哼唧唧的，就像一只病牛似的。他突然斜倚着身子，脸上堆着甜蜜的笑容，声音变得娇滴滴的。 “请问是亨特里斯小姐吗？我是这里的经理霍金斯，我叫霍金斯……没错，我是霍金斯。我当然知道你很忙，要见很多人，不过我办公室现在有位先生想见您，说是带了马蒂�6�1埃斯特尔先生的消息。由于他不愿对我们透露姓名，所以没有您的允许我们不会放他进去……没错，亨特里斯小姐，我是经理霍金斯。他说您不认识他，不过我看他样子不像坏人……好的，谢谢您小姐，他马上上去。” 他放下电话，轻轻地拍着电话机。 “你说得比唱得还好听，现在就差点背景音乐了。”我说。 “你可以上去了。”他如痴如醉地说，一边不经意地从雪茄箱子里拿出那折叠的十美元。“亨特里斯小姐可不是一般人。”他轻声说，“我每次一想到她，都必须得出去沿着酒店绕绕。我们现在上去吧。” 我们重新走到大厅，霍金斯带我到了电梯处，目送我进电梯。电梯门关上的那一刻，我看到霍金斯走向入口处，大概又是去沿酒店绕圈了。电梯像温度计里的水银一样，缓缓往上升，里面铺着地毯，还有镜子和反射的灯光。这时电梯门轻轻开了，我沿着走廊往前走，到了标着814号的房门前，按了房门上一个小按钮，屋里响起叮叮声，门开了。亨特里斯穿着碧绿色的羊毛连衣裙，戴着一顶斜檐帽，垂在耳边像一只蝴蝶似的。一双蓝色的大眼睛，头发呈灰红色，像一团已经被控制但仍然很危险的火焰。身材高大，不属于可爱的类型，化着恰到好处的妆容，嘴里叼着一根三英寸长的香烟对着我。她看上去并不无情，不过她似乎早已洞悉一切，而且清楚地知道哪些人未来某个时候能为她所用。她冷酷地看着我。“什么消息呢，棕眼睛？” “我得先进去。”我说，“我站着没法说话。” 她听后无所谓地笑了，我从她身边走进房里，房间很长但有点窄，摆放着很多高档家具。屋内有很多窗户，很多窗帘，还有很多很多东西。壁炉里的火发出闪亮的光，前面放着一具长形的粉红色沙发，沙发前面铺有丝绸地毯。

一旁的小凳上摆着威士忌酒和冰桶，屋内的一切都让人感觉回到自己家一样温馨。 “最好先喝一杯。”她说，“大概手里没酒你也说不了话吧。” 我坐下来去拿威士忌酒，亨特里斯跷着二郎腿在一把椅子上坐下来。我想到绕街区走路的霍金斯，有点明白他为什么会有那样的想法了。 “所以你是马蒂的手下咯？”她说，拒绝了我的酒。 “我们素未谋面。” “早就猜到是这样，你到底来干什么？马蒂应该会喜欢听到你怎么盗用他名号这事的。” “这话听得我双腿发颤。那你为什么还同意我上来？” “好奇。我一直都在等着你这样的人来，我从不逃避麻烦，你应该是个侦探吧，是吗？” 我点了一根烟，点头答道：“我是私人侦探，想跟你谈个小交易。” “说吧。”她打了个哈欠。 “你要多少钱才愿意离开小吉特（吉特�6�1杰拉尔德）？” 她又打了个哈欠。“你这交易我没什么兴趣，无可奉告。” “不要吓唬我，说真的，你想要多少？还是说谈钱对你来说是种侮辱？” 她微笑着，笑容十分好看，露出美丽的牙齿。“我现在是个坏女人了。”她说，“我不需要问，他们自己会送钱过来，还用丝带绑好了给我。” “老吉特有点难搞，听说他势力很大。” “势力又值不了几个钱。” 我点点头，又多喝了几口。酒是上好的苏格兰威士忌，堪称极品。“他想让你一个子儿都拿不到，想毁掉你，让你横竖不是人，我不想那样。” “你可是他的人。” “听上去很有趣，不是吗？本来我应该可以狡猾点，不过我这会儿想不到什么法子。你想要多少，或者说你想不想要？” “五万美元怎么样？” “五万美元给你，再花五万美元给马蒂吗？” 她笑了。“你现在应该了解到马蒂不喜欢我插手他生意上的事，我只想着我的那份儿。” 她换了一侧跷着二郎腿，我往酒里又加了一块冰。 “我想的是五百。”我说。 “什么五百？”她疑惑地问道。 “五百刀莱斯（美元）啊，不是劳斯莱斯。” （译者注：美元的英语发音“刀莱斯”，跟“劳斯莱斯”的英文发音很像。）她听完开心地笑了。“你这人真搞笑，按理说我应该让你滚蛋的，不过我喜欢你的棕色眼睛，温暖的瞳孔里还有金色的小点。” “你连钱都不要，我可是一个子儿都没有。” 她微笑着，拿出一根香烟放在唇间。我凑过去给她点烟，她睁大眼睛注视着我的双眼，眼神里冒着火花。 “也许我已经有一笔钱了。”她轻声说。 “大概那就是他要雇用那个胖男人的原因，那样你就拿他没辙了。”

重新坐回沙发上。 “谁雇用的？哪个胖男人？” “老吉特雇了一个叫约翰�6�1阿波加斯特的胖男人，在我之前这件事由他负责，这些你都不知道吗？他今天下午遇害了。” 我装作很不经意的样子说着，想看到她惊讶的样子，但她丝毫不为所动，嘴角依然带着撩人的微笑。她眼神不变，发出微弱的呼吸声。 “这件事跟我有什么关系吗？”她平静地问。 “我不知道，也不清楚是谁杀了他。他是在办公室遇害的，时间大概是中午或者晚些时候。这件事本身跟吉特的事情没有任何关系，不过时间太巧合了……我一接手这事，刚跟他约好面谈，他就被害了。”

你还可能感兴趣

我要评论