每天轻松听一点AP News一分钟新闻英语精华初级（详解版，听力+词汇+语法+技巧多重突破，附赠iPhone、iPad、iTouch、Android超值下载）_盛红燕主编_9787515902142

　　AP NEWS一分钟，是美联社（Associated Press）推出的长度约一分钟的新闻简讯形式的报道。它因短小简洁、时效性强，深受广大英语爱好者追捧。美联社是美国最大的通讯社，也是国际性通讯社之一，全称为“美国联合通讯社”，英文简称AP。马克·吐温曾说：“给地球各个角落带来光明的只有两个：天上的太阳和地上的美联社。”“美联社时事精华，一分钟展现鲜活世界”不但是英语听力训练的好素材，也是通晓国际时事的窗口。本书精选读者们最关心、最喜爱的新闻节目配以详细的听力难点破解点拨，每天听一点使自己的听力水平迅速提高。本书免费赠送高清MP3光盘，同时为Android操作系统，iPhone、iPad、iTouch用户超值附赠APP下载，方便学习者利用闲暇时间随时随地学习。
　　适用对象：
　　1、想要迅速提高英语听力水平者
　　2、想在各类考试中听力取得高分者
　　3、从事外事交流的工作人员
　　4、想充电学英语的白领一族
　　5、想和老外交流并拥有丰富素材者
　　6、关心全球时政要闻、环境局势的热心人士
　　7、从事英文口译、笔译的工作人员

　　News1 美国政府欲知巴基斯坦当局是否曾藏匿本·拉登
　　News Transcript 新闻正文
　　The US government wants to talk to the three widows of Osama bin Laden’s who are in Pakistani custody. National Security advisor Tom Donanon says information from them could help answer questions about whether Pakistani authorities help hide the al-Qaeda leader.
　　A Delta Airline flight from Detroit to San Diego was diverted over what the
　　authorities called a “potential security threat”. The plane was taken to a remote location in New Mexico， a passenger’s interviewed before they worked there to finish their trip.
　　This will be whole about New Jersy—the 34 people suffered minor injuries Sunday when the train crashed into a set of bumpers that holding to a final station. Police say a mechanical failure was likely to blame for the accident.
　　More people in Memphis were being told they should evacuate their homes as the Mississippi River continues to rise. The River was expected to crest Tuesday at 48 feet.
　　Translation 参考译文
　　美国政府想同奥萨马·本·拉登的三个遗孀谈话，她们现在仍被扣留在巴基斯坦。国家安全顾问汤姆·道南表示，从她们那里获得的信息可以帮助确定巴基斯坦当局是否曾藏匿这位基地组织的领导人。
　　政府称由于存在安全隐患，由底特律飞往圣地亚哥的一架达美航空公司航班转道飞往新墨西哥的一个偏远地区，在到达前，其中一位乘客接受了采访。
　　这将是新泽西的特大新闻，在周日，一辆火车在抵达最后一站前撞上保险杠，34人受轻伤。警方称，机械故障可能是导致此次事故的原因。在孟菲斯，由于密西西比河水位不断上涨，越来越多的人被告知应该撤离他们的家园。河水预计在周二将达到顶峰，涨至48英尺。
　　Listening 听力破解
　　1. 0’16” A Delta Airline flight from Detroit to San Diego was diverted over what the authorities called a “potential security threat”.
　　这句话中播音员将diverted一词重读，divert读音为[dai‘v·：t]，意思是“使转向，使改道”，这里用来强调该航班转道。另外，播音员在over处的停顿，可以提示听者注意这里的句子结构，over常用作副词，表示“在……上方”等意思，而此处则引申为“由于”，我们可根据over后面所听到的内容进行推断。
　　2. 0’30” This will be whole about New Jersy—the 34 people suffered minor injuries Sunday when the train crashed into a set of bumpers that holding to a final station.
　　在这句话里，whole表强调，意为“完全地”，说明下面的新闻是新泽西的特大新闻，另外whole about在这里连读为[h·ul·‘baut]，听者需要仔细。固定搭配minor injuries在这里表示“轻伤”。
　　……

你还可能感兴趣

我要评论