舌尖上的对决：美国大选辩论战_王丹，陈畅主编_9787515903729

　　《舌尖上的对决：美国大选辩论战》的主要内容是2012年美国大选过程中的四场电视辩论——三场总统候选人辩论和一场副总统候选人辩论。总统候选人奥巴马和罗姆尼的三场“一对一”的辩论，主要围绕美国的内政与外交政策展开，辩题包括就业问题、联邦赤字、医疗保险、社会保障、政府职责、女性公平、国家安全、移民政策和外交政策等。副总统候选人拜登和瑞安的辩论主要围绕军事、医疗保险、税收、就业、宗教等问题展开。在公开辩论中，谁能在观众面前表现得更好或赢得更积极的评价，谁就更有赢得竞选活动的胜算。可以说，在这四场激烈的交锋中，四个人的表现都可圈可点，都明确地表达了个人的施政纲领和原则。此外，编者对每场辩论中的每个辩题都进行了客观的点评，以帮助读者抓住要旨。

　　在美国每逢大选，总统竞选的电视辩论是最受社会民众期待与关注的活动之一。从电视直播技术趋于成熟的20世纪60年代起，美国就率先展开了候选人在电视上公开亮相，并公开辩论的惯例。首次电视辩论始于1960年，当年的参与者是尼克松与肯尼迪，那一年美国三大电视网共主办了四场电视辩论，这四场辩论确立了电视辩论的基本形式，一直沿用至今。做为总统竞选活动非常重要的环节之一，电视辩论备受关注，因为选民可以通过电视直播看到总统候选人的表现和领导才能。
　　就美国大选电视辩论的沿革而言，从20世纪80年代开始，美国大选电视辩论取消了自1960年以来的候选人8分钟演讲的程序，直接进入到问答环节，并开始限制每场的辩题，自1992年起，每次的第二场总统辩论都采用“市民会议”的方式进行，提问者都是经过抽样挑选的自由选民，此举扩大了民主选举的基础。自1996年开始，打破了自1960年以来媒体提问参与大选的惯例，除了第二场“市民会议”之外，其余的两场由主持人全程负责问题的提出，以及把握辩论的全过程。
　　美国大选电视辩论通常在全民选举日的前一个月举行，是候选人充分展示政治主张和个人魅力的好机会。因为决定每届辩论以至大选胜败的，不仅仅是未来总统的各种美妙承诺，更关键的是种种综合因素给选民留下的印象。
　　本书的主要内容是2012年美国大选过程中的四场电视辩论——三场总统候选人辩论和一场副总统候选人辩论。总统候选人奥巴马和罗姆尼的三场“一对一”的辩论，主要围绕美国的内政与外交政策展开，辩题包括就业问题、联邦赤字、医疗保险、社会保障、政府职责、女性公平、国家安全、移民政策和外交政策等。副总统候选人拜登和瑞安的辩论主要围绕军事、医疗保险、税收、就业、宗教等问题展开。在公开辩论中，谁能在观众面前表现得更好或赢得更积极的评价，谁就更有赢得竞选活动的胜算。可以说，在这四场激烈的交锋中，四个人的表现都可圈可点，都明确地表达了个人的施政纲领和原则。此外，编者对每场辩论中的每个辩题都进行了客观的点评，以帮助读者抓住要旨。
　　本书作为英语学习读物，全面再现2012年美国大选电视辩论的全程，可以使读者更进一步了解美国大选，了解美国总统候选人，了解美国的政治制度和社会生活。本书规范的译文可以帮助读者练习翻译，更准确地把握辩论的内容。本书注释的单词或短语可以帮助读者扫清阅读障碍，注释中对提及的一些重要人物、标志事件、美国法规等都进行了简要介绍，读者可以在学习语言的同时，开阔视野，增长知识。尤其值得一提的是，本书提供四场电视辩论的视频下载，读者可以身临其境地边看、边听、边学，体验与众不同的现场效果。
　　对于英语学习者而言，阅读辩论类的素材，对于日常生活及特定场合的应用是十分必要的。通过学习本书，读者会了解，辩论前应该对辩题进行充分地准备，这样才能清楚地表明自己的立场并应对对手的攻击。辩论中应该选择简明、清晰的语言，这样才能使听众抓住要点。辩论时语速要快，使用的语言要犀利、精准，这样可以在气势上强过对手。当然，在辩论中，语言的逻辑性更为重要，否则无法控制整个辩论全局，失去气势，受制于对手。同时，在辩论过程中使用不同的修辞手法，可以使辩论具有欣赏性，例如排比、反复、反问、比喻等修辞方法的使用，可以强化辩题内容并增强说服力。
　　美国大选电视辩论，向读者展示的是美国社会的方方面面，向读者展示的是参与者严密的逻辑和雄辩的口才，是非常好的英语语言学习素材。相信学习这本书，读者会收获颇丰。
　　编者
　　2012年12月

你还可能感兴趣

我要评论