《当代世界文学：中国版（第五辑）》（World Literature Today） 杂志创办于1927年，由美国俄克拉荷马大学主办，是英语世界中历史最悠久的世界文学类杂志之一。它追踪世界文学最新动态。刊登当代世界优秀文学作品及评论。
《当代世界文学：中国版（第五辑）》精选的是原版杂志2011年六期的内容，设置了“作品选萃”、“世界文学综论”、“科学与文学”、“英语诗歌”、“后苏联时期文学”、 “意大利文学”、“当代中国文学与世界”、“作家访谈录”和“新书评论”栏目，展现了世界文学的最新面貌。
作品选萃
意大利诗八首
诗二首
诗二首
诗四首
诗四首
世界文学综论
废墟遗迹
音符里有什么？——诗歌里的爵士乐
“显形的世界受制于隐形的你”：朱莉亚·哈特维格的现实神秘主义
佐兰·日夫科维奇的超自然幻想曲
科学与文学
开辟新领域
诗歌与科学：相杀或相生？
搭建文化之桥——艾伦·莱特曼与丽贝卡·纽伯格·戈尔茨坦对话录
通往崇高的对角线延伸：戏剧中的科学
英语诗歌
按需印刷模式、报纸杂志、小诗集：当代英国诗歌
诗歌的合作：戴纳·乔亚访谈
现代美国诗歌中的美国性是什么？
奶油三明治：新西兰诗歌近况
后苏联时期文学
写在苏联解体二十年后：今日之俄国与东欧文学
昨日重现：电影中的俄国名著
俄罗斯的审查制度：新颜旧貌
云中诗：一项实验、实验结果和n+1假设
意大利文学
近期意大利文学的黑暗之心
詹尼·赛拉提和意大利当代“平原”写作风格
对话达西卡·马罗尼
Noir，意大利的黑色风格
当代中国文学与世界
读懂多多
狂风狂暴灵魂的独白——多多的诗歌与诗学：1972—1988
绵延的理由——2010年在纽斯塔特国际文学奖授奖晚宴上的致辞
从地图上消失：韩少功的马桥
文学有付多疑的面孔——2011年2月在纽曼华语文学奖授奖晚宴上的致辞
作家访谈录
对话安娜·玛利亚·莫伊斯
对话胡安·维约罗
对话卡斯腾·延森
对话塔里克·甘诺色尔
巴黎的浪漫与现实：对话亚历山大·马克斯基
新书评论
小说
诗歌
杂著
编后记
如果你不向着这些僧侣，那么，阿塞尼奥神父就会对以色列施加压力和影响”。如同娃托佩蒂修道院一样，希腊经济的崩溃是拜占庭式的，影响广泛，正如迈克尔·刘易斯所说，这种体制的结果是“各行其道，独善其身”。
出土的文物雕像平视地端坐在新雅典卫城博物馆的地铁站旁。美丽的躯干和可爱的大腿；连同一只举起的手臂，仿佛是在为另外一只遗失的手臂祈福；一尊女雕像因为起皱的大理石错位而露出一只乳房。有人时不时会停下来浏览一下雕像的相关介绍，但大多数人却匆匆而过。这些雕像所传达的瞬间快感，它们低声诉说的故事，以及它们源出何时何地，对于行色匆匆的过客来说，其意义远远不及匆匆一瞥所能看到的碎片复原的完整轮廓。
或许追求完整是人的本性，虽然碎片越多，拼凑合成的挑战性就越大。“原版故事是怎样的呢？”我们经常会出于好奇而在废墟遗迹面前发出这样的疑问。心理分析告诉我们，一旦找出初始的创伤面，或者说，一旦你能面对废墟遗迹，毁灭性的复原就会停止。同理，那个巴基斯坦难民的眼睛被挖掉；帕特农神庙的大理石失踪了。所以，我们依然要超然物外，不再为我们的瞎眼和失踪的大理石而心存纠结。
我的父母跑遍三大洲是想逃离过去，不想受到威胁。如今他们都已八十多岁了，虽然他们常常来往希腊，但却无法永久定居在希腊的任何一个地方。虽然他们每次都说这将是他们定居的地方，但迄今为止，总有下一个地方在等候。
废墟出遗迹。雅典卫城就是一个很好的例子。修建于公元前330年的雅典娜神殿在其三千年的历史长河中，至少被破坏、修复过九次。公元267年，雅典卫城被赫卢利异族人烧毁，公元360年被朱利安修复。
……
书单推荐
