姜椿芳一生著作等身，创作时间跨度从20世纪30年代到80年代，涉及领域广泛，涉及语种丰富，散见于各类报刊、图书，从未系统整理出版过。今年是姜椿芳诞辰100周年，为比较全面系统地展示姜椿芳的创作和翻译成就，编者对这些著译成果进行了全面、系统地搜集、整理，编辑出版了《中央编译局文库：姜椿芳文集（第5卷）》。
《中央编译局文库：姜椿芳文集（第5卷）》属于翻译作品部分，主要收录姜椿芳自20世纪30年代到80年代之间翻译的诗歌和歌词、戏剧、中短篇小说、文艺杂论、政论时评等。
“爸爸，饶恕我，我不再这样了！”——我跟在他后面喊叫，流着眼泪。但是父亲已经离得远了，听不见我的忏悔了。
我那时童年的精神错乱的所有脾气的阶段，我记得犹如现在一样，把这些事情回想起来的时候，我心里便感到捣碎似的痛楚。
又有一次，也是这种执拗的爆发，我却成为失败者了。有一次在吃饭的时候，我夸口，说，我敢从父亲的马房里把伏龙纳——一匹凶马——牵出来。
“那很好——父亲开玩笑说——等吃了饭我们给你穿上皮袄、毡靴，你给我们表演你的胆大无畏。”
“我一定穿了去，去牵出来。”——我顽强地说。
兄弟们和姐妹们都和我争论，都说我是胆小鬼。他们举出有损我名誉的事实来做证据。对于我愈是不惬意的揭穿，由于羞恼，我愈是执拗地重复那句话：
“我不怕！我去牵出来！”
我的执拗又到这样地步，我不得不受些教训了。饭后给我拿来皮袄、皮鞋、围巾、袖头，给穿上了，送到院子里，把我一个人留下，好似等候我牵了马出现在大门前一样。浓密的黑暗从四面八方包围住我。由于上面厅屋里的一个明亮的、当着我面的大窗户，使黑暗愈加显得黑漆，大概他们是从这个窗户来观察我的。我冻僵了，为了紧张和痛楚，使自己不注意周围的一切，拼命地咬袖头。离我几步路的地方，有谁的脚步声在沙沙地响着，滑车的辘辘响着，房门呀地响着。一定是马夫走到马房里去，到那匹伏龙纳，就是我答应人牵出来的那匹马那里去了。我想象出一匹黑毛的大马，用蹄子敲打着地，举头去装在车轭上，预备向前飞驰，把我带在后面，像一块小木片似的。当然，如果我早些，在吃饭以前想象出这幅图画，那么我就不夸口了。但是那时是自然而然地说出来了，要拒绝又害羞。我就这样执拗起来了。
我在黑暗中思索，主要也是为了吸引自己的主意，不要观看漆黑的地方。
“他们自己不为我着急起来，他们不来找我，我将一直好久好久地站着”——我私自决定。
……
书单推荐
