本书是晚清民国时期外国人记述天津的史料合集，共选译了五种英文资料。作者分别为英军的秘书、军医，美国驻军的军人，以及英国传教士和英租界工部局的公务员。他们以日记、回忆录、传记等形式，记述了他们亲身经历的重大历史事件、在天津驻军和生活的情况，以及所接触的各色中外人物。这些外国人还用他们好奇的目光、独特的视角，观察、描述当时的市井百态、风土人情，生动记述了丰富、具体的历史细节。

这些记述，既是珍贵的史料，也是极有趣味的历史读物。

本书收入了当年外国亲历者的5种记述：

1.《跟随额尔金出使中国》

2.《一个英国军医的天津日记》

3.《殷森德华北传教记》

4.《马克里希的两篇演讲词》

5.《中国通：美军第十五步兵团在天津》

前言

本书精选了五种亲历者的记述，作者有军人、医生、传教士、公务员。他们有的在某个特殊历史时段到过天津，有的曾长期在天津生活。他们通过日记、回忆录、传记等形式，记录下了他们在天津的生活，和他们亲眼看到的这个城市。其内容之鲜活，笔触之生动，读起来让人颇有身临其境的感觉。

《跟随额尔金出使中国》

选自《额尔金伯爵1857-1859年出使中国和日本纪实》（Narrative of the Earl of Elgins Mission to China and Japan, 1857-1859）一书。

作者在天津生活了一个多月，他记述了从1858年5月英法联军攻克大沽炮台后，跟随联军乘坐炮舰沿海河上溯占领天津，直至6月18日签订天津条约的整个过程。

《一个英国军医的天津日记》

节选自大卫·伦尼（David Field Rennie; ?-1868）出版的《英军在华北和日本：北京1860，鹿儿岛 1862》（The British Arms in North China and Japan: Peking 1860; kagosima 1862）一书。

伦尼将每天的所见所闻，包括从英军军官或外交官员口中听到的各种信息都一一记录下来。日记的内容远远超出了一名普通军医的职权范围所能获取的信息，成为英法联军军事和外交行动，以及当时天津即时境况的全景式记述。

《殷森德华北传教记》

殷森德（John Innocent，1829-1904）是英国基督教圣道堂(Methodist New Connexion Mission)传教士，1859年，殷森德来到中国传教。作者甘霖（George Thomas Candlin）也是圣道堂传教士。

这本书是有关殷森德的最主要的一本传记。书中大量引用了殷森德写给他妻子的信以及他的日记。全书记载了这位对19世纪天津乃至华北的基督教文化的传播起了重要作用的传教士的一生，也涉及到圣道堂这个基督教差会在中国北方发展壮大的过程。本书选译部分，是从殷森德1861年来到天津，开展传教事业，建立教堂，去山东乐陵开拓传教，直至在天津建立神学院为止。从时间上看，这是殷森德在中国传教的前半部分；从内容上看，这十一章记述了殷森德及圣道堂的其他传教士在天津与华北开拓传教的艰难历程。

《马克里希的两篇演讲词》

是在天津居住了将近三十年的英国人威廉马克里希（William McLeish；1851-1921）对往事的回忆。

马克里希在天津英租界生活数十年，先后担任过租界报纸的主编和工部局的主要成员。他也是租界社会活动的积极参与者，在租界公共图书馆担任干事，在游泳俱乐部被选任主席；参加赛马俱乐部，喜欢游泳和打网球，经常参加比赛还争夺过冠军。他堪称是清末民初租界生活的亲历者。

《一名老居民的天津往事回忆》，马克里希以亲眼所见，描述了他初到天津时所看到的租界以及十数年间的迅速发展。他谈到了租界生活中的社交、媒体、音乐、戏剧以及名人轶事等等。演讲比较随意的表述，使得通篇充满了真实感和现场感。

《中国商埠居留记》，马克里希利用他在天津拍摄的照片制成幻灯片，向英国人生动地讲述了他曾经生活过三十年的中国城市。他从英法军队攻打大沽炮台迫使天津开放这一背景说起，先后谈到了海河的治理、码头、租界的概貌；谈到天津从一个屡遭非议的传统城市变成中国发展最快的城市，最能展示城市发展的贸易与城市建设；谈到最具特色的赛马，以及外国人最热衷的娱乐和体育运动，也谈到了他亲眼所见天津当地华人居民的生活。

这两篇演讲内容互补，没有过多的引证资料，大都是演讲者亲见亲闻亲历，可以说是从19世纪到20世纪天津的租界主要是英租界生活情景的再现。

《中国通：美军第十五步兵团在天津》

译自查尔斯·芬尼（Charles Grandison Finney, 1905-1984）的《中国通》（The Old China Hands）一书。作者芬尼出生在美国密苏里州的锡达利亚（Sedalia），1927年至1929年曾在天津美军第十五步兵团服役。从军队退役回到美国后，他与妻子和两个孩子住在亚利桑那州的塔克森（Tucson），在《亚利桑那每日星报》担任新闻编辑。

美军第十五步兵团始建于1861年5月4日。当时，美国南北战争刚刚爆发，美国总统亚伯拉罕林肯把这支志愿军改编成联邦军队的一支正规部队。1862年，第十五步兵团参加了著名的夏伊洛（Shiloh）战役。

从19世纪，第十五步兵团就不断调往海外执行任务或驻防。1900年中国爆发义和团暴乱，第十五步兵团第一营被调到天津，参加八国联军之役。1911年10月，武昌起义爆发。西方列强决定加强在中国的军事力量。第十五步兵团从1912年来到天津直到1938年撤离，一共驻扎了26年之久。按照美国政府的指令，第十五步兵团的主要任务是保护美国在华利益以及美国侨民和传教士，履行美国政府与其他列强共同承担维持中国稳定的义务和承诺。

全书内容包括天津、秦皇岛和熄灯号三个部分。美国军队的兵营，每天晚上都要吹响熄灯号，而在士兵的葬礼上，也要吹响同样的号声。所以，这一部分寓意士兵们的归宿。全书共计16个章节，表面上是内容不相关联的16个故事，却是记述了美国士兵从应征来到中国，到军营的训练、生活以及他们在中国城市经历的种种事情，直至他们的归宿。种族、经历、性格各异的美国大兵，栩栩如生的往事，在作者诙谐幽默的笔下，使当年的军营生活得以再现，给我们留下了难能可贵的历史资料。

本书收录的五篇资料，经历、背景完全不同的五位作者，以他们的方式记述了不同的历史时期，不同的历史事件和人物，记下了他们所经历的那段历史。本书或部分选译，或全文照译，呈现在读者面前，显现出历史的多面性。

在翻译过程中，我们尽量保持资料原来的面貌，包括书中原有注释均予保留。同时，我们也加了一些注释，以便给读者提供更多的信息。这些注释均标有译者，以便区分。

书中涉及大量译名，人名、地名以及其他专用名词。我们仍然按照本丛书的原则，在这些名词首次出现时，后面括号内加注原文；全书后面附有译名表，以供读者参考。

前言............................................................................................................................. 6

跟随额尔金出使中国............................................................................................... 19

一个英国军医的天津日记....................................................................................... 76

殷森德华北传教记................................................................................................. 212

一、天津城...................................................................................................... 213

二、一个传教士的家庭生活掠影.................................................................. 216

六、传播福音的开拓之旅.............................................................................. 224

三、开端：1861－1866年的早期岁月......................................................... 230

四、语言的学习.............................................................................................. 245

五、英国教堂的建设...................................................................................... 255

七、乐陵的召唤.............................................................................................. 259

八、占领新传教领域：宗教迫害、丧亲之痛与冒险.................................. 267

九、休假.......................................................................................................... 273

十、教案前后天津教会的苦难历程.............................................................. 277

十一、神学院的创办...................................................................................... 289

马克里希的两篇演讲词......................................................................................... 297

一、一名老居民的天津往事回忆.................................................................. 298

1. 初到天津............................................................................................ 298

2. 社交生活............................................................................................ 302

3. 租界轶闻与城市进步........................................................................ 309

4. 灾难与租界文化................................................................................ 318

二、中国商埠居留记...................................................................................... 321

1. 中国与天津........................................................................................ 321

2. 租界概貌............................................................................................ 327

3. 发展最快的城市................................................................................ 331

4. 天津城与华人生活............................................................................ 337

5. 外侨的娱乐与运动............................................................................ 340

中国通：美军第十五步兵团在天津..................................................................... 345

一、天津.......................................................................................................... 346

1. 新记录................................................................................................ 346

2. 天津的街市........................................................................................ 352

3. 布鲁斯弗格森................................................................................... 359

4. 夏伊洛................................................................................................ 365

5. 徒步骑兵............................................................................................ 369

6. 传令兵................................................................................................ 384

7. 便装.................................................................................................... 389

8. 牌坊.................................................................................................... 398

9. 装甲列车............................................................................................ 420

10. 海军登陆.......................................................................................... 435

二、秦皇岛...................................................................................................... 447

1. 昔日的营地生活................................................................................ 447

2. 午夜爬行者........................................................................................ 456

3. 长城.................................................................................................... 467

4. 猎獾.................................................................................................... 481

三、熄灯号...................................................................................................... 491

1. 列兵普林斯........................................................................................ 491

2. 老家伙................................................................................................ 500

附：驻华第十五步兵团任职军官花名册 1927年3月............................. 509

附录译名表........................................................................................................... 516

人名......................................................................................................... 516

地名......................................................................................................... 530

其他译名................................................................................................... 534

结语....................................................................................................................... 538

你还可能感兴趣

我要评论

前 言

前言