《可疑文件的科学检验（第2版）》的部分章节是由多名美国法庭科学文件检验专家共同撰写的。这一新版本经过广泛修订后，反映了美国法庭科学文件检验界的发展状况及面临的问题。随着科学技术的日新月异，人类社会出现了书面交流的新途径，以及伴随着台式电脑和打印机的普及，出现了许多形形色色的文件制成方法，这两个因素都极大地影响了所进行的检验的性质和所使用的方法。《可疑文件的科学检验（第2版）》深入探讨了由于这些发展所导致的检验鉴定工作的复杂性，并通过介绍各种文件和案例研究来帮助读者领会和理解法庭科学文件检验的鉴定原理和科学方法。《可疑文件的科学检验（第2版）》讨论的主要内容包括各种可疑笔迹的检验、文件检验中使用的计算机软硬件,以及创新的图表制作技术。新章节涵盖了电脑打印机技术、传真机、检测数字化伪造文件和静电复印技术，以及用于鉴定报告的结论和使用先进检测技术的美国测试与材料协会(American Society for Testing Material,ASTM)标准。与第1版相比，更新的章节包括对静电检测设备和其他分析工具、文件制成时间、现代印章制作技术等方面的扩展讨论。
《可疑文件的科学检验（第2版）》被美国法庭科学文件检验界称为法庭文件检验员的“*经”。此书是法庭科学文件检验的专业参考书，侧重于向读者介绍该领域内的相关进展。《可疑文件的科学检验（第2版）》介绍了成为一名训练有素的文件检验员所需的资格，图文并茂地（含彩图）详细介绍了在该领域所使用的新方法，对于新手和经验丰富的专业人士而言，这是一本重要的指导手册，也是对本专业感兴趣的外行人士有价值的参考资料。
中文版序
20世纪50年代，我国文件检验学术界以贾玉文教授为代表的老一代文件检验员师从于苏联专家，学习现代法庭科学文件检验的理论与方法，并经过半个多世纪的辛勤耕耘，努力将法庭科学文件检验的理论与中国司法实践相结合，摸索出一套适合中国国情的行之有效的法庭科学文件检验的理论框架，并在办案实践中积累经验，不断充实理论体系，积累了丰富的学术成果和实践经验。
近年来，随着我国经济的发展和外事交流的愈加频繁，涉外案件呈逐年上升的趋势，伴随着跨境人员经济交往的不断深入，全球化时代的诸多新问题、新情况、新变化也使我国法庭科学文件检验人员在进行涉外案件的检验鉴定中遇到许多意想不到的新问题，而且这些问题由于处在不同的文化背景和诉讼体制下变得愈加突出，显得尤为严峻。特别是在2017年2月最高人民法院制定了《关于全面推进以审判为中心的刑事诉讼制度改革的实施意见》，全面推进以审判为中心的诉讼制度改革的大背景下，刑事诉讼制度进一步改革和创新。面对不断变化的新形势，我国法庭科学文件检验界也面临着新的机遇和挑战，迫切要求法庭科学文件检验从业者充分了解西方法庭科学文件检验的相关理论和技术方法。
《可疑文件的科学检验》（Scientific Examination of Questioned Documents）在美国法庭科学文件检验界被称为法庭文件检验员的“*经”，此书是美国法庭科学文件检验专业的权威著作，此书既可以帮助非专业人员了解法庭文件检验的从业领域，认识现今已被广泛接受的文件检验方法论以及明确法庭文件检验员所应具有的资格，也可以作为实习鉴定人员和具有多年执业经验从业者的权威参考书。
李震副教授和胡祖平先生潜心致力于法庭科学文件检验的研究，有意将西方的文件检验理论与方法引荐给我国同行。在翻译《可疑文件的科学检验》（第2版）的过程中，克服语言、文化以及司法制度的差异，在准确而精练地表达原著本意的基础上，尽力符合中文的表达习惯。为此，两位译者不辞辛苦地参阅了大量的英文资料并参考我本人参与翻译的《可疑文件的科学检验》（第1版），在此基础上不断推敲完善，以最大限度地避免翻译过程中出现的瑕疵和纰漏。
显然，该书的出版和发行将会使国内法庭科学文件检验从业者零距离了解当今西方法庭科学文件检验的先进理论和技术方法，真正做到知己知彼，取长补短。他山之石，可以攻玉，我衷心希望此书的翻译能使我国法庭科学文件检验学界更上一个台阶，以全新的国际化视角思考法庭科学文件检验界所面临的新问题，提供解决难题的新思路。我为二位学者在翻译此书过程中取得的成就感到无比自豪和欣慰。为此，欣然为之做序，并希望其在学术道路上更上一层楼。
王世全
2017年9月11日
译者序
《可疑文件的科学检验》被美国法庭科学文件检验界称为法庭文件检验员的“*经”，此书是法庭科学文件检验专业的一本权威著作和专业的参考书，侧重于向读者介绍该领域内的相关进展。《可疑文件的科学检验》（第2版）介绍了成为一名训练有素的文件检验员所需的资格，并详细介绍了在该领域所使用的最新方法。对于新手和经验丰富的专业人士而言，这是一本重要的指导手册，也是对本专业感兴趣的外行人士有价值的参考资料。正是由于该书在美国法庭科学文件检验界的权威性，我和胡祖平先生选择翻译这本著作，并希望通过此书打开了解西方文件检验工作的大门。
本书的作者是简·西曼·凯利（Jan Seaman Kelly）和布赖恩·S.林德布洛姆（Brian S. Lindblom）。简·西曼·凯利于1993年成为美国法庭文件检验员委员会（the American Board of Forensic Document Examiners，ABFDE）认证的法庭文件检验专家，先后担任该组织董事、秘书和主席，是美国法庭科学研究院（the American Academy of Forensic Sciences）可疑文件部门的研究员，以及美国可疑文件检验员协会（the American Society of Questioned Document Examiners）的正式成员。2004年，她获得了美国法庭科学研究院可疑文件检验部门颁发的奥德韦·希尔顿奖（Ordway Hilton Award）。美国法庭文件检验员委员会于2002年向简·西曼·凯利颁发了查尔斯·C.斯科特奖（Charles C. Scott Award），以表彰她作为道伯特标准小组（the Daubert Group）成员对法庭文件检验行业所进行的辩护。1994年，美国法庭文件检验员委员会出版了她的62页专题论文《打字方式的重要日期》（Significant Dates of Typing Methods）。她在专业期刊，如《法庭科学》（the Journal of Forensic Sciences）和《美国可疑文件检验员学会杂志》（the Journal of the American Society of Questioned Document Examiners）上发表了多篇文章，并于2002年出版专著《橡皮图章的法庭科学检验》（Forensic Examination of Rubber Stamps）。布赖恩·S.林德布洛姆是加拿大法庭科学学会（the Canadian Society of Forensic Science，CSFS）、英国法庭科学学会［Forensic Science Society (England)］、美国法庭文件检验员学会和美国法庭科学学院（The American Academy of Forensic Sciences，AAFS）的成员。他于1990年获得美国法庭文件检验员委员会认证，于1995年至1998年任美国法庭文件检验员委员会董事，并于2004年1月至2005年8月连任。他拥有英国法庭科学学会的法庭文件检验认证会员资格。布赖恩·S.林德布洛姆在专业期刊上发表了多篇文章，并受邀为两本教科书《专家证人指南》（The Litigators Guide to Expert Witnesses，1997年）和《加拿大法庭科学证据》（Forensic Evidence in Canada，1999年）撰写了有关法庭文件检验的章节。他曾在渥太华大学法学院和多伦多大学继续教育学院法庭科学课程中担任多年的客座教授。布赖恩·S.林德布洛姆最大的成就就是他全程参与了WriteOn系统的开发和推广。
该书的部分章节是由多名美国法庭科学文件检验专家共同撰写的。这一新版本经过广泛修订后，反映了美国法庭科学文件检验界的发展状况及面临的问题。随着科学技术的日新月异，人类社会出现了书面交流的新途径，以及伴随着台式电脑和打印机的普及，出现了许多形形色色的文件制成方法。这两个因素都极大地影响了所进行的检验的性质和所使用的方法。这本书深入探讨了由于这些发展所导致的检验鉴定工作的复杂性，并通过介绍各种文件和案例研究来帮助读者领会和理解法庭科学文件检验的鉴定原理和科学方法。本书讨论的主要内容包括各种可疑笔迹的检验、文件检验中使用的计算机软硬件以及创新的图表制作技术。新章节涵盖了电脑打印机技术、传真机、检测数字化伪造文件和静电复印技术以及用于鉴定报告的结论和使用先进检测技术的美国测试与材料协会（American Society for Testing Material，ASTM）标准。与第1版相比，更新的章节包括对静电检测设备和其他分析工具、文件制成时间、现代印章制作技术等方面的扩展讨论。
为了方便读者准确理解并对照核查，本书在相关处附以原文表述和译者注释，并以边码的方式注明了原著的页码（因本书图片较多，图片排版位置按照正文内容作了适当调整）。另外，为了方便读者了解和利用国外文献，原著参考文献并未全部译出。本书第1章至第32章由中国刑事警察学院文件检验技术系李震副教授翻译，第33章至第38章是由浙江省汉博鉴定科学技术研究院名誉院长、中国刑事警察学院客座教授胡祖平先生翻译，全书翻译完成后由王全教授、李震副教授进行审校并统改定稿。
最后，在本书付梓之际，要特别感谢原中国刑事警察学院党委书记、院长王世全教授在本书翻译过程中给予的指导和帮助，同时也对王院长在百忙之中为本书作序表示感谢；另外还要感谢原著作者简·西曼·凯利和布赖恩·S.林德布洛姆，以及在本书翻译出版过程中给予支持和帮助的加拿大华侨袁野先生、中国刑事警察学院的王全教授。特别感谢我的合作伙伴浙江省汉博鉴定科学技术研究院名誉院长、中国刑事警察学院客座教授胡祖平先生的支持和参与。特别感谢我的妻子李黎女士，感谢你给予我最大的理解、支持和包容，没有你对家庭的默默付出，就没有这本书的顺利翻译和出版。在此，我向上述各位表示最诚挚的谢意，衷心祝愿大家身体健康，家庭幸福美满。
李震
2017年9月11日于中国刑事警察学院图书馆
序言
《可疑文件的科学检验》（第2版）有两个目的：首先，帮助非专业人员了解法庭文件检验的从业领域，认识现在已经被广泛接受的文件检验方法论和作为一个受过良好训练的法庭文件检验员(forensic document examiner，FDE)所应具有的资格；另外，本书也可以提供给法庭文件检验界作为实习鉴定人员和多年从业者的参考。这个版本中增加了本专业大量的内容和参考资料。
除了两名编辑，另外还有13名作者也参与了本书的编撰工作。每一个章节都是由在相关领域具有大量实践经验的专家撰写。编者认为通过编撰多名在本专业相关领域有所建树的法庭文件检验专家的论著，使这种经过广泛修订和大量更新的最新修订本成为一本全面反映1982年至今法庭文件检验实践和当代文件检验鉴定方法的著作。
在审查每一位专家稿件和撰写各自章节的过程中，编者们切身体会到奥德韦·希尔顿先生的领导才能
奥德韦·希尔顿（1913~1998年）于1956年撰写了本书的第1版。和他本人所展示出来的对这个专业的热情。他曾撰写了许多文章，出版了两本专著，1、2对建立美国法庭科学学院可疑文件部门起着关键作用。
在修订版的序言中，奥德韦·希尔顿先生写道：
现在，从最近发表的论文算起20年已经过去了。在这20年间制备文件过程中使用了许多新工具和新材料，其中包括多孔尖笔（porous tip）和滚珠笔（roller pens）、单体打字机和电子打字机，以及干式复印机。识别和鉴定它们的工作对不断进步的文件检验人员提出了挑战。为应对这些新的问题，文件检验人员已经进行重要的技术革新。与此同时，在该领域工作的专业人员已经研发出许多新方法，如薄层色谱法、红外荧光法和分色滤光片检验法在本书原文中是diachronic filters，但查阅奥德韦·希尔顿先生在修订版的序言中是dichroic filters,故翻译为分色滤光片。本书中译者注码采用*标示。——译者注来更加完整、更加精确地解释以前存在的问题。在许多方面，今天的文件检验较之以前更加先进，或者具体说是较20世纪50年代更加先进。
从建立这个专业作为一门科学直到今天，它从未停止过进步的脚步。现代科技的高速发展影响着我们生活的各个方面，从引入书面交流沟通的新途径到改进墨水成分和书写工具的人体工程学设计。台式电脑和打印机的应用对文件检验鉴定本身和使用的方法产生深远的影响。电脑和配套软件能够在一份文件中插入文本或签名，从而使检验复印件中是否存在变造变得极具挑战性。一个受过正式训练的法庭文件检验员通过应用实践中已被接受的方法可以鉴别出这种插入的反常现象。本书致力于研究法庭文件检验领域内各个方面的复杂性和对各种各样的可疑文件及相关案件进行分析。
该书1982年版发行以来，整个世界日新月异，读者会注意到一些过时的内容，如油印机和办公室复印机已被删除。其他部分，考虑到它们在今天的商业世界的影响有限，如打字机章节则是进行缩编。尽管如此，它们仍然是最新概要的组成部分。这本书着重于现代办公设备，如现代数码复印机、传真机、电脑打印机。
奥德韦·希尔顿先生选择了减少关于方法论的讨论，因为他撰写的书不应该是一本培训手册，它的目的是教育律师、调查人员和对法庭科学感兴趣的人。虽然这本书涵盖了某些学科领域中相当多的细节，但它并不能算做一本唯一来源的训练手册。本书致力于成为一本有价值的参考工具，它能够概括最新的并被普遍接受的关于笔迹、印章、复印、传真和计算机生成文件的检验方法。
主编、参编和美国法庭文件检验员委员会提供的论文作为参考工具进一步扩展从业者的认识，方便非法庭科学家学习法庭文件检验的依据。
参考文献
1. Hilton, O., Scientific Examination of Questioned Documents, Revised Edition, Elsevier Science Publishing Co., New York, 1982.
2. Hilton, O., Detecting and Deciphering Erased Pencil Writing, Charles C Thomas Publisher, Springfield, IL, 1991.
李震，男，1980年3月出生，辽宁沈阳人，中共党员，专业技术二级警督，中国刑事警察学院文件检验技术系副教授，公安部刑事技术青年人才，中国刑事科学技术协会文检专业委员会委员。
2005年3月毕业于沈阳工业大学计算机软件与理论专业，硕士学位，同年到中国刑事警察学院刑事科学技术系任教，从事文件检验专业的教学、科研、办案工作。2009年在沈阳市公安局铁西分局实习锻炼，2016年在鞍山市公安局刑警支队挂职副支队长。2012年和2015年两次被中国刑事警察学院评为中青年骨干教师，2013年参加公安部教学技能大赛荣获嘉奖一次，2014年荣获中国刑事警察学院教学科研新星荣誉称号。
在《小型微型计算机系统》《中国刑警学院学报》《中国刑事警察》《警察技术》《刑警与科技》《广东公安科技》等刊物发表论文20余篇。主持完成公安部课题1项，公安部部级标准1项，作为主要完成人参与部级科研课题10余项，主持省部级重点教研课题1项，参与省部级教研课题4项，主持完成院级教研课题3项。荣获辽宁省哲学社会科学成果奖（省政府奖）三等奖1项，辽宁自然科学成果奖二等奖2项，辽宁省社科联优秀成果一等奖1项；辽宁省教学成果奖三等奖1项，辽宁省教育厅教学软件大赛二等奖1项、三等奖1项，国家*多媒体课件一等奖1项。
胡祖平，浙江省汉博鉴定科学技术研究院名誉院长，浙江汉博司法鉴定中心首席顾问，中国刑事警察学院客座教授、硕导，西南政法大学特聘客座教授、硕导，杭州师范大学沈钧儒法学院首批兼职教授，中国刑事科学技术协会文检专业委员会委员，中国文检鉴定技术专家委员会委员，文检公安部重点实验室学术委员会副主任委员，公安部重点实验室文件形成时间研究中心南方基地主任。
1985年7月毕业于上海第二军医大学，1990年调到浙江省高级人民法院法医技术处从事法医、文检专业工作，浙江法院系统文件检验创建人之一。1995年、1996年、1997年、1998年、2000年及2004年度6次被评为浙江省法院直属机关先进，1999年及2002年荣立三等功二次。受理各类文检案件10000多起，解决多起重大疑难案件，并指导全省文检专业实践及研究工作。2012年获浙江省司法行政系统“第三届百名优秀人物”荣誉称号。
参与省部级课题《文件制成时间标准数据库、图谱库构建》等2项，多次主持、参加文检公安部重点实验室科研项目的评审和验收工作。迄今为止，共在《侦查》《刑事技术》《中国司法鉴定》等期刊上发表多篇专业论文，主编著作有《司法鉴定理论与实践》《出庭质证方法与技巧》《文件制成时间检验》《司法鉴定法律法规文件汇编》等。
目录
第一部分引言
1本书的组织与内容 布赖恩·S.林德布洛姆简·西曼·凯利
2什么是法庭文件检验? 布赖恩·S.林德布洛姆
3法庭文件检验员的训练 布赖恩·S.林德布洛姆
第二部分文件检验案件
4文件的保管与处理 简·西曼·凯利
5工作记录 简·西曼·凯利
第三部分科学、笔迹检验和法庭
6道伯特时代 柯尔斯滕·杰克逊
7笔迹比较的结论与准则 卡尔·R.麦克拉里
第四部分笔迹检验与比较
8笔迹鉴定 丹·C.珀迪
9签名鉴定 霍华德·C.里莱
10 手写印刷体和数字鉴定简·西曼·凯利
11手写印刷体和数字中的伪装变化简·西曼·凯利
12签名及笔迹样本的制备和收集布赖恩·S.林德布洛姆
第五部分机械和电子印迹的检验和比较
13钢笔和铅笔布赖恩·S.林德布洛姆
14排版威廉·J.弗林
15打字机玛丽·W.凯利
16计算机生成文件的检验威廉·J.弗林
17复印机邦尼·L.比尔苏珊·E.莫顿
18传真机布赖恩·S.林德布洛姆
19伪造复印件、传真件和电脑打印文件布赖恩·S.林德布洛姆罗伯特·热尔韦
20 橡皮图章简·西曼·凯利
21支票打印机汤姆·瓦斯特里克
22订书钉汤姆·瓦斯特里克
第六部分传统印刷和纸张检验
23传统印刷方法苏珊·L.福尔图纳托
24纸张检验苏珊·L.福尔图纳托
25无碳复写纸汤姆·瓦斯特里克
第七部分书写压痕
26文件上的偶然标记和书写压痕法雷尔·C.希弗
第八部分变造文件
27文件中的变造苏珊·E.莫顿邦尼·L.比尔
第九部分文件的制成时间
28多层面的方法布赖恩·S.林德布洛姆
29压痕分析、转印与转移的作用布赖恩·S.林德布洛姆
30根据材料确定文件制成时间：对变化进行鉴别、比较和检验布赖恩·S.林德布洛姆
第十部分数字摄影及增强
31照相机、扫描仪和图像增强弗兰克·希克斯布赖恩·S.林德布洛姆罗伯特·热尔韦
第十一部分美国测试与材料协会对法庭科学文件检验的指导方针
32总结和指导方针卡尔·R.麦克拉里
第十二部分准备法庭证言
33准备出庭的注意事项弗兰克·希克斯
34演示图表弗兰克·希克斯布赖恩·S.林德布洛姆罗伯特·热尔韦
35审前协商弗兰克·希克斯
36准备道伯特听证会简·西曼·凯利柯尔斯滕·杰克逊
37未经培训的文件检验专家证人简·西曼·凯利
38文件检验员在法庭上的证词简·西曼·凯利
彩图部分
词汇表
索引
书单推荐
