译苑以鸿，桃李荫翳：翻译学论著序言选集/南开百年学术文库_王宏印著_9787310056095

　　《译苑以鸿，桃李荫翳：翻译学论著序言选集/南开百年学术文库》这个集子中的序言，包括了迄今为止王宏印为南开大学翻译专业大部分博士论文出版时写的序言，及为校外博士及教授的翻译学专著所写的序言，共近30篇，连同附录中三个丛书序言，以及为该序言集所写的序言《序之序，学中学》，则三十有余。这些序言，几乎每一篇都涉及一个独立的领域，就作者视野和文笔所及，不仅评述了该领域的研究情况，而且论及博士和博士后培养的思路和做法，体现了本人的治学方法与教育主张、南开大学翻译专业的办学理念，以及整个现代学术的发展大势和时代精神。作为一部高质量的学术论集，其整理和出版对于个人的学术思想和治学道路来说，也是一次认真的回顾和检阅，希望能有助于我国外语教育和翻译专业的学科建设，并望有志于典籍翻译和文学翻译的后学能从中有所借鉴。

　　中国是学问之邦，典籍丰富，中国的学者讲究个学养丰厚。中国自古就有写序的传统，乃至于千年不绝，蔚为大观，例如《古文观止》，就不乏序跋名篇。先秦诸子的文集，人文不分，往往以人名为书名，把序言放在最后。后来，有了请人作序的做法，才置于书的正文前，以示尊重。此一传统延续至今。至于跋则置于书后，虽地位略显谦卑，但价值和见识不见得稍逊色。“五四”以来，新学渐兴，然写序之风，未曾稍减。民国时期，学风自由，文人学者之间，相互交往，互赠序跋，渐次成风气。今人捧读名家名序，当不仅感受其中的人情伦理融融，也不徒见学问昌明学风劲健之明证，就实用的层面而言，当于赐序者和得序者同样受益。盖学者序跋，学术序言，不徒可以鼓励后学，奖励先进，而且不受篇幅和文体的限制，借机伸张自己的学术主张，发挥一己之认识和观点，乃至于扩大到一个学科和一切学界，陈述公理，联通比邻，在人类的精神活动中纵横驰骋，纵论天下学术，推动文明进步，又何乐而不为呢？
　　然而，要把自己的序言出一本序言集，古人未尝有之，今人却不少见，但要为自己的序作序，就难免有自我拔高和叠床架屋之嫌，但毕竟别有一番乐趣在其中，也可以偶尔为之。如果说这样做也有一些道理的话，盖因自己的学术历程，学术交往，学术研究，较之于任何人，还是自己更为清楚些。只要不是文过饰非，能够客观对应，即便为己作序之序，也不会完全没有价值和意义。换言之，倘若能将历次作序的历史背景，意图志趣，乃至长短所在，如实地作一交代，反而比藏着掖着，或者被彻底埋没，更能令世人明了，为学界提供一二方便；倘若能够在一篇序言中，伸张自己的学术主张，或者对某一学科及其发展的来龙去脉作一清晰的勾勒，或许能为今人后辈提供一些营养或教训，便感觉没有什么不妥。如此一想，除了坦然对待而外，也就没有什么可以隐晦，可以遗憾的了。
　　收录在这本序言集子里的，绝大多数是为校内外翻译学科博士论文改写成的专著而作的序言。
　　自从21世纪初进入南开大学外国语学院从事翻译方向博士和博士后培养以来，几乎每年都有博士毕业，有博士论文整理成专著出版。于是，几年朝夕相处，共同探讨学问，待到毕业后将博士论文改作专著，出版成书，索序者络绎不绝，有本校的，也有外校的。博士之外，甚至还有其他学校的同行教授，也想在他们的研究专著或译文之上，添加几句序言。这也是人之常情，而且人情难却，但也是一种义务，而且是学术义务，是需要认真对待的一件有意义的事情，不可以敷衍了事的。

你还可能感兴趣

我要评论