现代意汉汉意词典(2018新)_王焕宝等_9787560008790

《现代意汉汉意词典》是一部中型双语双向词典，全书分意汉物汉意两个部分，共收词目6万余条，包括了意、汉两种语言中*基本的词汇和短语，并尽可能地收入了有关社会政治、经济、贸易、法律、科学技术、文化生活等各方面的新词语。为便于读者正确掌握和使用意大利语和汉语，我们不仅注上了汉语拼音，意大利语部分还标上了重音。

意大利语属印欧语系的罗曼语族，西班牙语、葡萄牙语、法语和罗马尼亚语等都属于这个语族。罗曼语族形成于公元9 到10世纪，是经过几个世纪在不同地区以不同方式从拉丁语演变过来的，所以罗曼语也称作新拉丁语。　　意大利语就是从拉丁语演变而来的。意大利各地区的方言虽各有不同，但都是来源于通俗拉丁语(LatinoVolgare)，即古代罗马帝国的语言。书面的通俗拉丁语最初是公元960年在意大利中部拉齐奥大区的蒙特卡西诺(Montecassino)发现的。　　意大利语的正式形成大约在公元1200年前后。意大利语的词汇，除了一部分是从希腊语、日耳曼语和阿拉伯语演变而来的之外，绝大部分则是来源于拉丁语，其语法特点也与拉丁语的相仿。然而，从拉丁语演变到意大利语的过程是相当缓慢的。罗马帝国崩溃之后，通俗拉丁语在融合了各地区方言的特点的情况下，得到了广泛的使用。较早形成的西西里方言用来写爱情诗，翁布里亚地区的方言用来写宗教诗，托斯卡纳地区的方言用来写抒情诗，其它地区的方言也相继形成。其中托斯卡纳地区的方言取得了较优势的地位，后来就逐渐成为标准意大利语的主要基础。　　以佛罗伦萨为代表的托斯卡纳方言之所以能成为标准意大利语的基础，原因是多方面的，除了当时托斯卡纳地区的地理位置优越，宗教盛行，商业繁荣，政治地位重要，文化艺术兴旺发达之外，托斯卡纳地区的方言本身也十分接近拉丁语；另外，也是至关重要的一点，那就是十三、十四世纪在托斯卡纳地区出现了三位意大利文学巨匠，即举世闻名的但丁(Dante Alighieri，12651321)，彼特拉克(Francesco Petrarca，13041374) 和薄伽丘(Giovanni Boccaccio，13131375)。　　被称为"意大利语之父"的但丁，在他写《神曲》之前，就悉心研究和推广使用通俗拉丁语，认为它比拉丁语更容易被所有意大利人所接受，尤其是对于那些因为不懂拉丁语而无法阅读文学作品的意大利人来说，推广通俗拉丁语就显得更为重要。但丁的《神曲》则是使用通俗拉丁语的典范，它的问世立刻受到文人们的推崇和赞赏，它使通俗拉丁语在意大利被公认为普遍能够接受的书面语言。从此，以通俗拉丁语为基础而形成的托斯卡纳方言，在意大利语中的地位也变得至高无上了。　　《神曲》问世后不久，彼特拉克的《歌集》和薄伽丘的《十日谈》也相继问世。用通俗拉丁语，即托斯卡纳方言写成的这些脍炙人口的文学杰作，不仅被世人所推崇，在语言运用上和写作风格上也被视为楷模。现代标准的意大利语就是以那柔美动听而又典雅的托斯卡纳方言为基础而形成的。意大利新闻界、教育界、文艺界以及官方文件所使用的都是这种标准的意大利语。意大利中部地区，如托斯卡纳、翁布里亚和拉齐奥等地区的居民，大都讲这种规范的意大利语。　　世界上除了意大利本国(包括意大利境内的圣马力诺共和国和梵蒂冈)使用意大利语外，还有瑞士的部分地区(如Canton Ticino)以及个别非洲国家，如索马里(原为意属索马里)，也以意大利语作为官方正式语言或通用语言。　　我们编写的《现代意汉汉意词典》是一部中型双语双向词典，全书分意汉和汉意两个部分，共收词目6万余条，包括了意、汉两种浯言中最基本的词汇和短语，并尽可能地收入了有关社会政治、经济、贸易、法律、科学技术、文化生活等各方面的新词浯。为便于读者正确掌握和使用意大利语和汉语，我们不仅注上了汉语拼音，意大利语部分还标上了重音。此外，还收有世界各国的国名和首都译名，意大利主要城市和主要山脉及河流的译名，度量衡计量单位，中国历史年表和意大利语动词变位表等附录，以满足中外读者多方面的需要。　　本词典由北京外国语大学意大利语教研室负责编写。其中的意汉部分由柯宝泰编写；汉意部分按汉语拼音排列顺序分别由王军(AK)、沈萼梅(LT)和王焕宝(WZ)编写。　　由于人力有限，经验不足，时间仓促，倘有缺点和错误之处，敬希读者见谅。该词典有待不断增补、修订，以期逐步完善，在此我们诚恳希望广大读者不吝指教。　　编者　　 1999年8月

你还可能感兴趣

我要评论