本书收录了北京工商大学外国语学院三四十位教师在2016年度的论文，文章类型涉及了翻译理论研究、语音学研究、教学法探讨与教学习得、教学管理及实验教学的探索等，语种以英语为主，兼有法语、日语。这些作者中有教授、副教授、讲师，有博士、硕士、海归学者，他们都具有多年的教学经验，并且目前都工作在外语教学的*线。作者以自己的亲身体会结合经典理论形成了独特的文风和对实践有指导意义的观点。
刘红艳，北京工商大学教授，外国语学院院长，主讲课程有高级英语、英美概括、西方文化等。发表数十篇教研论文。刘明宇，北京工商大学外国语学院讲师，1968年生于北京市。曾主编《当代国际商务英语教程》一书（由北京大学出版社出版），参与《中国城区经济》一书的翻译工作，发表英语教学类论文多篇。现主讲大学英语、英美音乐剧赏析等课程。
目录
法商话语
从法律程式语角度看《美国合同法（第二次重述）》
法商翻译中语言结构特点及长句翻译策略探讨
国内法庭话语研究综述
从精确性视角浅析两岸三地对法律术语 Plea Bargain的翻译
基于问题学习的法商方向 MTI 翻译教学研究
商务英语开设内容与形式的统计
BTBU 商务英语阅读延续教学之我见
外贸函电英语的特点
从合作原则角度浅析商务英语演讲的翻译
话语分析工具：大话语
职业口译员商务类英汉同声传译语料库的建设与分析
网络在线教育的特点及本质
网上学习满意度和改进方式调查研究
西班牙语商务合同句法特征初探
语言、文学与文化类
Research Methodology
英汉主语对比简析
从力比多到欲望三角评基拉尔欲望学新说
日本的少数民族阿伊努族
浅谈英文广告中常用的修辞手段
The History of American DreamA review on Out of Our Past：;The Forces That Shaped Modern America
论英语阅读能力与思辨能力的互促关系
《冬天的故事》与《奥赛罗》嫉妒杀伤力的巅峰对决
Mobile Technology as a Medium of Meaning Making in EFL;in Childhood：A Literature Review
素描加写意：查尔斯·兰姆这样给穷亲戚画像
La exclusión lingística hacia inmigrantes： una visión a través de la prensa espa?ola
墨西哥西班牙语的特点简述
语言习得的性别差异对语言教学的影响
中西餐桌礼仪差异分析
语料库文体学视角下的文学研究
现实主义的文化视角评析文明冲突论
海洋环境保护法宣传语篇互动意义的多模态话语分析
法商话语翻译及外语教学研究论文集
论 MTI 学位论文质量保障体系的建设
文本分析与翻译认知能力培养
汉英文化交际中红色之翻译探析
论大学生汉译英能力的培养
摘译《偷走我人生的女人》论功能对等中的切近
关注文化差异克服英语翻译中的文化信息不等值
英语体育新闻的编译
大数据背景下的机器翻译
教育技术辅助计算机翻译
基于语料库的翻译研究综述
Brief Analysis of Common Figures of Speech in American Advertising Language
Case Analysis of Presupposition in English Advertising Language
名胜古迹汉译英翻译浅谈
浅谈法律英语词汇特征以 LEC 法律英语证书考查内容为例
浅谈莎士比亚作品在媒介引用中的翻译
英汉同声传译中脱离原语形式的实证研究
教育教学类
加强词汇教学有效提高大学英语教学效果
大学生英文写作中常见错误分析
大学英语应试教育与能力培养的平衡互促
新技术时代与大学英语分级教学
苏格拉底教学法及其应用
大学英语分级教学主体缺失之探讨
外语类通识选修课与高校第五大职能的几点思考以北京工商大学小语种（法语）通识选修课为例
游戏化学习在英语教学中的应用
大学日语六级考试听力题型分析与应试技巧
高校企业翻译人才联合培养模式研究
中国文化走出去背景下的大学英语翻译教学
浅谈大学英语四级写作中的词语搭配问题
浅析英语四级考试汉译英常见错误
大学英语分级教学之探讨
英美文学与文化在大学英语教学中的意义 以《新标准大学英语》为例
将智能手机应用在大学英语课堂教学中
产出导向法指导下的大学英语课程教学设计
基于 Krashen 可理解性输入理论的大学英语新闻听力教学实践及思考
情感教学法在大学英语分级教学中的实际应用
研究生英语课堂时间控制初探
社会认知观的自我调节学习对外语教学的启示
运用语块理论进行有效词汇学习
大学英语四级考试新闻听力的特点和学习策略
应用输入强化和输出任务提升词汇应用能力
大学英语网络学习平台管理研究以北京工商大学为例
情感教学法在英语分级教学中的运用
大学英语口语教学新模式探索朗读者俱乐部的组建与实施
查找资料导入教学的效果研究
技术时代下对大学英语学习模式的优化探究以北京工商大学为例
浅析四级考试对大学英语教学的影响
非英语专业研究生英语口语教学与学习探讨
教务管理系统在教学管理中的应用
新媒体视域下的大学隐性英语教育改革探究
谈《经济学人》对非英语专业学生英语学习的作用
商务英语专业人才培养方案的问题及应对策略：以北京工商大学为例
一带一路背景下校企联合培养外语人才模式的现状──基于校外企事业单位的调查
书单推荐
