我们都知道日语中存在着大量的汉语词，这里所说的汉语词,既有源自中文的――自古以来吸收中华文明的产物,也有日本为表达新生事物而独自创造的。随着近代以后两国文化交流的深度进展,这类汉语词往来于两国之间,构成了独具特色的中日同形词,于是就有人会问:这些同形词中哪些是出自中文的,而哪些又是来源于日语的呢? 同样,站在日语研究的角度来看,一个主要方向就是搞清楚哪些汉语词是中文本身固有的,或在日语语境中变化产生的,哪些是日本独自发明创造的,而且后来还传到中国,成为中文的一个组成部分。本书从语言史上探讨了这一问题的起因以及演变的脉络,并通过具体的例子（如主义）等词来看如何正确处理词源验证过程中的一些问题。
陈力卫，1959年生于西安，1982年毕业于黑龙江大学日语系。1984年北京大学东语系硕士毕业后留校任教。1986年赴日， 1990年于东京大学日本语言文学专业读完博士课程后，去美国斯坦福大学做过10个月的访问学者。1991-1993年在日本国立国语研究所做外国人研究员。1994年在日本目白大学就任教职，2005年升为教授。2009年转任成城大学教授。现为南京大学学衡研究院讲座教授、复旦大学中外现代化进程研究中心兼职研究院。专攻日本语史、中日语言交流史。主要著作有《和制汉语的形成及其展开》《图解日本语》《日本的谚语·中国的谚语》《日本语史概说》；译作有《奥州小道》《风土》等。
序章 语词的漂移／001
一 中日同形词为什么那么多／001
二 由中文进入日语的新词／003
三 日本人的新词创造和改造／007
四 由日语进到中文里的新词／010
五 亚洲共识的平台近代化进程的知识共享／013
第一编 西学东渐再东渐
第一章 近代中日新词研究的方法和问题点／017
引言／017
一 日本的近代汉语／018
二 汉语词剧增的时代背景／021
三 新汉语来源问题的几个误区／026
四 词源调查的方法及其局限性／031
五 中日语言交流的历史分界／038
第二章 马礼逊《华英·英华字典》与日本的洋学／041
一 马礼逊与其《华英·英华字典》／041
二 日本人如何利用马礼逊的《华英·英华字典》／047
三 马礼逊《英华字典》和华英字典《五车韵府》／050
四 马礼逊研究的方方面面／056
第三章 对译概念的形成：19世纪英华字典提供的丰富译词／064
引言／064
一 19世纪英华字典的内在联系／065
二 日本的英和辞典对英华字典的吸收／078
三 提供新词的渠道／082
第四章 近代知识的宝库：《博物新编》在日本的影响／085
一 所谓汉译洋书／085
二 《博物新编》的作者及其内容／087
三 在日本流通的《博物新编》的几个版本／089
四 重要概念由荷兰语对译转为英语对译／097
五 新概念的不同表述中日术语的差异／103
六 《博物新编》在近代日本科学史上的地位／108
第五章 由汉译《万国公法》到日译《国际法》／111
一 《万国公法》的流传／111
二 各种译本的刊行／112
三 汉译系统日文译本的特征／116
四 《万国公法》在日语中的概念替换／123
五 现代汉语的概念回归／130
第六章 传入日本的江南制造局西学新书／134
一 日本吸收和引进的近代西学新书／134
二 柳原前光与中国／136
三 所购书籍的细目和内容／139
四 日本的收藏情况／141
五 在日本的利用状况／146
第二编 东学激起千层浪
第七章 同文同种的幻影：梁启超《和文汉读法》与日本辞书《言海》／155
一 《和文汉读法》的意义何在／155
二 《和文汉读法》的版本变迁／159
三 和汉异义字的增补日本辞书《言海》的妙用／174
四 《和文汉读法》的影响及其后／187
代结语：欲速则不达／189
第八章 政治小说《雪中梅》的汉译与新词传播／192
一 政治小说的兴起／192
二 政治小说在中国的译介背景／194
三 中译本《雪中梅》的特征／199
四 新语词、新概念在中国的传播／207
五 政治小说在东亚地区的传播和影响／214
第九章 让语言更革命：《共产党宣言》的翻译问题／219
引言／219
一 由日文版到中文版／220
二 中文版《共产党宣言》的传播演变／227
三 《共产党宣言》的中文译词趋向尖锐化／230
结语／238
第十章 汉语欧化过程中的日语因素／243
一 问题的提出／243
二 中日文体改革的同一性／244
三 白话文和欧化文／246
四 日化文的影响／250
五 不可忽视的日本因素／254
第十一章 近代汉语辞典的尴尬:如何应对洪水般的日语新词／255
一 在新名词的浪潮下／255
二 早期的和文奇字与新词表／257
三 近代汉语辞典的尴尬／262
四 译名西文索引的幌子／267
五 辞典留下的隐患／273
第十二章 20世纪以后的对译辞典与日语新词的吸收／275
引言／275
一 20世纪以后的逆转英和辞典对英华辞典的影响／277
二 20世纪下半叶的语词交流／288
结语／295
第三编 语词概念定尘埃
第十三章 概念史研究的课题与方法／299
一 何谓概念史／299
二 东亚概念形成的复杂性／301
三 如何书写概念史／304
四 由概念史到制度史／306
第十四章 民主与共和／309
引言／309
一 外来概念的中文对译／310
二 共和来自日文／315
三 民主与共和的接近／318
四 民主与democracy的结合／321
五 中文导入共和／325
六 民主与共和的意义分担／328
结语／331
第十五章 主义知多少?／333
引言／333
一 何为主义／334
二 主义在日本的传播／337
三 主义在中国的流传和扩张／344
四 中国特色的主义／350
结语／355
第十六章 社会主义共产主义帝国主义／358
一 从朋党走向社会／358
二 从社会主义到共产主义／364
三 帝国主义的时代／372
第十七章 优胜劣败,适者生存：严复译词与日本译词／386
引言／386
一 进化论传播过程中的中日语词糅合／392
二 所谓雅驯的尺度／406
三 严复译词对后世的影响／414
结语／420
第十八章 金字塔的认识及其意象形成／423
引言／423
一 金字塔一词由英华字典进入英和辞典／424
二 西学新书对金字塔的描述及国人的想象／427
三 日本人对金字塔的认识／437
四 《万国史记》的流传与金字塔的普及／447
五 金字塔在中文里的使用／455
结语／462
终 章 日语借词究竟有多少／466
一 问题的提出／466
二 中日同形词的定义及范围／467
三 什么算作日语借词／470
四 按词类调査的结果／473
五 遗留的问题／478
参考文献／482
语词索引／500
后记／532
书单推荐
