《大卫·科波菲尔》(上、下册)（教育部统编《语文》推荐书目，全译本套装典藏版, 激励亿万读者的人性之书）_(英) 查尔斯·狄更斯_9787541154911

《大卫·科波菲尔》通过遗腹子大卫一生的悲欢离合，多层次地揭示了当时社会的真实面貌，突出表现金钱对婚姻、家庭和社会的腐蚀作用。谋德斯通骗娶大卫母亲是觊觎她的财产；艾米丽的私奔是经受不起金钱的诱惑；威克费尔德一家的痛苦，汉姆的绝望，无一不是金钱造成的恶果。而希浦也是在金钱诱惑下一步步堕落的，zui后落得终身监禁的下场。狄更斯正是从人道主义思想出发，在鞭挞资本主义社会垢病的同时向往世界能够变成一个具有道德秩序、饱含人性的天国，从而揭开维多利亚盛世的帷幕，显现出隐藏其后的社会真相。

译者序
悲哀并不代表我很软弱，而恰恰相反，它将化为源源不断的动力，驱使着我不断前进。既然我童年经历了那么多磨难，最终挺了过来，成就了现在的我，那么，眼下的磨难，也一定会激励着我继续前行，更进一步。
狄更斯

查尔斯狄更斯（18121870），作为19世纪英国高产的批判现实主义的作家，著有《皮克威克外传》《雾都孤儿》《董贝父子》《大卫科波菲尔》《荒凉山庄》《远大前程》《双城记》等十几部脍炙人口的经典著作，历经百年，经久不衰，成为世界经典文库的璀璨明珠。2003年，BBC的一个读书节目做了百部英国人最喜爱的作品调查，狄更斯有五部作品入选，成为得票最高的作家，超过凭借《哈利波特》而大红大紫的J．K．罗琳。
创作于1849至1850年间的《大卫科波菲尔》（ DavidCopperfield ），是狄更斯的第八部著作，是他呕心沥血的作品，他毫不掩饰地宣称：我对于从我的想象中出生的子女，无一不爱……不过，就像许多偏爱的父母一样，在我的内心深处，有一个最宠爱的孩子，他的名字就叫《大卫科波菲尔》。小说一问世，就好评如潮，并在历史长河中赞誉不绝，托尔斯泰、毛姆、陀思妥耶夫斯基、马克思等大师都对其推崇备至。而早在清朝末年，翻译家林纾（18521924）就将其引入中国，名为《块肉余生记》。
《大卫科波菲尔》采用第一人称的表述，以我的视角展开这个宏大的叙事。小说讲述了大卫科波菲尔的出生、童年及长大成人的种种经历。小说之所以如此脍炙人口，是因为每个情节和每个人物都能让人动容，大卫幼年遭遇的继父折磨；萨伦学校的严酷和羞辱；辟果提热烈而真挚的呵护；母亲去世后的童工生涯；大卫与艾妮丝的真挚情谊；渔夫辟果提先生的豪迈与挚爱；朵拉单纯如花的情感；法庭与议会的恶劣行径；斯蒂夫的聪明与虚伪；辟果提先生的执着追寻；米考博先生的艰难生活与高谈阔论；尤利亚的阴险狡诈；汉姆的憨厚质朴……将友情的真挚与变幻、亲情的炽热与伤痛、爱情的甜美与冲动，再把各个阶层、各具特色的众多人物，全部融进大卫的成长河流中，把十九世纪的英国巨幅社会场景展现无遗。尽管时空转换，在一百六十多年后的中国，我们仍然能够感受到这些人物的鲜活，也能看到他们在当今世人身上的影子。我们不得不说，如此抵达人物深处的刻画，今天依然令人高山仰止。
根据众多文学评论家对狄更斯生平的研究，发现《大卫科波菲尔》主人公的经历，原本就来自狄更斯的亲身感受。所以在这部原本要写成自传的小说里，狄更斯融入了太多的强烈情感，所以也是最能打动人的。狄更斯也曾经历过管理严苛的学校，这对生性敏感的他来说是一个糟糕的成长经历。他父亲由于添丁进口，债台高筑，而且爱慕虚荣，入不敷出，最后无力还债而被关进监狱。为了缓解困窘的家庭经济，他不得不在皮鞋油作坊当童工，整天与一些粗野的孩子为伍，这种屈辱成为他童年的一个重要情感。但就像笔下的大卫一样，狄更斯一直保持着奋进的状态，到律师事务所当学徒，自学速记，当记者，写小说，从不轻言放弃，积极乐观，敢于拼搏，而且透着幽默与豁达。通过小说，狄更斯宣泄了痛苦，疗愈创伤，肯定自我，获得新的人生状态。正因为如此，狄更斯才如此眷爱他的这个孩子。
为大师的名著做翻译，也是译者的心理成长。感受着原文精彩的笔墨，体察着书中人物复杂而微妙的情感，无法抗拒的被吸引，感受着世事变幻和情感纠葛，常常令人沉浸其中，流连忘返。同时也倍感压力，担忧不能准确呈现原义，如有遗憾，敬请读者谅解。
真心期望，《大卫科波菲尔》带给读者的，不仅仅是文笔的精彩，而更应该是一场心灵震撼，直抵每一颗心！
刘华

上
第1章　呱呱坠地………………… 1
第2章　回望童年………………… 15
第3章　生活变幻………………… 32
第4章　蒙受屈辱………………… 50
第5章　遣送离家………………… 73
第6章　结交新友………………… 94
第7章　第一学期……………… 103
第8章　我的假期……………… 124
第9章　难忘生日……………… 142
第10章　遭人遗弃……………… 157
第11章　孤独谋生……………… 180
第12章　决心出走……………… 199
第13章　沿途遭遇……………… 210
第14章　为我做主……………… 233
第15章　重新开始……………… 251
第16章　重返学校……………… 262
第17章　他乡故知……………… 287
第18章　一次回顾……………… 307
第19章　开开眼界……………… 316
第20章　斯蒂夫家……………… 335
第21章　小艾米丽……………… 346
第22章　旧景新人……………… 369
第23章　选定职业……………… 398
第24章　初涉放荡……………… 416
第25章　天使与恶魔…………… 427
第26章　坠入情网……………… 452
第27章　特拉德尔……………… 471
第28章　米考博先生的挑战…… 483
第29章　再访斯蒂夫家………… 507
第30章　蒙受损失……………… 516
第31章　更大损失……………… 526

下
第32章　漫长旅程……………… 539
第33章　幸福时光……………… 562
第34章　吓我一跳……………… 583
第35章　备受打击……………… 594
第36章　满怀热情……………… 620
第37章　一点冷水……………… 641
第38章　各奔东西……………… 651
第39章　一对合伙人…………… 672
第40章　浮踪浪迹……………… 697
第41章　两位姑妈……………… 708
第42章　作恶多端……………… 728
第43章　再度回顾……………… 752
第44章　料理家务……………… 762
第45章　预言应验……………… 782
第46章　得到消息……………… 801
第47章　找到玛莎……………… 818
第48章　家务困境……………… 831
第49章　坠入迷雾……………… 845
第50章　梦想成真……………… 860
第51章　更长旅程……………… 872
第52章　火山爆发……………… 894
第53章　再次回顾……………… 923
第54章　米考博先生的事务…… 930
第55章　暴风骤雨……………… 949
第56章　旧痛新伤……………… 963
第57章　移居海外……………… 971
第58章　浪迹天涯……………… 983
第59章　回归故里……………… 990
第60章　见艾妮丝……………… 1010
第61章　两个忏悔人…………… 1021
第62章　指路明灯……………… 1035
第63章　一位来客……………… 1046
第64章　最后回顾……………… 1056

你还可能感兴趣

我要评论