《哟!嗯?》全书原文只有34个单词,翻译过来仅有73个汉字,极其简短的语言搭配充满张力的画面,却产生了奇妙的化学反应。它的文字简单,插画线条粗犷,通过改变文字的大小、颜色,巧妙运用标点符号、生动刻画人物动作把人物的情绪和心理表现得十分饱满。
两个互不相识的孩子在街上相遇。
一个男孩打招呼说:“哟!”
另一个男孩,有些犹疑地问:“嗯?”
……
一段简单的对话,产生一段真挚的友谊。
让孩子懂得如何彼此关心!
(1)凯迪克银奖作品,文字简单,内涵深刻
(2)这是一本“简单又不简单”的书
书中文字寥寥,但暗含作者的巧思,文字的颜色、大小,甚至是简单的标点符号,都被作者充分运用,让整个故事和画面更加丰满。家长可以引导孩子去观察与发现:这个字这么大,代表主人公是什么心情?这个字又为什么那么小呢?
除了文字,全书的画面也很精简,一个非裔小孩、一个白人小孩,一个站在左页,一个站在右页,各占一副画面,他们一开始保持着远远的距离,到后来,随着对话的深入,离彼此越来越近,到*后,你会惊喜地发现,两个孩子出现在了书的同一页,他们手拉手,成了朋友。
除了两个孩子,画面上还有他俩的影子。干净的背景充分突出了孩子的一举一动以及影子的形态变化。从孩子的表情和动作中,可以分析出他们的性格、心理状态,因此,这是一本“简单又不简单”的书。
(3)适读年龄广
整个故事文字简单,很适合给咿呀学语的宝宝看,教他们学习简单的语气词和句子。稍微大一点的孩子也能从书中感悟到不一样的东西,关于友情、关于人与人之间的沟通……家长甚至可以给孩子讲讲黑人文化和白人文化的差异,展开更多深刻的话题。