本书是一本集语言感知、文化旅游和乡土意识为一体的书籍，全书包括十五篇课文，主要围绕景点概括介绍、粤语-普通话对译的会话依托、旅游必备的求生表达法、人文情怀以及交通信息等方面展开。
又一本港澳旅游书？你可能不经意地从书店书架上取下来随意翻翻，无非在寻找“住得舒适、游得自在、看得真切、吃得挑剔”的新信息。这本翻翻，那本翻翻，总觉得眼花缭乱，无所适从。不过，你现在手上拿着的就大不同，书名分两部分：“游港澳”和“学粤语”。细看之下，你会觉察到，游港澳部分内容大大了只供官能享受的信息范围，而学粤语又绝不是只停留在咿呀难辨的九声六调。没错，这的确是奉献给去港澳的游客（不管你是跟团游还是个人游）的一本设计新颖，集文化旅游、乡土意识、语言感知于一身的生态旅游书。这本书从游客的时间现实出发，紧贴港澳五天游，而且这本书不是在跟别的旅游书比新比全比省钱，而是在兼顾游港澳和学粤语两大前提下，讲求三贴近： · 贴近旅游路线的安排，即到即看即体会，加深对旅游沿线的认识。 · 贴近旅客求实惠的消费要求，给出具体、细致、贴切的购物、饮食、游玩指导。前言 reface · 贴近游客的求知好奇心理，有问有答有互动，使其产生对人文环境莫大的情趣。遵循着上述的原则，我们安排的十五课课文包括： ·景点概括介绍 ·活生生的粤语—普通话对译的会话依托 ·旅游的求生表达法 ·人文情怀 ·交通信息编写本书的目的，就是务求使游客能摆脱游览及语言上被动的接受者的尴尬境地，获得这两方面可贵的收获。由于水平有限，书中仍可能存有疏漏之处，还请读者不吝指正。编者 2014年8
一、介绍
二、会话
（一）记得带护照喺身
（二）换钱
（三）买地铁飞
三、相关词语
四、语言知识：数字
五、港澳知多啲
（一）人文情怀
（二）语用窗口
六、交通信息
一、介绍
二、会话
（一）巧遇
（二）遵守时间（之一）
（三）遵守时间（之二）
三、相关词语
四、语言知识：时间表达法
第 1 课
第 2 课
进入香港
有求必应黄大仙
Yeo4 Gong2 Ngou3 Hog6 Yud6 Yu5
港澳 学 粤语
五、港澳知多啲
（一）人文情怀
（二）语用窗口
六、交通信息
一、介绍
二、会话
（一）香港有乜好睇
（二）跟团好，定系自由行好？
（三）人有三急
三、相关词语
四、语言知识：方位表达法
五、港澳知多啲
（一）人文情怀
（二）语用窗口
六、交通信息
一、介绍
二、会话
（一）出发去大屿山
（二）水晶缆车
（三）去宝莲寺
三、相关词语：宗教
四、语言知识：亲属称谓
五、港澳知多啲
（一）人文情怀、节庆活动
（二）语用窗口
六、交通信息
第 3 课
星光大道
第 4 课
天坛大佛
目 录
C o n t e n t s
一、介绍
二、会话
（一）巡游表演
（二） 迷离庄园
（三） 你嘅表现文明吗？
三、相关词语：排队用语
四、语言知识：天气表述
五、港澳知多啲
（一）人文情怀
（二）语用窗口
六、交通信息
一、介绍
二、会话
（一） 海关规定
（二）扫货
（三）淘货
三、 相关词语：尖沙嘴、油麻地、旺角地
区购物热点
四、语言知识：钱的表达法
五、港澳知多啲
（一）人文情怀
（二）语用窗口
六、交通信息
一、介绍
二、会话
（一）饮早茶
（二）茶餐厅
第 5 课
迪斯尼游
第 6 课
九龙购物
第 7 课
海洋公园
游
Yeo4 Gong2 Ngou3 Hog6 Yud6 Yu5
港澳 学 粤语
（三）盆菜
三、相关词语：早茶用语
四、语言知识：方位的表达法
五、港澳知多啲
（一）人文情怀
（二）语用窗口
六、交通信息
一、介绍
二、会话
（一）香港全景
（二）游船河
（三）游电车河
三、相关词语：太平山的旅游点
四、语言知识
五、港澳知多啲
（一）人文情怀
（二）语用窗口
六、交通信息
一、介绍
二、会话
（一）价格
（二）打假
（三）投诉
三、 相关词语：香港购物点（从西往东
显示）
四、语言知识：香港话复合语气词
五、港澳知多啲
第 9 课
香港购物
第 8 课
太平山下
目 录
C o n t e n t s
（一）人文情怀
（二）语用窗口：不良营商手法
六、交通信息
一、介绍
二、会话
（一）澳门介绍
（二）历史城区游
（三）新口岸景区游
三、相关词语：澳门历史城区
四、语言知识：时间副词
五、港澳知多啲
（一）人文情怀
（二）语用窗口
六、交通信息
一、介绍
二、会话
（一）行新马路
（二） 澳门小食
（三） 澳门三桥
三、相关词语
四、语言知识：比较句式
五、港澳知多啲
（一）人文情怀
（二）语用窗口
六、交通信息
第 1 0 课
进入澳门
第 1 1 课
大三巴游
游
Yeo4 Gong2 Ngou3 Hog6 Yud6 Yu5
港澳 学 粤语
一、介绍
二、会话
（一）澳门博彩业嘅优势
（二）威尼斯人娱乐场
（三）贪字变贫字
三、相关词语：澳门赌场名词
四、语言知识：体貌助词
五、港澳知多啲
（一）人文情怀
（二）语用窗口
六、交通信息
一、介绍
二、会话
（一）何谓“马交”？
（二）亚婆井前地
（三） 妈阁紫烟
三、 相关词语：葡萄牙人首次进入澳门的
路线
四、语言知识：误导词
五、港澳知多啲
（一）人文情怀
（二）语用窗口
六、交通信息
一、介绍
二、会话
（一）手信三饼
第 1 2 课
小赌怡情
第 1 3 课
妈祖庙
第 1 4 课
澳门手信
C o n t e n t s
（二）氹仔：官也街
（三）路环：十月初五马路
三、相关词语：澳门著名手信店
四、语言知识：否定词
五、港澳知多啲
（一）人文情怀
（二）语用窗口
六、交通信息
一、介绍
二、会话
（一）葡国菜（之一）
（二）葡国菜（之二）
（三）过关闸去拱北
三、相关词语：葡国餐饮食谱
四、语言知识：关联词语
五、港澳知多啲
（一）人文情怀
（二）语用窗口
六、交通信息
附录：港铁路线图
第 1 5 课
黑沙湾游
《粤语新手系列：游港澳学粤语》：
曾几何时，国内人把它克隆成“买单”，而且突破原意，增添了不少附加义：（1）任何意义上的付款，如“这次外出旅行，机票、酒店都由公司买单”；（2）接受，如“这样的服装设计，得看市民买不买单”；（3）承担后果，如“出租房屋不备案，租客出了问题，你可要买单”；等等。这些附加义在香港并不流通。其实，香港人也说“买单”，但意思完全不同。它指的是在一处付款开单而在另一处凭单取货的经营方式，如某些口岸的免税商店就采取这样的方式，以加强管理。所以，当你在香港张口说“买单”的时候，要考虑清楚你要表达的是什么意思。不然，香港人不懂，不“买你的单”。
六、交通信息
九铁尖东站，J出口出，然后依路牌指示前往星光大道。
另外，其他信息：
1.弥敦道是九龙半岛从南往北的主要干道。经过油尖旺区（油麻地—尖沙嘴—旺角）购物点的地铁站有尖沙嘴、佐敦、油麻地、旺角、太子。
2.尖沙嘴地铁站附近有九龙公园（香港历史博物馆在内）、九龙清真寺（九龙公园的东侧）以及与半岛酒店相对的旧火车站钟楼。
3.香港会展中心及湾仔演艺学院在港岛线湾仔站附近。
4.香港中银大厦在港岛线金钟站附近，往西不远上山就是香港公园，圣约翰大教堂就在其中。
……
书单推荐
