日中习语互译

定　　价：118 元

• 作者：刘卫刚，刘大迁主编
• 出版时间：2020/1/1
• ISBN：9787561399910
• 出 版 社：陕西师范大学出版社

• 中图法分类：H365.9 
• 页码：620页
• 纸张：胶版纸
• 版次：1
• 开本：16K

内容简介

本书稿艺术地集词汇学、言语学、翻译学、修辞学等诸多学科于一书，本书稿有以下几个特点：其一，唯一性。时至今日，国内尚无一册称手好用的日中习语互译图书。其二，资料性。本习语书稿共收录日语习语词条1666条，并把相似同类词条统计在内，共计2328条，收录汉语习语词条1666条。其三，实用性。习语集成语、谚语、惯用语、俗语、格言、歇后语、俚语、行话等语言精华于一体的语言奇葩，其表现形式：音律优美，严肃典雅；形象生动，妙趣横生。清清淡淡、稀稀落落的几个字，却能把乾坤古今的一切情感智慧包罗的纤屑无遗，在清淡中出奇趣，精简中寓深意，春花秋月，遥山近水，尽得天然之气，其舆情雅韵，却似空中的柳浪，池上的微波，不知其所始，也不知其所终，短短的一句习语，尚若你细细品味，犹如你吃了青橄榄一般，越嚼越有滋味，余味盈口，回香绵绵，令人一日不学习语，心觉空落，若有所思之感。其四，借鉴性。习语包罗万象，或写家国的兴亡，人生的流转，世事的无常；或写人生的格言，政治宗教的哲理；或写人之俗情等等。总之，习语既是民众智慧的结晶，又指导民众的行为，互相借鉴，相互通用，中日习语中，你中有我，我中有你，正所谓：取之于民，用之于民。