作者简介
詹姆斯·保罗·吉
美国亚利桑那州立大学玛丽·楼·富尔顿师范学院文化研究专业首席教授。他的代表作包括《话语分析导论：理论与方法》（第4版，2014）和《数字时代的语言和学习》（Language and Learning in the Digital Age, 2011）等。他曾担任《劳特里奇话语分析手册》（The Routledge Handbook of Discourse Analysis, 2012）联合主编。
译者简介
何清顺
中山大学外国语学院副教授、博士生导师、中山大学“百人计划”引进人才。西南大学博士、广东外语外贸大学博士后、英国卡迪夫大学访问学者。主要研究领域为系统功能语言学、计量语言学、翻译理论与实践。在国际主流语言学杂志（SSCI；A&HCI）发表学术论文9篇；在Springer出版社出版语言学专著2部；主持国家社科基金项目、广东省哲学社会科学“十二五”规划项目、广东省教育科学“十三五”规划项目各1项。Springer出版社审稿专家，国际语言学期刊 Lingua（SSCI；A&HCI）和Corpus Linguistics and Linguistic Theory（SSCI；A&HCI）特约审稿人。
杨炳钧
上海交通大学外国语学院长聘教授，博士生导师，学科带头人。中山大学博士，西南大学博士后，美国伊利诺伊大学高级访问学者。教育部新世纪优秀人才支持计划入选者，重庆市学术带头人，上海市浦江人才。中国英汉语篇分析专业委员会秘书长，中国功能语法教学研究会常务理事，中国英语教育研究会常务理事，中国认知诗学研究会常务理事。国际翻译学旗舰期刊 Target和 Meta特约审稿人；国际普通语言学旗舰期刊 Lingua，欧洲语言学会会刊 Linguistics，澳大利亚语言学会会刊 Australian Journal of Linguistics 特约审稿人；斯普林格出版社 The M.A.K. Halliday Library Functional Linguistics Series编委；外文出版社“国学经典外译文库”编委；北京大学出版社《韩礼德文集》中文版编委；上海交通大学出版社《马丁文集》编委。荣获“霍英东教育基金会第十届高等院校青年教师奖”二等奖等。已出版专著、译著、编著共计 17 部，发表论文 70 余篇；主持国家社科基金项目、教育部留学回国人员科研启动项目、中国博士后科学基金项目各1项。研究方向为系统功能语言学、翻译理论和心理语言学。
引 言 // 1
第一单元 语言与语境 // 9
1.1 语言与语言习得 // 9
1.2 语境 // 14
1.3 两个工具：填充—工具和陌生化—工具 // 22
1.4 使用填充—工具 // 24
1.5 使用陌生化—工具 // 32
1.6 框架问题 // 46
1.7 框架问题—工具 // 56
1.8 使用框架问题—工具 // 57
第二单元 说·做·设计 // 61
2.1 做而不只是说—工具 // 61
2.2 使用做而不只是说—工具 // 65
2.3 用语法构建结构和意义 // 68
2.4 为什么此方式而非彼方式—工具 // 77
2.5 使用为什么此方式而非彼方式—工具 // 87
2.6 为什么用语法构建和设计 // 93
2.7 用语言构建世界事物 // 97
第三单元 构建世界事物 // 111
3.1 语境自反性—工具 // 111
3.2 应用语境自反性—工具 // 114
3.3 构建任务和构建—工具 // 116
3.4 显著性构建—工具 // 122
3.5 使用显著性构建—工具 // 126
3.6 活动构建—工具 // 128
3.7 使用活动构建—工具 // 136
3.8 身份构建—工具 // 140
3.9 使用身份构建—工具 // 147
3.10 关系构建—工具 // 151
3.11 使用关系构建—工具 // 155
3.12 政治构建—工具 // 157
3.13 使用政治建构—工具 // 164
3.14 连接构建—工具 // 167
3.15 使用连接构建—工具 // 175
3.16 符号系统和知识建构—工具 // 179
3.17 使用符号系统和知识构建—工具 // 183
第四单元 理论工具 // 195
4.1 六个理论工具 // 195
4.2 情景意义—工具 // 197
4.3 使用情景意义—工具 // 200
4.4 社会语言—工具 // 202
4.5 使用社会语言—工具 // 210
4.6 互文性—工具 // 215
4.7 使用互文性—工具 // 216
4.8 图像世界—工具 // 219
4.9 使用图像世界—工具 // 225
4.10 大写 D话语—工具 // 229
4.11 使用大写 D话语—工具 // 235
4.12 大写 C会话—工具 // 239
4.13 使用大写 C会话—工具 // 242
结 论 // 245
附录：话语分析工具汇总 // 248
书单推荐
