“丰饶之海”四部曲为三岛由纪夫美学思想集大成之作。这部作品规模宏大,时间跨度久远,对人生中的根本问题一一加以考问,是一部全景式的巨著。亦被日本评论界公认为其文学生涯最高杰作。
《奔马》是“丰饶之海”四部曲的第二部。小说通篇以前一卷主人公松枝清显“转生”饭沼勋为轴心构思故事。小说中的勋,从小磨炼剑术,获剑道三段。年龄稍长,则以《神风连史话》为人生理想,网罗同道,秘密组织昭和神风连,企图暗杀财界巨头。事泄被捕后,赢得社会各界的同情,随后在法理和爱情的救助下获释。但勋雄心不死,又私自行动,杀死财界巨头藏原,遂了终生之愿,最后切腹自刃。
1、三岛由纪夫作为日本战后文学大师之一,不仅在日本文坛拥有高度声誉,在西方世界也受到极高的评价。在三岛由纪夫逝世五十周年之际,对其作品的进行整理出版,不仅对于三岛由纪夫的研究者、粉丝极具纪念意义,对文学界而言也十分有价值。
2、“丰饶之海”四部曲作为三岛的集大成之作,将三岛的浪漫、唯美与古典主义发挥到了尽美之境,历来受到文学界的高度评价。《奔马》中首次出现本作的重要关键词“转生”,更是大幅描绘了转生少年的暴烈气性之美,立体呈现了三岛的思想气概。
3、译者陈德文是著名的日本文学翻译家,其翻译作品优秀,深受读者好评,译文质量有保证。
三岛由纪夫
みしまゆきお 1925-1970
本名平冈公威,日本战后文学的大师之一,小说家、戏剧家。
三岛由纪夫被称为“日本传统文学的骄子”,亦有“日本的海明威”“当代日本的达?芬奇”之称,曾多次获诺贝尔文学奖提名,是著作被翻译成英文等外语版本最多的日本当代作家。为了纪念他,日本还设有三岛由纪夫文学馆,并于1988年创办了三岛由纪夫奖。三岛的主要作品有《假面的告白》《潮骚》《爱的饥渴》《金阁寺》《春雪》《奔马》《晓寺》《天人五衰》等。
一
昭和七年,本多繁邦三十八岁。
他在东京帝国大学法学系读书时,经高等文官司法科考试及格,大学一毕业,就进入大阪地方法院充任见习法官,其后一直住在大阪。昭和四年,担任审判官,接着升为地方法院右陪审席,去年调往大阪控诉院,成为控诉院的一名左陪审席。
本多父亲有位审判官好友,大正二年,在全面修订法院组织法时受命退职,本多二十八岁时同这位父执的女儿结了婚。婚礼在东京举行,紧接着夫妻相偕来到大阪,十年之间未得子息。然而,妻子梨枝温柔贤惠,夫妇琴瑟甚合。
本多的父亲三年前亡故,他本想卖掉东京的旧居,将母亲迁往大阪,母亲不同意,仍然一个人住在东京,守着广宅大院度日月。
本多夫妻二人租住一幢楼房,雇了一名女佣。楼上两间,楼下连门厅共五间,庭院二十坪,房租三十二日元。
一周三次出勤,其余为在宅日。每逢上班的日子,他离开天王寺阿倍野筋的住宅,乘坐市营电车,在北浜三丁目下车,渡过土佐堀川和堂岛川两条河,走过鉾流桥,桥头一旁就是法院。这座红砖建筑的大门屋檐下,高悬着巨大的菊花徽章,光芒灿烂。
对于法官来说,最重要的是那只包袱皮。来来往往,都要携带着文件。当然文件少的时候还好,可平时总是满满登登的,提包里放不进去。不论是厚是薄,包袱皮用起来更自在。本多用的是大丸公司配发的中号薄纱包袱皮。但有时还是装不下,为防万一,他又另外叠放进去一只包袱皮。这只包袱皮是工作的生命线,规定乘坐火车时,决不允许放在网架上。有的法官,从法院下班后和同僚一道去喝酒,时常用一根布带系住包袱皮的结子,套在脖颈上。
判决书当然不是不能在法院法官的办公室里写就,然而,即使碰到不开庭的日子,桌椅也很少。再加上耳畔时时响着有关法律的论战,见习法官为了学习,都站在那里倾听,从旁接受教育,所以本多并不能安心起草判决书,还是关在自己家里开夜车更好些。
本多繁邦是刑事案件的专家,有人说,在刑事犯罪极少的大阪,本多很难有出头之日。他对这一点并不介意。
居家的日子,他彻夜阅览下次法庭所要审理的案件卷宗,包括警察调查书、检察官调查书和预审笔录,摘录一份作为备忘录,转发右陪审席传阅。表决后还要起草由审判长当庭宣读的判决书,直到天亮,才好容易写上“依如主文判决”的文字。审判长订正退回后,再用毛笔誊写一遍。本多的手指头就像抄写员一样,磨出了膙子。
本多会去有艺妓出席的热闹场合只有一年一度的忘年会。会场一般设在北新地的静观楼,席上,部长和陪审官竞相痛饮。有人喝醉了,对着控诉院院长发酒疯。
……