阿拉伯语工程建设项目文书研读_杨建荣，张瑶著_9787566322326

　　在阿拉伯国家实施大经贸发展战略，了解这些国家的相关政策、法律法规及习惯做法，是顺利开展业务的必要条件。编者曾被派往中国驻阿拉伯国家使领馆经济商务处工作多年，主要负责中国和阿拉伯国家的经济和贸易工作，期间收集了部分国家在工程建设和劳务承包等业务中的阿拉伯语原始材料，通过精心整理筛选出有代表性的国家和工程项目有关文件，编纂成册。
　　《阿拉伯语工程建设项目文书研读》共分两个部分。第一部分为12个章节，主要内容是阿拉伯国家招投标项目条件要求、工程项目承包条款，以及建设项目实施合同。每个章节后面均附有中阿词语对照，并且设计了重点思考题目。第二部分选了两个国家的招投标法和投资法作为阅读文件。需要说明的是第一部分12个章节的汉语参考译文被作为配套资料放在对外经济贸易大学出版社的资源网上。
　　教材的编写目的共有两个，一是向从事阿拉伯国家经济合作及劳务承包业务的工作者提供阿拉伯语原始学习材料，二是给开设相关课程的院校提供教学素材，供阿拉伯语高年级学生或研究生使用。

　　中国与阿拉伯国家的友好关系源远流长，古代“陆上丝绸之路”和“海上丝绸之路”将中阿两个民族紧密联系在一起，相互沟通，互通有无。自20世纪50年代中国陆续与阿拉伯国家建立外交关系以来，中阿双方一贯坚持在平等互利、共同发展的原则基础上开展经济、贸易各领域的友好合作，经贸关系不断加强，并且取得了可喜的成果。尤其是在习近平主席提出的“一带一路”倡议下，中国与阿拉伯国家构建起面向新世纪的战略合作伙伴关系，继续在平等互利、合作共赢的基础上，共建人类命运共同体。
　　阿拉伯国家联盟的22个成员国同属阿拉伯民族，有着共同的语言、相似的习俗，但是国家体制不同，经济政策和营商环境各异，许多国家为摆脱单一经济体系，开始走多元化经济发展道路。丰富的石油资源使该地区不仅成为重要的石油出口基地和贸易进口市场，而且也是一个重要的工程建设及劳务承包市场。
　　在阿拉伯国家实施大经贸发展战略，了解这些国家的相关政策、法律法规及习惯做法，是顺利开展业务的必要条件。编者曾被派往中国驻阿拉伯国家使领馆经济商务处工作多年，主要负责中国和阿拉伯国家的经济和贸易工作，期间收集了部分国家在工程建设和劳务承包等业务中的阿拉伯语原始材料，通过精心整理筛选出有代表性的国家和工程项目有关文件，编纂成册。
　　本书共分两个部分。第一部分为12个章节，主要内容是阿拉伯国家招投标项目条件要求、工程项目承包条款，以及建设项目实施合同。每个章节后面均附有中阿词语对照，并且设计了重点思考题目。第二部分选了两个国家的招投标法和投资法作为阅读文件。需要说明的是第一部分12个章节的汉语参考译文被作为配套资料放在对外经济贸易大学出版社的资源网上。
　　教材的编写目的共有两个，一是向从事阿拉伯国家经济合作及劳务承包业务的工作者提供阿拉伯语原始学习材料，二是给开设相关课程的院校提供教学素材，供阿拉伯语高年级学生或研究生使用。
　　在收集和翻译有关资料的过程中编者得到许多朋友的帮助，原对外经济贸易大学外语学院阿拉伯语系张莹同学进行了部分阿语的录入，在此一并表示感谢。需要说明的是，工程建设及劳务承包涉及领域广、专业性强，相应的阿拉伯语原始参考资料甚少，且编者并非从事此专业的人士。因此，对阿语原文的理解及翻译定有不妥之处，望有关专家同仁不吝指正。

你还可能感兴趣

我要评论