珊瑚礁系统动力学_ [荷] 亨利·A.巴特莱特著，王耕，徐惠民，郭皓译_9787521006759

　　《珊瑚礁系统动力学》是一部从系统科学角度描述珊瑚礁生态系统的书籍，也是一部体现珊瑚礁生态系统修复的著作。
　　《珊瑚礁系统动力学》在翻译过程中力求突出以下特点：
　　1.实事求是，尊重原书的内容意旨。
　　2.遵从译语习惯，切合语体语域。
　　该书由5个章节组成，主要介绍了珊瑚礁系统动力学。第1章为总论部分，分别从珊瑚组织生物学、珊瑚礁鱼类和藻类等多方面详细论述了珊瑚礁的组成和结构等；第2章为菲律宾海域珊瑚礁退化的主要因素；第3章从不同角度论述了菲律宾珊瑚项目失败的主要原因；第4章从污水处理、可持续性浮标、泥沙减少和海洋保护区4个方面介绍珊瑚礁复原方法；第5章为实施部分，从不同角度明确了珊瑚礁修复的几种途径。该书每一章后都涉及相关内容的仿真结果与因果循环图。

　　《珊瑚礁系统动力学》是一部从系统科学角度描述珊瑚礁生态系统的书籍，也是一部体现珊瑚礁生态系统修复的著作。本书在翻译过程中力求突出以下特点：
　　1.实事求是，尊重原书的内容意旨。
　　2.遵从译语习惯，切合语体语域。
　　本书由5个章节组成，主要介绍了珊瑚礁系统动力学。第1章为总论部分，分别从珊瑚组织生物学、珊瑚礁鱼类和藻类等多方面详细论述了珊瑚礁的组成和结构等；第2章为菲律宾海域珊瑚礁退化的主要因素；第3章从不同角度论述了菲律宾珊瑚项目失败的主要原因；第4章从污水处理、可持续性浮标、泥沙减少和海洋保护区4个方面介绍珊瑚礁复原方法；第5章为实施部分，从不同角度明确了珊瑚礁修复的几种途径。本书每一章后都涉及相关内容的仿真结果与因果循环图。
　　本书诚邀中国工程院院士、自然资源部第一海洋研究所名誉所长丁德文先生为顾问，总体安排工作。以辽宁师范大学地理科学学院为主要翻译单位，同时邀请了北部湾大学和国家海洋环境监测中心部分老师参与，翻译分工如下：辽宁师范大学地理科学学院王耕翻译第1章、第2章、第3章；北部湾大学海洋学院徐惠民翻译第4章；国家海洋环境监测中心郭皓翻译第5章。翻译小组成员还有董瑞（全部图和附录翻译与修改）、徐超璇（第2章第2.1节、第2.2节，附录A模型测试，附录G模型方程）、杨钰（第2章第2.3节、第2.4节，第3章）、常畅（第1章、附录A模型测试）、石永辉（第4章）、刘一江（第5章）、于小茜（附录G模型方程）、周腾禹（致谢、目录、政策制定者总结、图2-20至图2-30、图4-11至图4-19、附录D）、关晓曦（政策制定者总结2~4、图1-1至图1-10、附录E）、张挥航（政策制定者总结5~6、图1-11至图2-8），王希哲（原著序言、图2-9至图2-19、附录F）、蔡旺红（图2-31至图3-1，附录C），畅天宇（图3-2至图3-12），王佳雯（图3-13至图4-10），刘悦（附图A-1至附图A-8，附录B，附表A-1，附表A-2）。国家海洋环境监测中心的专家完成了翻译工作的修改与校对工作：温泉（第4章修改与校对），索安宁（第5章修改与校对），林勇（第3章修改与校对），邵魁双（第3章修改与校对），张振冬（第2章修改与校对），杨正先（第1章修改与校对），高猛（第5章修改与校对），张安国（第3章修改与校对），孙永光（第2章修改与校对），丁丽（第1章修改与校对）。
　　本书在编译过程中，得到了中国科学院南海海洋研究所、国家海洋环境监测中心、北部湾大学海洋学院等有关专家学者和海洋出版社的大力支持，他们为本书的译稿修改与编辑做出了重要贡献，特此对各位同仁表示衷心的感谢。
　　由于译者水平有限，文中用词难免存在不恰当和纰漏之处，恳请读者批评指正！

你还可能感兴趣

我要评论