（2014文学文库012）培根随笔全译本（英国随笔文学的开山之作，诗意和哲思的完美结合；黑格尔、雪莱、罗素等大师一致推_[英]培根著，曹明伦译_9787540224981

德行犹如宝石，镶嵌在素净处*。
　　成人惧怕死亡恰如儿童怕进黑暗。
　　初生的幼崽总是其貌不扬，革新也莫不如此，因为它们都是时间的幼儿。
　　 ……
　　这些名言警句在《培根随笔》中，俯拾即是。培根将自己对社会的认识和思考，以及对人生的理解，浓缩成许多富有哲理的名言警句，囊括在《培根随笔》之中。他的随想和笔触涉及政治、经济、宗教、爱情、婚姻、友谊、艺术、教育和伦理等等，几乎触及了人类生活的方方面面。作为英国随笔文学的开山之作、英语散文发展的重要里程碑，几百年来给予读者莫大的思想开悟和智慧启迪，直到今天依然余音袅袅、韵味悠长。

译序
三
培根在文学方面的代表作就是他的《培根随笔》(Bacons Essays)。这本书一五九七年初版时只收有十篇文章，一六一二年版增至三十八篇，一六二五年版(即末版)增至五十八篇。在培根逝世三十一年后的一六五七年，有一个Rawley版将培根的未完稿《论谣言》(Of Fame)作为第五十九篇收入其《培根随笔》，但由于该篇只有启承尚无转合，故后来的通行本仍多以五十八篇为标准。《培根随笔》的内容涉及政治、经济、宗教、爱情、婚姻、友谊、艺术、教育和伦理等等，几乎触及了人类生活的方方面面。作为一名学识渊博且通晓人情世故的哲学家和思想家，培根对他谈及的问题均有发人深省的独到之见。《培根随笔》语言简洁，文笔优美，说理透彻，警句迭出，几百年来深受各国读者欢迎，据说有不少人的性格曾受到这本书的熏陶。于今天的青年读者，读《培根随笔》就像听一位睿智的老人侃侃而谈，因为《培根随笔》里包含着这位先哲的思想精髓。
四
笔者认为译散文作品的原则也应和译诗原则一样，即在神似的基础上追求**限度的形似。对译文的语言表达，笔者每每有这样一种考虑：若令原作者用中文表达其原意，他(她)当作何语?正是这种考虑使笔者将It is a princes part to pardon译成高抬贵手乃贵人之举(见《论复仇》），或将Seek not proud riches
23496750,（2014文学文库105）朝花夕拾全本（中国现代散文的经典，鲁迅先生**一部回忆性散文集；生动展现了一代文豪的情感世界和成长历程）,,平装,,189,鲁迅　著,,32开,104000,3,2014-07-01,,2014-07-01,,,,,胶版纸,,,,,　　《朝花夕拾》是鲁迅所写的**一部回忆散文集，原名《旧事重提》，一向得到极高的评价。
　　作者说，这些文章都是从记忆中抄出来的回忆文。
　　本书为鲁迅一九二六年所作回忆散文的结集，共十篇。前五篇写于北京，后五篇写于厦门。本书另外还收入了鲁迅的**一部散文诗集《野草》及其新旧体诗歌。
"

你还可能感兴趣

我要评论