基于语料库的《魔戒》汉译显化比较研究

定　　价：78 元

• 作者：宋华
• 出版时间：2022/2/1
• ISBN：9787561585184
• 出 版 社：厦门大学出版社

• 中图法分类：H315.9 
• 纸张：胶版纸
• 开本：128开

内容简介

本著作基于语料库语言学的工具和方法，自建英汉平行语料库和可比语料库，从翻译社会学的场域、惯习和资本的角度考查《魔戒》两个译本（邓嘉宛翻译、上海世纪文景社出版的大陆译本和朱学恒翻译、台湾联经出版公司出版的台湾译本。）的连接词使用情况，通过一个自建的显化模型对比研究两个译本的显化程度。研究结果表明台湾译本显化程度高于大陆译本。这种差异可能由于两地不同的教育和翻译标准造成，尤其是大陆更强调翻译的忠实性。