惯用语产出与理解的影响因素研究——基于中国日语学习者与日语母语者的对比（日文版）

定　　价：88 元

• 作者：陈雯
• 出版时间：2022/1/1
• ISBN：97887313261724
• 出 版 社：上海交通大学出版社

• 中图法分类：H363.3 
• 版次：1
• 开本：16开

内容简介

陈雯，宁波大学外国语学院讲师。本书稿从日汉惯用语的相似性、惯用语的语义透明度以及熟悉度的角度出发，比较分析了日语学习者及母语者在惯用语理解、产出时的异同，对现有惯用语加工模型进行了修改。本书稿的研究结果表明，在产出层面，日语学习者在相同语境条件下产出的惯用语少于母语者，而透明度或熟悉度高的惯用语，其产出率高于透明度或熟悉度低的习语。在理解层面，学习者的语义理解速度总体慢于母语者，熟悉度能促进习语的语义理解。以上研究结果部分支持惯用语的混合加工模型。本书稿的目标读者对象为日语学习者，从事日语语言教学的研究者，日语教师。