备考2025英语专业8级专八翻译专项训练

定　　价：56.8 元

• 作者：侯艳萍
• 出版时间：2024/4/1
• ISBN：9787313305640
• 出 版 社：上海交通大学出版社

• 中图法分类：H315.9 
• 纸张：胶版纸
• 开本：大16开

内容简介

本书为专八翻译专项训练，适合备考专八考试的学生使用。全书旨在通过翻译方法点拨、素材积累和大量的翻译练习，使考生达到真正掌握翻译方法、切实提高翻译成绩的目的。 本书包含试题精编和答案详解两册。试题精编册包含五部分内容： 第一部分为专八翻译应试指南，着重解读考试大纲要求和评分标准，对近几年专八翻译真题进行了归纳和总结。第二部分为翻译技巧及常见问题分析，结合翻译实例，从词的翻译、句的翻译和段落翻译三个层面讲解翻译技巧和常见翻译问题。第三部分为基础训练·逐句精析20篇，精选20篇翻译练习，结合书中介绍的意群拆合翻译法，从解读选段、分析句子、选词敲意到组合译文四个层面对每篇翻译练习进行逐句精析。第四部分为进阶训练·分类特训100篇，将100篇翻译练习按照常考题材分为文化哲思、人文地理、个人回忆、叙事小说和说明文字五大类，方便考生根据不同题材进行针对性的翻译练习。第五部分为冲刺训练·实战模拟60篇，是参照考试大纲命制的60篇专八翻译模拟题，方便考生考前练手，试题高度仿真，不是真题，胜似真题。答案详解册为第三部分第五部分试题的对应译文及解析，包括背景链接、逐句精析、难点注释，讲解全面、翔实。 图书二维码中包含：①专八翻译视频微课； ②《中国时政翻译演练》；③星火必刷词小程序

编辑推荐

1.上海外国语大学教授主编，内容权威，试题高度仿真。 2.原创意群拆合翻译法。本书以真题为例，按照通读理解拆分意群组合译文检查调整的步骤，教考生如何分析句子、选词敲意和初步成文，指导考生真正掌握翻译方法，从容应对专八翻译。 3.讲练结合，科学备考。本书理论部分条理清晰，实用易学，并辅以历年真题进行技巧点拨，同时配合海量翻译练习，以帮助考生通过理论学习和实战演练快速提高翻译技能，取得即学即用、学练结合、举一反三之功效。 4.分册装订，方便查阅。本书分为试题册和解析册，方便考生对照使用。解析册包括配套翻译的背景链接、逐句精析、难点注释，讲解详细透彻。 5.智能化：配书App、应试技巧、模拟机考、视频讲解、足量练习、备考资讯。 6.全新版式，双色印刷，印制精美，阅读体验佳。

作者介绍

侯艳萍，上海外国语大学英语教师，英语测试学博士。近年来主编或参编二十余部英语专业四八级辅导书籍，并参与相关阅卷工作。主持和参与考试中心国家教育考试科研项目、国家社科基金等多项基金项目，有多篇论文在国内外发表或入选国际会议，出版专著一部，译著一部，参编教材多部，曾以访问学者身份赴美国加州大学洛杉矶分校、加拿大麦克马斯特大学、美国佛罗里达大学进修。

目 录

《试题精编册》 Part 1专八翻译应试指南 第一章 大纲解读与真题透视 一、教学大纲要求 二、考试大纲要求 三、评分标准 四、真题透视 第二章意群拆合翻译法 一、意群拆合翻译法揭秘 二、意群拆合翻译法的运用 第三章 翻译分类词汇 一、传统文化类 二、人生哲理类 三、社会生活类 四、科技教育类 Part 2 翻译技巧及常见问题分析 第四章词的翻译 一、词义选择 二、词类转换 三、词的增补 四、词的减省 五、词的替代 第五章句的翻译 一、确立主干 二、语序调整 三、正反转换 四、语态对译 五、长句翻译 六、无主句 第六章段落翻译 一、段落的衔接 二、段落的连贯 三、段落的文体 第七章常见问题分析 一、词义虚假对等 二、词类混用 三、冠词滥用 四、数的概念混乱 五、用词冗余 六、句子结构机械对应 七、主次信息不分 八、语篇衔接不当 Part 3 基础训练·逐句精析20篇 Passage 1~Passage 20 Part 4 进阶训练·分类特训100篇 文化哲思 Passage 1Passage 40 人文地理 Passage 1Passage 20 个人回忆 Passage 1Passage 10 叙事小说 Passage 1Passage 10 说明文字 Passage 1Passage 20 Part 5 冲刺训练·实战模拟60篇 考前模拟 Passage 1Passage 30 高分冲刺 Passage 1Passage 30 《答案详解册》 Part 3 基础训练·逐句精析20篇 Passage 1~Passage 20 Part 4 进阶训练·分类特训100篇 文化哲思 Passage 1Passage 40 人文地理 Passage 1Passage 20 个人回忆 Passage 1Passage 10 叙事小说 Passage 1Passage 10 说明文字 Passage 1Passage 20 Part 5 冲刺训练·实战模拟60篇 考前模拟 Passage 1Passage 30 高分冲刺 Passage 1Passage 30