在介绍这部作品之前,我想先说出一个心底的愿望:我希望年轻的朋友们都能从学校走出来,从城市走出去,走出钢筋水泥的森林,走向真实的大自然。
孩子们浑身总有使不完的劲儿。好啊!就让我们迈开有力的步伐,到森林去,到旷野去,到田间去;观察大自然,爱上大自然,让大自然成为我们的另一位老师。
大自然正是《森林报》作者比安基成才的摇篮。在他年纪还很小的时候,比安基的生物学家父亲就经常带着他往森林里钻。一比安基曾回忆说:“父亲把每一种草,每一种鸟,每一种野兽的名称都告诉我,教我根据鸟的形状、叫声和飞行的姿势来判别各种鸟类。”(《作家自白·我为什么写森林》)家庭环境和父亲的引导使比安基对大自然产生了浓厚的兴趣,并学会了观察森林世界。少年和青年时代对乌拉尔和阿尔泰一带的森林的考察记录,以及对山民的访问,为他描写大自然打下了雄厚扎实的基础。
比安基风格独特的“大自然文学”作品,起步于苏联儿童文学的伟大奠基人马尔夏克的引导。《林中小屋》、《戴脚环的大雁》、《头一次到森林里去打猎》、《这是谁的脚》、《谁用什么歌唱》、《谁的嘴好》等一批早期作品的成功,宣告了一位天才作家在欧洲东部的崛起。在后来长久的岁月里,比安基用上百部有关大自然的文学作品丰富了俄罗斯儿童文学的宝库,为世界动物文学增添了许多闪耀着智慧光芒的篇章。他把自己全部的情感都倾注于大自然。其作品数量之众、品位之高、流布空间之广、赢得读者之多,在欧洲,在世界上,可以与之比肩的,为数鲜少。
《森林报》是比安基于20世纪上半叶用几十年时间陆续完善的一部巨著,既有很高的对大自然的认知价值,又有情趣盎然地引导儿童探索大自然的科普文学价值。它是一部生动活泼的“森林百科全书”。
观察大自然,认知大自然的最佳读物。 优美的译文:诗意的语言讲述科普故事,唯美的画面:画家钢笔手绘动植物插图。 想知道森林里藏着什么秘密吗? 是什么花儿在春天第一个开放? 是什么鸟儿喜欢用尾巴唱歌? 是什么动物在冬天产下宝宝? 《森林报》会告诉你答案。 《森林报》用童心讲述森林中发生的真实故事 让你由此爱上大自然,了解大自然,成为一名小小自然科学家。
维·比安基(1894—1959),著名儿童科普作家、文学家,有“发现森林第一人”、“森林哑语的翻译者”之美誉。他也是苏联作家中作品流布最广、影响力最大的作家之一。比安基从事大自然文学创作35年,以其特有的艺术才能和轻快的笔触,不断创作出引人入胜的故事,著有小说、童话、特写等作品上百部,代表作包括《森林报》、《带脚环的大雁》、《木尔索克历险记》等。早在20世纪70年代初,他的作品就已被译成五十多种语言,广为传播,根据其作品拍成的电影、木偶片和卡通片等有几十部之多。
韦苇,江南浙中人,作家、诗人、翻译家,浙江师范大学教授、研究生及访问学者导师,国务院特殊贡献津贴享受者。1958年,他毕业于上海外国语大学俄罗斯语言文学系翻译专业,从事国内外儿童文学研究数十年,出版文学史类著作8部,翻译、编纂了大量世界经典儿童文学作品,其精品译作被收入教材。韦苇先生的重要研究专著包括《世界儿童文学史概述》《外国童话史》、《外国儿童文学发展史》等,在业内具有广泛的影响。
第一号 银路初现月
太阳诗篇
冬天的书
谁怎么读
谁用什么写
常体字和花体字
小狗和狐狸,大狗和狼
狼的狡智
林木越冬记
积雪下的生机
林中要闻
自作聪明的小狐狸
骇人的脚印
大雪海
雪爆了
雪底下的鸟群
一个冬季的正午
乡村消息
宅鸟山鹑
犁雪机
城市新闻
鸟天堂
一只鸟轰动了南非洲
林野专稿
林中猎狐记
八方呼叫
竞技场
第二号 饥饿难耐月
太阳诗篇
林中要闻
冷啊,真冷!
排排队,分果果
肚子不饿,身上不冷
芽在哪里过冬
小木屋里的大山雀
谁在冬林法则之外
云杉上的熊窝
野鼠搬出了森林
城市新闻
校园里的森林角
免费食堂
林野专稿
神秘的木箱
竞技场
第三号 忍受残冬月
太阳诗篇
林中要闻
耐得住这毒寒吗
它们丧生在严寒中
透明的青蛙
溜溜滑的冰地
倒挂着沉睡
冬时着夏装
等不及了
解除武装
从冰洞里探出个脑袋来
爱洗冷水澡的鸟
在冰盖下
雪下的生命
春天来临的征兆
城市新闻
街头打架的家伙
有的修理,有的新建
鸟食堂
市内交通新闻
雪层下的童年
飞回故乡
朝霞上的新月
迷人的小白桦
第一声歌唱
林野专稿
鼻子被当成了奶头
竞技场
竞技场问题答案
内文注解
校订后记
编后记
在托斯纳河的河岸边,离萨博林诺火车站不远处,有一个大岩洞。早先,人们从那里取用沙子,但如今早已废弃了,只留下一个大洞,谁也不到那里头去了。
我们的通讯员隆冬时节去看那个洞。他们发现洞顶上一排排一溜溜挂着蝙蝠,是长耳蝠和棕蝠。它们在那里酣睡,已经睡了有5个月了,它们一只只头朝下,脚朝上,用脚爪牢牢拽住凹凸不平的洞顶。长耳蝠把大耳朵藏在折起的翅膀下,用翅膀把自己的身体裹得严严实实的,犹如盖了一床被子。它们就那样倒挂着进入了梦乡。
蝙蝠连续睡了这么多个月,睡得这么久,我们的通讯员甚至为它们担心起来。他们于是伸手去摸了摸蝙蝠的脉搏,量了量它们的体温。
夏天,蝙蝠的体温,跟我们人差不多,37℃左右,脉搏是每分钟200次。
现在,蝙蝠的脉搏降到只有每分钟50次,体温在5℃左右。