本书分为20课，就汉语母语者在进行中日互译时常犯的错误容易犯的错误，同时又是日本语能力考试常考的知识点进行了分类讲解。每课分为四大部分：
一错误译文；
二解释；
三相关知识点讲解；
四理解度测试：
（一）判断以下译文是否正确（每课5句练习，并附答案）。
（二）相关日语能力考试真题（2000年～2009年10年间真题中出现的相关知识点的考题汇总、答案和出题分析）
广大日语学习者和爱好者能够通过阅读此书，在日语学习过程中少走弯路。 作者在每课的最后一部分汇总了相关知识点2000年-2009年10年的能力考试真题，也希望能对大家通过能力考试有所帮助。
本书作者王冬莉系苏州工业园区服务外包职业学院的讲师，持有副译审资格。
作者根据多年的教学经验，撰写本书。
第1课 “不吃”还是“还没吃” ？
第2课 一个“吧”的翻译闹出的笑话
第3课 ?壊す?还是?壊れる?？
一词之差引起的误解
第4课 打算=?つもりです?？
想=?たいです?？
第5课 买了“三根书”？
第6课 ?場所にＶ??場所でＶ??場所をＶ?区别何在？
第7课 ?疑问词+も??疑问词+でも?区别何在？
第8课 热? = 暑い吗？
第9课 “自动变”还是“人为变”？
第10课 此“前”非彼“前”
第11课 “好人”还是”坏人”？
第12课 “唱歌”译为?歌を歌います?吗？
第13课 疑问词一定跟?が?连在一起使用吗？
第1课 “不吃”还是“还没吃” ？
第2课 一个“吧”的翻译闹出的笑话
第3课 ?壊す?还是?壊れる?？
一词之差引起的误解
第4课 打算=?つもりです?？
想=?たいです?？
第5课 买了“三根书”？
第6课 ?場所にＶ??場所でＶ??場所をＶ?区别何在？
第7课 ?疑问词+も??疑问词+でも?区别何在？
第8课 热? = 暑い吗？
第9课 “自动变”还是“人为变”？
第10课 此“前”非彼“前”
第11课 “好人”还是”坏人”？
第12课 “唱歌”译为?歌を歌います?吗？
第13课 疑问词一定跟?が?连在一起使用吗？
第14课 “刚才”是多久以前的“刚才”？
?たばかりだ?和?たところだ?的区别
第15课 被动句日汉互译中的特殊情况
第16课 敬语的种种误译
敬语的分类和用法
第17课 ?まで?和?までに?有何不同？
第18课 ?Ｖないで?＝?Ｖなくて?吗？
第19课 “如果”译为?と?？?ば?？
「たら?？或?なら?？
第20课 到底是谁收到了信呢？
授受表达方式的用法
附录一 日语数词一览表
附录二 容易发生误译的内容分类
书单推荐
