剑桥双语分级阅读·小说馆 赃款Dirty Money 全国重点中学教师编译推荐
定 价：7.8 元
丛书名：剑桥双语分级阅读
- 作者：（英）里瑟 著，徐欢欢 译
- 出版时间：2014/5/1
- ISBN：9787561937877
- 出 版 社：北京语言大学出版社
- 中图法分类：H319.4
- 页码：52
- 纸张：胶版纸
- 版次：1
- 开本：32开
乔是《默里回音》的记者，一阵突如其来的噪声打破了他原本平静的生活。在职业本能的驱使下，他赶往现场一探究竟。老板为什么阻止乔报道矿井开挖一事？真的是矿产开发，还是另有隐情？乔目睹了什么样的肮脏交易？赃款如何在三大巨头手中流转？真相能否大白于天下？小城的碧水蓝天能否保住？
剑桥双语分级阅读小说馆”是英国剑桥大学出版社出版的系列英语读物，此套丛书与“书虫”同为英国原版引进双语阅读丛书中的经典之作。 其与“书虫”相比，更注重语言的原创性与当代性，是融小说创作与英语学习于一体的另一部英语经典阅读丛书。 此套丛书适合小学高年级到大学低年级英语学习者阅读使用，其中“入门级”6册，适合小学高年级到初一英语学习的学生，本册图书为入门级6册之一。 本系统图书包括如下特点： 1、原创英文小说，未经改编，原汁原味； 2、当代小说题材，学习当代实用英语，了解欧美风土人情； 3、英语语言教育专家与小说作家合力创作，兼具文学欣赏与英语学习的双重作用； 4、读本 + 录音，阅读与听力双重学习与欣赏； 5、小说题材丰富，侦探、情感、历险、惊悚、悬疑、科幻、喜剧、人文等； 6、套系中既有纯正的英式英语，又有流行的美式英语，可以让孩子接触到更多实际的英语发音； 7、配赠网络资源的小说——支持免费下载有声资源。
Sue Leather，英语语言教育专家，伦敦大学教育学硕士。主要研究领域为学习材料开发、教师培训，拥有长达三十年的英语一线教学和教师培训经历。自1990年起开始写作和编辑原创英语学习小说。在“剑桥双语分级阅读．小说馆”系列中，她创作了《赃款》《酒店风云》《错爱》《泳池谜案》等读本。
徐欢欢，广东广雅中学英语教师，北京外国语大学硕士。曾获广东省中学英语有效教学录像课例评选高中组一等奖、中学英语有效教学录像课例评选全国三等奖，参与广东省及广雅中学多项课题研究，多次指导学生参加全国、省、市英语比赛并获得较好名次。
Peopleinthestory故事中的人物
Placesinthestory故事中的地点
Beforereading读前思考
Chapter1Anoise噪声
Chapter2Help!帮帮忙！
Chapter3Monday星期一
Chapter4Nightdrive夜驾探秘
Chapter5Inthehospital住进医院
Chapter6Themineagain二探矿井
Chapter7Justajob只是一份工作
Chapter8Grady格雷迪
Chapter9DirtyMoney赃款
Chapter10Anewjob新工作
Afterreading读后活动
Learningguide学习指导 Peopleinthestory故事中的人物
Placesinthestory故事中的地点
Beforereading读前思考
Chapter1Anoise噪声
Chapter2Help!帮帮忙！
Chapter3Monday星期一
Chapter4Nightdrive夜驾探秘
Chapter5Inthehospital住进医院
Chapter6Themineagain二探矿井
Chapter7Justajob只是一份工作
Chapter8Grady格雷迪
Chapter9DirtyMoney赃款
Chapter10Anewjob新工作
Afterreading读后活动
Learningguide学习指导
Translation参考译文
Chapter1Anoise
‘Canadaisbeautiful,’thinksJoe.He’slookingoutofthewindowofhishouse.Hecanseewaterandmountains.Onthewaterhecanseealittlewhiteboat.Inthebigblueskyhecanseeaneagle.Hecanhear…nothing.
JoethinksaboutEngland.It’ssmallanddirty,hethinks.Andthenoise!Joesmiles.Hesitsandlooksatthebeautifulwaterandmountains.
‘Happy,love?’
Joe’swife,Sandy,comesinwithacupoftea.
‘Mmm,’saysJoe,‘veryhappy.’Hetakestheteaandhedrinks.
Sandysitsdowntooandtheytalkabouttheirbeautifulhouse.They’refarfromEnglandandfarfromthecity.HereinthelittletownofMurraythere’snodirtandnonoise.CanadaisanewstartforJoeandSandy.Theyhavenewjobstoo.Joeworksforanewspaper,theMurrayEcho.Sandyworksatthehospital;she’sadoctor.
‘Tomorrow,’saysJoe,‘wecanhavelunchbythewater.’
‘Mmm.’Sandysmiles.
JoelooksatSandyandsmilestoo.‘Thankyouforthetea,’hesays.
ThenJoehearsanoise.
‘What’sthat?’heasks.
‘What?’Sandyasks.
‘Listen,’Joesays.
Sandylistens.
Drrrr!Drrrr!
‘IsitDan?Isheworkingonhishouse?’asksSandy.Danlivesinthenexthouse.
‘No,thatisn’tDan,’saysJoe.Hewalksovertothewindow.Heseesnothing.Justthemountainsandtheflatbluewater.Buthecanhearthenoise.Anewnoise.
Drrrr!Drrrr!
Joelooksup.Helooksaround.Helooksupagain.Thenheseesit.Onthemountainnearhishouseheseesabigmachine.It’smakinganoise:Drrrr!Drrrr!Themachineistakingtreesdown.Behinditthere’sanotherbigmachine.It’sdiggingaholeintheground.
‘Lookatthis!’JoesaystoSandy.
‘What?’asksSandy.
Nearthemachinesisabigwhitesign.OnthesignitsaysPANGLOBAL.
‘Whatisit?’asksSandy.
‘Idon’tknow,butI’mgoingtolook,’saysJoe.Heopensthedoorandrunstothemountain.
Joestandsinfrontofoneofthebigmachines.Thedriverseeshimandstops.
‘Whatdoyouwant?’thedriverasks.
‘What’sthis?’asksJoe.Helooksatthebigholeintheground.‘What’sPanGlobal?’
Themansmiles.‘It’samine,’hesays.‘Therearediamondsunderhere!’
第1章噪声
“加拿大真美，”乔心想。他正从他家的窗户往外看。他可以看见山和水，水面上可见一艘白色小船，辽阔、湛蓝的天空中飞着一只鹰。四周……宁静无声。
乔想起了英格兰。它又小又脏，他想。还有噪声！乔微笑着。他坐下看着这美丽的山水。
“开心吗，亲爱的？”
乔的妻子，桑迪，端着一杯茶走进来。
“嗯，”乔说，“非常开心。”他接过茶喝着。
桑迪也坐了下来，他们谈论着他们漂亮的房子。他们远离英格兰，远离都市。在默里这座小城里，没有灰尘，没有噪声。对乔和桑迪来说，加拿大是一个新的开始。他们也有了新的工作。乔任职于一家报社，《默里回音》。桑迪在医院工作,她是一名医生。
“明天，”乔说，“我们可以在水边吃午餐。”
“嗯。”桑迪笑了。
乔看看桑迪也笑了。“谢谢你的茶，”他说。
接着乔听到了一阵噪声。
“什么声音？”他问。
“什么？”桑迪问。
“听，”乔说。
桑迪听了听。
哒哒哒！哒哒哒！
“是丹吗？是他在装修房子吗？”桑迪问。丹住在隔壁。
“不，不是丹，”乔说。他走到窗子那儿。他什么都没看见。只有山和碧蓝、平静的水面。但是他能听见噪声。又一阵噪声。
哒哒哒！哒哒哒！
乔抬头看了看，又四处望望。他再次抬起头，这回他看见了。在他家附近的山上他看见了一台大型机器。它正在制造噪声：哒哒哒！哒哒哒！那台机器正在推倒树木。在它后面是另一台大机器，它正在地上挖坑。
“瞧瞧这个！”乔对桑迪说。
“什么？”桑迪问。
机器附近有一个大大的白色标牌，上面写着“环球淘金”。
“那是什么？”桑迪问。
“我不知道，不过我要去看看，”乔说。他打开门，朝山上跑去。
乔站在了其中一台大机器前。司机看到他就停了下来。
“你想干什么？”司机问。
“这是什么？”乔问。他看着地上的大坑。“‘环球淘金’是什么？”
那个男人微微一笑。“这是个矿井，”他说。“这下面有钻石！”
书单推荐
