贝洛童话_[法]贝洛　著，戴望舒　译_9787538738520

　　本书是“法国儿童文学之父”查尔斯?贝洛的童话集，其中包括《小红帽》、《林中睡美人》、《蓝胡子》、《灰姑娘》、《小拇指》等脍炙人口的佳作。作品一问世，立刻受到孩子们的欢迎，成为法国最流行的儿童读物。
　　本书多取材于法国和欧洲的民间传说，既保留了民间文学的生动情节，又在改写中把口头文学所欠缺的形象刻画和生活图景描写进情节中，使其更加曲折有致，文学色彩浓重，所以被称为“最早的文学童话”，开创了17世纪末法国古典童话的黄金时代，对欧洲以及世界儿童文学创造产生了深远的影响。全书文字精致唯美，配以经典插图，四色印刷，图文并茂，堪称最值得收藏的古典童话。

　　查尔斯·贝洛（CharlesPerrault），法国17世纪作家、诗人、学者，也是一种全新文学派别——童话的奠基者，被誉为“法国儿童文学之父”，代表作是童话集《鹅妈妈的故事》,其中包括《小红帽》、《林中睡美人》、《仙女》《蓝胡子》、《穿靴子的猫》、《灰姑娘》、《小拇指》、《生角的吕盖》、《可笑的心愿》、《驴皮》等脍炙人口的佳作。
　　戴望舒，又称“雨巷诗人”，中国现代派象征主义诗人、翻译家，“民国四大才子”之一。其文学创作大多是诗集和译作，代表作品有诗集《我的记忆》、《望舒草》、《望舒诗稿》、《灾难的岁月》等，收录有广为人知的诗歌名篇《雨巷》、《我用残损的手掌》；译著有《鹅妈妈的故事》、《少女之誓》、《爱经》、《弟子》、《谢里宝贝》、《铁甲车》、《一周间》、《高龙芭》、《意大利短篇小说集》、《比较文学论》、《西班牙短篇小说选》、《恶之花掇英》、《洛尔伽诗钞》等。
罗伯特·萨姆博（RobertSamber），英国著名的作家和翻译家。他曾创作过很多方面的作品，种类非常丰富，既有抒情诗集，也曾写过有关瘟疫、炼金术神秘学和罗马艺术方面的专著，还写过一些寓言、宗教故事。但他最大的贡献还在于他的翻译，他翻译了很多文学作品，最著名的就是《贝洛童话》，另外还有《修道院里的维纳斯》、《中国故事》、《侍臣论》等经典作品。
　　哈利·克拉克（HarryClarke），20世纪最杰出的爱尔兰插图画家之一，也是著名的染色玻璃窗画艺术家，曾绘制了130多幅彩色玻璃画，其绘画风格和技巧对法国的象征主义运动具有重要的影响。他曾为许多世界著名的神话传说和童话故事绘制插画，勾画精致，画风神秘诡异，颇具魔幻色彩，代表作有《安徒生童话故事集》、《埃德加·爱伦·坡神秘幻想故事集》、《贝洛童话》、《浮士德》、《斯温伯恩诗歌选》等世界著名的经典插画。

　　仙女
　　
　　
　　从前有一位寡妇，她有两个女儿：大女儿的脾气和脸儿同母亲很像很像，别人只要一看见她，就等于看见她的母亲。她们两人都是又可厌又骄傲，别人简直不能和她们在一起生活。小女儿温柔诚实，跟她父亲一模一样，她是一般人所能看见的最美丽的姑娘。
　　人总是爱和自己同声同气的人在一处的，这母亲就溺爱着她的大女儿，对于小女儿有一种深深的反感。她叫她在厨房里吃饭，又叫她不停地做事。
　　此外，这可怜的孩子每天还要到半法里?外去汲两次水，而且她还要把水罐汲得满满的。有一天，她在泉边，有一个可怜的妇人来向她讨水喝。
　　“好，我的好妈妈。”这美丽的姑娘说，立刻把水罐洗了洗，从那泉中最好的一处汲起水来递给她，还托着那水罐，使她喝起来格外方便一点。那妇人喝了水之后，向她说：
　　“你是这样美丽，这样善良，这样诚实，使我禁不住要送你一份礼物了。”
　　这乡下妇人原来是一位仙女的化身，她来看看这女孩子到底诚实到怎样。
　　“我将送你一件礼物，”仙女接下去说，“就是你每说一句话，你的嘴中就吐出一枝花儿，或是一块宝石。”
　　这幼女回到家中，她的母亲责罚她回来得那么迟。
　　“我回来得那么迟，请你饶了我，妈妈。”这可怜的小女儿说。当她说这些话时，她的嘴里吐出两朵玫瑰、两粒珠子、两颗大金刚钻。
　　“我看见了什么？”那母亲惊奇地说，“我想是从你嘴里吐出珍珠和宝石来了。这是从哪里来的，我的女儿？”（她还是第一次叫她女儿。）
　　那可怜的孩子老老实实地把经过的情形讲给她听，一面说，一面吐出无数的金刚钻来。
　　“真的，”母亲说，“我应该叫我的大女儿也到那儿去。嘿，芳琼，你看看你妹妹说话时吐出来的东西；你有了这种同样的礼物，可不是快活吗？你只要到泉边去汲水，当一个贫苦的妇人向你讨水喝时，你很诚恳地送给她喝就好了。”
　　“谁高兴到泉边去！”那粗鲁愚蠢的人说。
　　“我要你去，”母亲说，“而且立刻去。”
　　她就去了，可是嘴里抱怨个不住。她拿的是家里最美的银瓶。她到泉边不久，就看见一位华妆的贵妇从林里出来，向她讨水喝。这就是在她妹妹面前出现过的那位仙女，可是她现在化作一位公主，来看看这姑娘到底坏到什么程度。
　　“我可是到这里来打水给你喝的！”这骄傲愚蠢的人说，“我拿了一个银瓶来，专为打水给贵妇喝的吗？算了吧，你要喝就喝吧。”
　　“你一点不诚心，”仙女说，但是没有生气，“好！你既然这样不诚恳，我要送你一件礼物，就是你说一句话，你的嘴里就吐出一条蛇或是一只蟾蜍来。”
　　她的母亲看见她，就向她喊：
　　“嘿！我的女儿！”
　　“嘿！我的妈妈！”这愚蠢的人回答，嘴里吐出两条大蛇和两只蟾蜍来。
　　“天哪！”母亲喊起来，“我看见的是什么啊？这全是你妹妹的缘故！我要她赔偿。”说着立刻去打她了。
　　那可怜的孩子逃避到一个邻近的树林中。恰巧有一位王子打猎回来，遇见了她，看见她这样美丽，就问她为什么独自一人在那儿，为什么这样哭！
　　“唉，先生，因为我母亲把我从家里赶出来了。”
　　王子看见她嘴里吐出六颗珍珠和六颗金钢钻，就请她告诉他这些东西是从哪里来的。她把她的奇遇讲给他听。王子爱上了她；而且他想，和别人结婚时，一切的东西总及不上她的礼物，就带她到他父亲的王宫里，和她结婚。
　　可是她的姐姐却使人非常憎厌，连她亲生的母亲也把她撵出去了。那个坏女人跑了许多地方，没有一个人愿意收留她，她终于死在树林的角落里。
　　蓝胡子
　　从前有个男人，他在城里和乡下有不少财产。他家道富有，有的是各种金银器皿、套着绣花布罩的家具、镀金的四轮马车。不过这男人很不幸，长着一脸难看的蓝胡子，妇女们一看到他，吓得转身就跑。
　　蓝胡子有个邻居，是个贵族妇女。她有两个花一般美丽的女儿。蓝胡子想娶她一个女儿做妻子，请求她嫁一个女儿给他。可是那两个女儿看不上他，互相推诿，不肯嫁给蓝胡子做妻子。她们又很忌讳，蓝胡子已经娶过几次妻子，但是从来没有人知道那些女人的下落。
　　蓝胡子为了讨好她们，特地邀请她们母女到他乡间别墅里去住一个星期。他还请了她女儿的一些好友和邻近的几个年轻妇女和她们一起做伴。
　　她们在别墅里除了娱乐性的舞会、打猎、钓鱼和豪华的夜宴之外，没有看到什么。大家通夜不睡，只是在一起谈谈说说，寻欢作乐。蓝胡子的这次邀请，搞得非常成功。贵族妇女那个小女儿动了心，开始改变想法，认为别墅主人的胡子倒也不是那么蓝了，并不讨厌，是一个出色的上等人。
　　他们回到城里以后，不久就决定结婚了。过了一个月，蓝胡子告诉年轻的妻子：
　　“我有重要事情要下乡一次，至少六个星期。在我出门期间，请你自行安排着过日子，要散散心，也可邀请一些亲朋好友。要是高兴的话，可以带他们去乡下走走，做些菜肴招待他们。”
　　说完之后，蓝胡子又交代妻子：
　　“这是两个大库房的钥匙。里面放着我最喜欢的家具。这是开金银食器房间的钥匙，这些食器平常不使用。这是保险柜上的钥匙，里面存放金银货币。这是珠宝箱的钥匙。这是一把开家里所有房间的万能钥匙。这把小钥匙是开底层大走廊靠边一个小房间的钥匙。那些房间，你可以开门进去。不过靠边那个小房间你不许进去。要是进去了，可莫怪我生气。会使你受不了。”
　　年轻的妻子答应一定照他的话办。于是他拥抱过妻子后，乘上漂亮的四轮马车走了。
　　那些邻居和好朋友早已等待得不耐烦了，希望新主妇邀请她们去她家里参观华丽的家具。以前有她丈夫在家，他们因为忌惮蓝胡子，不敢进她家门。她们参观了她家的寝室，大大小小的房间和库房。那些房间布置得非常精致，一处胜过一处。
　　后来她们又上楼去，走进两个房间。那里摆设着最豪华的家具，墙上挂着墙帷，床铺、睡椅、大橱、柜子、桌子、镜子，样样俱全，真是琳琅满目，美不胜收。特别是那些镜子，可以从头照到脚；镜框有的是用银子打成的，也有包金的，看得人眼花缭乱，都是她们从来没见过的、最豪华的珍品。
　　女朋友们看了都赞不绝口，羡慕新婚主妇的幸福。不过年轻的妻子一心想看遍家里全部东西，想去打开底层那个小房间。因为她急于想看小房间里的东西，竟不顾独自离开客人有失礼貌。她自个儿从后面的小扶梯走下去，走得那么匆忙，仿佛怕人扭断她的脖子似的。
　　她走到小房间门口，不由得停下来，犹豫一阵，想到丈夫嘱咐的话，考虑要是不遵守的话，是否会有灾祸临头。可又想开门进去看看，那诱惑力实在太强烈了。她克制不住，终于拿出小钥匙来，抖抖索索地开了门。起初，她什么也没看清楚。因为里面窗子关着。过了一会儿，她才看出地板上的斑斑血迹，靠墙一字儿躺着几个女人尸体（那些女人都是蓝胡子从前娶来后杀死的）。她吓得要死，慌忙从锁孔里拔出钥匙，一不小心，钥匙从手里落在地上。
　　等到定下神来，她急忙拾起钥匙，锁上了门，飞步跑上楼去，到卧室休息。因为她害怕极了，没法定下心来。她发觉那个小钥匙上沾了血，想把血迹擦去，擦了两三回，血迹总是擦不掉。她用水洗钥匙，甚至还用肥皂和沙子擦洗，总是洗不干净，血迹留在上面。因为那钥匙上施过魔法，她没法擦去血迹。钥匙上一边的血擦去了，另一边又出现血迹。
　　那天晚上，蓝胡子回来了。他告诉她，他在路上听到信息，他要办的事已经顺利结束。他的妻子强作镇静，说他很快回家，她很高兴。
　　第二天早晨，他向妻子要回那些钥匙，她把钥匙一一交还给他。她交钥匙的那只手老是索索直抖，因此他一下子就猜出了发生的事。
　　“怎么？”他问道，“小房间的钥匙怎么不在一起？”
　　“准是忘在桌子上了。”她说。
　　“马上给我拿来。”蓝胡子说。
　　年轻的妻子磨磨蹭蹭，好大一会儿才把钥匙取来给他。蓝胡子仔细瞧着钥匙，问妻子道： “钥匙上怎么会有血迹的？”
　　“我不知道。”可怜的女人吓得脸色苍白，大声嚷道。
　　“你不知道！”蓝胡子说，“我可知道。你不是进了那个小房间吗？也好，太太，那你就进去吧，在你看到的那些夫人中间找一个适当位置。”
　　年轻的妻子听了这话，浑身发抖地跪到丈夫脚跟前，求他饶命，并且发誓以后一定悔改，决不敢再违抗他的命令。看到她那种美丽和那种苦苦哀求的情景，即使铁石心肠也会软化的，可是蓝胡子的心肠比铁石还硬，居然毫不动心。他一口咬定：“太太，你非死不可。必须马上就死。”
　　“既然我非死不可，那就请你给我留些时间，让我祈祷上帝。”年轻的妻子泪如雨下，苦苦哀求。
　　“好吧，那我给你五分钟时间，不许超过一秒钟。”蓝胡子斩钉截铁地说。
　　年轻的妻子上楼找她的姐姐说：
　　“安娜（这是她姐姐的名字），我求你到屋顶上去，瞧瞧咱们的两个哥哥来了没有。他们曾跟我约定，今天要来。你瞧到他们，立即发出暗号。催他们再快一点。”
　　安娜姐姐爬到屋顶上去。可怜那即将被害的妻子不断对姐姐叫嚷：
　　“安娜，看到有人来了吗?”
　　她姐姐回道：
　　“我只看到外面亮堂堂的阳光、绿油油的青草，别的什么也没有看到。”
　　这时蓝胡子手执钢刀，厉声对妻子说：
　　“赶快下来。不然我就上去啦。”
　　“请你等一会儿。”年轻的妻子回答后，急忙低声对姐姐说，“安娜，安娜姐姐，看到有人来吗?”
　　“我只看到外面亮堂堂的阳光、绿油油的青草，别的什么也没有看到。”
　　“赶快下来。不然我就上去啦。”蓝胡子又在号叫了。
　　“就来，就来。”
　　年轻的妻子答应过后，又朝姐姐喊道：
　　“安娜，安娜姐姐，看到有人来吗?”
　　“看到了。我看到大路上尘土滚滚，向咱们这儿扑来。”
　　“是哥哥们来了吗?”
　　“哎哟，不对。”安娜姐姐回道，“是一群羊!”
　　“你下来不下来?”蓝胡子吆喝道。
　　“再等一会儿。”
　　年轻的妻子回答后，又喊道：
　　“安娜，安娜姐姐，看到有人来吗?”
　　“看到啦！有两位骑士来了。不过他们离咱们这儿还远着呢!”
　　“感谢老天爷！”可怜的妻子高兴地嚷了起来，“那是我们的两个哥哥。我必须想法子发出求救信号，催他们快点来。”
　　蓝胡子的号叫声更大了，响得整个房子都在抖动。不幸的妻子吓得面无人色，走下楼来，扑到丈夫脚跟前，头发披到肩上，淌着眼泪。
　　“你这样一点儿没用，你非死不可。”蓝胡子说着，一只手揪住她的头发，另一只手举起切菜刀要砍她的头。可怜的女人转过身子，用临死前的眼睛望着他，希望争取时间让他镇静下来。
　　“不行，不行。你只好靠上帝来救你了。”蓝胡子举起手来，正要把刀砍下去。
　　说时迟那时快，忽然听到外面有人疯狂地敲门。蓝胡子一呆，猛然放下手来。大门一开，闯进两位骑士。他们拔出剑来，径直向蓝胡子刺去。蓝胡子认识这两位骑士，他们是他妻子的哥哥，一位是龙骑兵，一位是火枪手。他赶紧逃命，可是两位哥哥紧追不放，趁蓝胡子逃到门口脚跟没有站稳，两把剑已刺进他的身体，把他刺死在地。可怜的妻子差不多也像她的丈夫一样死了一般，连站起来欢迎哥哥们的力气也没有了。
　　蓝胡子没有子女，因此他的全部家产由他妻子继承下来。她把一部分财产分给安娜姐姐，让姐姐和一个长期同她相爱的青年贵族做结婚费用；另一部分赠送给她的两个哥哥做购买队长职位之用；剩余一部分自己就用来和一个正直的男人结婚。有了那个男人，她才能把她跟蓝胡子一起生活的那段不幸经历逐渐淡忘。
　　……

你还可能感兴趣

我要评论