去世界各地：纪德游记_（法）纪德　著，丁美龄　译_9787539975566

　　《去世界各地--纪德游记》是法国著名作家纪德的游记作品集，包括访苏联归来；刚果之行；乍得归来三部分内容。
　　本书是法国著名作家纪德的自传作品，安德烈·纪德是法国家喻户晓的著名作家，1947年诺贝尔文学奖得主。纪德是法国小说流派承上启下的作家之一，他的小说打破了以巴尔扎克为首的法国小说传统创作手法，也没有法国现代小说那么“前卫”。

　　我探访的所有少年营里，孩子们的气色都非常好，他们营养充裕(每天五餐)，被照顾得无微不至，甚至可以说受到了特别照顾。他们个个喜形于色，眼睛里透露着率真，一看便知值得信任。他们的笑容里，没有一丁点的狡黠与恶意。
　　也许他们内心里认为我们外国人十分可笑，但我在他们任何人的脸上，都找不到一丁点儿嘲笑的痕迹。
　　比孩子们年龄大些的成年人，拥有跟孩子们一样健康的气色和活力。傍晚下班后，他们便聚集在“文化公园”。我从他们身上也时常可以看到那种洋溢着幸福的表情。“文化公园”是毋庸置疑的成功，尤其是莫斯科的“文化公园”。
　　我以前经常去文化公园。那是一个游乐胜地，有月神公园那么大。一进园门，你会感觉仿佛置身于另一个世界。公园里有青年人，也有成年人，有男的，也有女的，可他们都同样举止得体，穿着端庄，没有一丁点儿愚昧和低俗的行为，没有狎呢，没有轻佻，甚至没有戏谑。这边有人在组织游戏，那边有人在跳舞。整个公园，弥漫着一种欢快的热情。
　　通常有个队长组织、指挥和监督这些活动，让活动可以按照完美的秩序进行。队长可以是男的，也可以是女的。参加活动的人围成一个大圆圈，任何人都可以加入这个圆圈，不过旁观者总是比表演者多得多。另一片地方，有流行歌舞表演，不过大多也都只是简单的手风琴伴奏。再另外一片地方，虽有栅栏围成一个围场，但可自由出入，体育爱好者们便在这个围场里锻炼各种武术和杂技。一位专业教练正在指挥一个人走钢丝。这个动作相对比较危险，只见教练偶尔引导提醒，偶尔指点示范。稍远处，有些双杠和绳子等健身器材。每个人都耐心地等着轮到自己，还时不时地相互鼓励。另外有一大片空地，留作排球场。我十分爱看这些球员，他们在运动中展示的力量、优雅和娴熟的技巧，让人百看不厌。
　　再远一点，是一片安静的娱乐游戏区，有些非常独特别致的小游戏，比如象棋、跳棋以及各种其他类别的小游戏。其中有些比赛体力、柔韧度和敏捷度的小游戏，我还叫不出名来，也从未在别处见到过。我不能一一在此详述，但我可以保证说，其中某些一定可以在法国大受欢迎。公园里项目众多，让你好几个小时都应接不暇。有供大人娱乐的，也有供孩子游玩的，还有给更小的婴儿玩耍的。供最小婴儿玩耍的，是一片隔开的独立区，设有小房子、小船、小汽车以及各种各样与他们年龄相配的小玩具。在一条宽敞的道路上，沿着那片安静的游戏区走去(爱玩这些游戏的人太多了，所以有时候你需要等待很长时间，才能等到一个空位子)，你会看到一些木牌，上面贴着各种各样的谜语、字谜和问答题。我重复一遍，所有这一切没有一丁点的庸俗之气。人群中的所有人，举止都非常得体，散发着鲜明的正直、尊威和恪守礼仪之气，而且这些并非是受到约束，需要努力才表现出来的，而是毫不费力、毫不做作的自然流露。除了小孩子，人群中几乎都是工人，他们到公园里来锻炼身体、娱乐、休息或学习(因为公园里也有阅览室、报告厅、电影院和图书馆等等，莫斯科河上还有溜冰场)。在这个公园里，你还可以看到各个角落的微型平台。
　　I临时教授站在平台上，慷慨激昂地讲学。临时教授有时讲解实物的直观常识；有时借助黑板上的图例，讲解历史或地理知识；有时甚至会讲解医学或生理学知识，只是要经常参考解剖钢板。平台下的人们都色正容庄地听着。我说过的，从他们身上，我从未看到过一丁点的不恭与嘲讽。
　　……P11-13

你还可能感兴趣

我要评论