犯错是孩子的权力宽容是家长的义务——《木偶奇遇记》导读
文/刘斐
亲爱的朋友,你好!我是匹诺曹,机智勇敢又可爱的匹诺曹。
我是1881年被意大利作家科洛迪创造出来的,他赋予我木偶的身体,男孩的内心,离奇的经历。你要知道,我会80多种语言,走过100多个国家,和无数的孩子们交上好朋友。我可以自豪地说,我的朋友可比白雪公主、米老鼠他们多得多啦。这不,我又和你交上朋友了。在认识我之前,你有没有听到类似这样的话,“你要是不好好学习,只会玩耍,就会变成驴子;你要是撒谎,你的鼻子就变得长长的。”让我悄悄告诉你,这些可都是我的亲身经历哟。
科洛迪给我安排了奇特的身世,让爸爸杰佩托用木头把我雕刻出来。我小时候可淘气了,我不喜欢读书,喜欢追蝴蝶,爬树掏鸟窝,为此我还离家出走过。唉,离家出走的滋味可真难受,又饿又冷,什么吃的都找不到,好不容易能够取暖还被烧掉了双腿。所以当爸爸杰佩托找到我的时候,我立刻就跟他回去了,我饿得头晕耳鸣,把爸爸的早餐——仅有的三个梨全部都给吃掉了,连梨子皮都没放过。爸爸认为我该学点知识,就卖掉棉衣给我换来了识字课本,我发誓,在看到爸爸在寒风中瑟瑟发抖的身体时,我是真心想要努力学习的。可在上学的路上,我听到了马戏团的锣鼓声,它对我的诱惑力太大了,我毫不犹豫地卖掉识字课本,换来马戏团的门票。善良的吃火人先生原谅我给演出带来的麻烦,还送给我五个金币。可惜,当时的我很愚蠢,居然相信世界上会有不劳而获的事情,金币被狐狸和猫骗走了,我还倒霉地遇见了杀人凶手,幸好善良的小仙女救了我。小仙女让我去把爸爸接来共同生活,我却再次被狐狸和猫给迷惑了,跟着他们到了傻瓜城,被关了起来。当我好不容易出来的时候,却看到了小仙女的墓,原来善良的小仙女因为我而伤心过度去世了,我的爸爸杰佩托也出门寻找自己了。哦,你们一定不知道我当时的心情,那种仿佛天都塌了下来,那种失去亲人的悲痛与绝望!我辗转来到勤劳蜜蜂小镇,在那里遇见了小仙女,我听从小仙女的话,上了学校,努力学习。一年后,我终于获得大家的认同,能够变成真正的男孩了,为此小仙女给我准备了盛大的庆典活动。可是我真对不起小仙女,就在庆典前夕,我被小灯芯——我的同学,一个只知道玩闹的孩子,忽悠到了玩具城。在短暂的玩乐后,我和小灯芯都变成了小驴子,日夜不休地做着苦工,真是噩梦般的经历啊!变成驴子后的事情,我就跳过去吧,我在鲨鱼的肚子找到失踪很久的爸爸杰佩托,聪明勇敢的我带着爸爸一起逃了出去。因为年迈,也因为贫穷和磨难,爸爸变得体弱多病,我必须不分昼夜地努力劳作,才能换来金钱给爸爸治病。不过再辛苦,也比当小驴子强,能够为亲爱的爸爸做事,我觉得非常快乐,非常有成就感!
什么?
结局?
哦,亲爱的朋友,你看看我不就知道了吗,我变成了真正的男孩子!怎么样,厉害吧!
……
亲爱的朋友,我的故事这么丰富有趣,你听了后有什么想对我说的吗?我很期待哟!
☆让经典名著融入孩子们的生活——“新悦读之旅”丛书以高品质、低定价的特色,让更多的孩子买得起、读得上质优价廉的世界文学名著,特别携手新阅读研究所隆重推出“新悦读之旅”经典名著丛书,希望以更精准的内容、更专业的指导,更科学地帮助青少年走进经典名著,让经典名著能够融入孩子们的生活。
一位外国诗人说道:艺术之树常青。
确实,大凡一部当得起“艺术”二字的作品,总是有着不可替代的、悠久的魅力,它总能够跨越无垠的空间,横穿漫漫时光,被各国各民族的读者所接受,成为他们珍贵的精神滋养,成为他们代代相传的精神财富,从而又延续着自身常青的艺术生命。
《木偶奇遇记》,就堪称这样一部艺术作品。
自打《木偶奇遇记》问世以来,一百多年间,它究竟被译成了多少种文字?究竟刊印了多少万万册?笔者曾努力去搜集不少相关的资料,但还是难以悉数,无法获得一个较为准确的答案,何况这些数据也在时时更新之中。其实,也不必花力气去做这么一件吃力不讨好的事情。意大利著名学者达妮埃拉·玛凯斯基教授,在潜心研究《木偶奇遇记》数十年之后,给出了这样一个权威的、惊人的论断:
“在世界范围内,除了《圣经》和《可兰经》,《木偶奇遇记》是拥有读者最多、销售量最高的作品。”《〈科洛迪作品集〉序》,米兰,蒙达多里出版社,1995年,第11页 一位外国诗人说道:艺术之树常青。
确实,大凡一部当得起“艺术”二字的作品,总是有着不可替代的、悠久的魅力,它总能够跨越无垠的空间,横穿漫漫时光,被各国各民族的读者所接受,成为他们珍贵的精神滋养,成为他们代代相传的精神财富,从而又延续着自身常青的艺术生命。
《木偶奇遇记》,就堪称这样一部艺术作品。
自打《木偶奇遇记》问世以来,一百多年间,它究竟被译成了多少种文字?究竟刊印了多少万万册?笔者曾努力去搜集不少相关的资料,但还是难以悉数,无法获得一个较为准确的答案,何况这些数据也在时时更新之中。其实,也不必花力气去做这么一件吃力不讨好的事情。意大利著名学者达妮埃拉·玛凯斯基教授,在潜心研究《木偶奇遇记》数十年之后,给出了这样一个权威的、惊人的论断:
“在世界范围内,除了《圣经》和《可兰经》,《木偶奇遇记》是拥有读者最多、销售量最高的作品。”《〈科洛迪作品集〉序》,米兰,蒙达多里出版社,1995年,第11页。
1880年,意大利《儿童报》约请作家科洛迪为该报撰写一个分期连载的儿童故事。科洛迪于1881年7月动笔,同年开始在《儿童报》分期发表这个故事。1883年又出版了单行本。这就是他的杰作《匹诺曹的冒险经历》(Le avventure di Pinocchio),最早的中译本把它译作《木偶奇遇记》,这个译名颇为贴切,于是约定俗成,便流传了下来。
科洛迪以极大的热情塑造了故事的小主人公匹诺曹的形象,把他的性格刻画得十分鲜明,光彩,并使之保持了内在的统一性。小说一开始就宣告了他不平凡的诞生。他是大自然之子,是木匠杰佩托用朋友送的一块极具灵气的木头,做成的一个木偶,他像个精灵,充满生气,轻捷活跃,能跳舞,会剑术。他又富于幻想和冒险精神,时常会做出通常的孩子想都想不到的种种令人惊奇的事情来。当然,匹诺曹是个木偶孩子,他也有着木偶的特点。他晚上睡觉把脚搁在火盆上,早晨醒来,他的双脚已经被烧焦了。他一不留神掉到了水里,但却不会沉没,立马就会浮起来。
获得生命的匹诺曹又有着与他同龄的小孩们共同的特征,天真无邪,纯洁朴实,正直勇敢;当然,也会有和他们一样的毛病,任性,淘气,捣乱,不守规矩,有时候还喜欢撒点谎。有趣的是,每撒一次谎,他的鼻子就不由自主地长出一截,成为长鼻子木偶。
匹诺曹的淘气、反抗的行为,给他带来了欢乐、苦恼和希望。一天,他从老木匠家出逃,自个儿去闯荡世界,去冒险了。他经历了各种各样的考验,遭遇了无数充满悲喜剧色彩的灾祸,可说是吃尽了苦头。他开始明白事理,在一位仙女的帮助下,重新找到了失散的父亲——老木匠杰佩托,从木偶变成了一个真正的孩子,也就是完美的人。
从顽童转变为好孩子,是儿童文学中屡见不鲜的主题。但《木偶奇遇记》在老套的主题中写出了新意,从而独具永久性和世界性的魅力。它通过曲折动人的故事,着重围绕着自由放任的童年时代,与开始有责任心的少年时代的交替时期的永恒冲突,展开故事,刻画人物,抓住了少年儿童普遍的心理特征。匹诺曹的行为与心理,与孩子们是相同的。《木偶奇遇记》也正是为孩子们写的。曾记否,我们当中不少人少年时读过这本书,后来偶尔撒一次谎,竟也会下意识地去摸一摸自己的鼻子,看看是否长出了一截?!
《木偶奇遇记》是一部童话小说。借助童话小说这一独特的样式,作者以非凡的想象力,写出了奇幻多姿、生动有趣的故事,把我们带进了妙趣无穷的童话世界。但作品的童话形式,完全以它的现实内容为依托,它们达到了巧妙的统一。正因为这样,童话才表现得那么一波三折,情趣盎然;那么幽默诙谐,有声有色;那么合情合理,富有意义。夸张的想象中,包蕴着真实可信的内涵,从而格外具有打动人心的力量。
《木偶奇遇记》在语言上有着很高的成就。故事采用作为标准意大利语的基础的托斯卡纳方言,经过提炼,吸收人民生活中新鲜活泼的词汇,加工成为一种优美的文学语言。作品中的叙述和描写,流畅明快,通俗灵动,优美简练。而在人物的对话上,也凸现出人物的个性化特征,常常是寥寥数笔,也颇见性情。作品读起来更是朗朗上口,是供儿童诵读的优秀语言教材。
或许是由于《木偶奇遇记》的光辉过于夺目,匹诺曹的名字已几乎家喻户晓,妇孺皆知,而作者科洛迪却隐退到了这光环的背后,被遮蔽了,以致他的名字鲜为人知。那就让我们来认识一下这位令人尊敬,永远不能忘记的作家吧。
卡尔洛·科洛迪(Carlo Collodi,1826—1890年),真名卡尔洛·罗伦齐尼,科洛迪是他的笔名。他出生在佛罗伦萨。科洛迪是邻近佛罗伦萨的一个小镇的名字,那里是他母亲的故乡,所以,他取笔名科洛迪以志纪念。他从青年时代起就是一名爱国志士,1848年参加抗击奥地利侵略者的武装斗争,1859年加入诺瓦拉骑兵旅,再次参加争取意大利独立、统一的战斗。
后来,科洛迪投身新闻工作,撰写新闻报道和戏剧评论,还在佛罗伦萨创办了两份幽默报纸《路灯》和《小论战》,但是很快停刊。他去米兰一家公司当职员,业余从事文学创作,先后写了四部喜剧,一部正剧和两部小说,显露了多方面的艺术才华。
19世纪70年代后期,随着祖国统一大业的完成,科洛迪为之奋斗的“民族复兴”的理想得以实现,于是又满怀“民族再生”,即造就新型意大利人的新理想,开始致力于教育新一代的儿童文学创作。他先于1875年以流畅的文笔把古老的民间传说改写为优美的童话《仙女的故事》,然后发表两部对儿童进行品德教育的故事集《贾涅蒂诺》(1876)、《米努佐洛》(1878),受到热烈的欢迎。他深受鼓舞,接着写出一系列知识性的儿童读物,如《贾涅蒂诺第一次漫游意大利》、《贾涅蒂诺的地理学》、《贾涅蒂诺的语法》、《贾涅蒂诺的算术》等等,通过趣味盎然的故事向小读者传授科学文化知识。丰富的人生阅历,贴近社会的新闻生涯,长年从事的喜剧、童话、幽默故事和儿童文学的创作经验,为科洛迪的《木偶奇遇记》的创作,从思想上和艺术上,打下了最坚实的基础,完成了最充分的铺垫。《木偶奇遇记》的问世,自然成了水到渠成、顺理成章的事儿。
中国读者是幸运的。他们最早结识匹诺曹,可以上溯到1927年,徐调孚先生从英文译出《木偶奇遇记》,发表于上海《小说月报》,从当年第一期开始连载,配有木刻插图,分九期连载完毕。翌年,徐译《木偶奇遇记》单行本出版。在短短的22年间,徐译本至少再版了16次,发行量难以数计。解放后,该译本又至少被四家出版社多次重印。徐调孚先生为《木偶奇遇记》在中国的传播,立下了不可磨灭的功绩。
从1933年到1949年间,张慎伯、须白石、钱公培、傅一明、林之孝、石碚等译坛前辈纷纷执笔移译了这部名著,分别在上海、成都等地出版。解放以后,《木偶奇遇记》的翻译再掀高潮,新译本迭出。值得一提的是,著名儿童文学专家、资深翻译家任溶溶先生于1980年发表的译本,是我国第一次从意大利语原文译出该书,该书文笔传神,清新自然,是迄今译文最佳,流布最广,影响最大的译本。
特别富有意味的是,匹诺曹的形象在我国是如此深入人心,以至他也深深赢得了各少数民族兄弟的喜爱。从1980年至1985年的短短五年里,《木偶奇遇记》相继被译成蒙古语、哈萨克语、朝鲜语、维吾尔语,陆续在呼和浩特、乌鲁木齐和延吉刊印出版,其出版次数和发行量,均超过《爱的教育》,成为译成我国少数民族语言最多的外国文学作品。这些材料兴许会略显枯燥,但很具说服力,也从一个侧面印证了本文开头援引的意大利教授所作的惊人的论断。
此次推出的刘月樵女士从原文译出的《木偶奇遇记》,使我国读者又有了一次更真切地走近可爱的匹诺曹,领略这部世界儿童名著的风采的机遇。这是令人欣慰,值得庆贺的。
☆科洛迪,出生在意大利,精通法文,曾翻译过法国贝罗的童话,为广大小读者所喜爱。主要作品有《小手杖》、《小木片》、《木偶奇遇记》、《眼睛和鼻子》、《快乐的故事》等
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章 第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第一章
木匠樱桃师傅如何找到一块像个孩子似的,既会哭又会笑的木头。从前……
“有一位国王!”我的小读者们马上会脱口而出。
不对,孩子们,你们错了。从前有一块木头。
这不是一段上等的木料,而是柴垛里一块普普通通的木头,是冬季扔进炉子和小壁炉里用来生火和取暖的。
我也不知道到底是怎么回事。但在风和日丽的一天,这块木头来到一位老木匠的铺子里。这位老木匠名叫安东尼奥师傅。然而,因为老木匠的鼻子尖儿总是晶莹光亮,红得发紫,活像一颗熟透了的樱桃,所以大家管他叫樱桃师傅。
樱桃师傅刚一见到这块木头,就露出满心欢喜;他高兴地搓了一下手,低声嘟囔道:
“这块木头来得正是时候,我要用它做条小桌子腿。”
他说到做到,马上拿起一把利斧,要动手削皮,砍细。然而,当他正要砍下第一斧时,胳膊举在空中却不动了,因为他听到一个很细很细的声音哀求着说:
“可别用力打我呀!”
你们可以想象得到,那位善良的樱桃师傅该惊奇成什么样子啦!
他用迷惑不解的眼睛向房间东张西望,想看看那细小的声音能出自何方,但他没见到任何人!他瞧了工作台下面,没有人;他打开一直关着的柜子看,没有人;他往盛着刨花和锯末的筐子里面看,也没有人;他打开店铺的门朝街上望了一眼,还是没有人!那么……
“我明白了,”于是他抓抓假发,笑着说:“看来,那个声音是我想象出来的。我们还是再来干活儿吧。”
“哎哟!你把我砍疼了!”还是那个细小的声音抱怨着,并大声叫起来。
这次樱桃师傅真的呆若木鸡了,吓得眼珠子都鼓了出来,嘴巴张得大大的,舌头伸出来直垂到下巴上,活像喷泉池子里的一尊怪物。等他刚刚又能讲话时,便开始害怕地颤抖着身子,结结巴巴地说:
“这个讲话的细小声音,到底是从哪里发出来的呢?……然而这里没有任何人。难道是这块木头,他偶然地学着孩子,又哭又发牢骚吗?这个我可不能相信。这块木头就在这里,是一块用来烧小壁炉的,跟别的木头没有什么两样,是用来生火煮开一锅菜豆的啊……那么,难道里面藏着什么人吗?如果谁藏在里面,该着他倒霉。现在,我来收拾他!”
他这么说着,用双手抓起那块可怜的木头,毫不留情地朝房间的墙上撞去。然后他平心静气地倾听,看有什么细微的抱怨声没有。等了两分钟,什么也没听到;等了五分钟,还是什么也没听到;等了十分钟,还是什么也没有!
“我明白了,”于是他抓抓假发,勉强笑笑说:“看来,那个说出哎哟的细小声音是我想象出来的!还是让我们再来干活儿吧。”
因为他内心感到十分害怕,于是他试着哼出小曲来给自己壮一点胆子。
这时候,他把斧子放到一边,拿起了刨子要把木头刨平削光;但正当他上下刨着时,又听到那个细小的声音笑嘻嘻地对他说:
“请高抬贵手吧!你在我身上挠痒痒呢!”
这次可怜的樱桃师傅就像是遭了雷击,一下子昏倒了。当他重新睁开眼睛时,发现自己坐在了地上。他的脸似乎变了形,甚至那几乎一向是紫红色的鼻子尖儿,也被惊吓成铁青色了。
……
不听他们父母的话,任性地离开父亲家的孩子是要吃苦头的!在这个世界上,他们永远不会有好结果,而且,他们迟早会后悔莫及的。(P12)
我曾对你说过,不应该养成坏习惯,在吃东西时,既不要吹毛求疵,又不要过分精细。我亲爱的,谁都无法知道在这个世界上会遇到什么事情。意外情况是很多的!(P20)
所有的孩子,当他们想得到某样东西时,都会重复同样的假话。(P21)
你要记住,使人变成绅士的与其说是漂亮衣服,不如说是干净衣服。(P22)
听到叫大人阁下,老板的嘴巴立刻变小变圆了,人也一下子变得更慈祥,更和蔼可亲了。(P31)
实际上,我们所有的孩子都这样!我们怕吃药比怕生病还厉害。(P51)
我的孩子,谎话能马上被识破,因为它有两种类型:一种谎话的腿很短,一种谎话的鼻子很长;你的谎话正好是有长鼻子的那种。(P53)
我的孩子,饿不是把并不属于我们的东西可以据为己有的充分理由。(P65-66)
求人施舍令人羞耻难当,因为他爸爸总是告诫他说,只有老人和病人才有权利乞讨。(P78)
因为爱学习的学生总是让那些像我们一样的、不想学习的人无地自容。而我们又不愿丢面子!我们也有我们的自尊心!(P88)
因为小孩子,要是不听比他们懂得多的人的劝告总是要遇到一些灾祸的。(P104)
“我亲爱的,”小旱獭为了安慰他说道,“你想做什么呀?已经是命中注定。这是在智慧训令中已经学过的,所有那些什么也不想干的孩子,对书本、学校和老师厌烦的,整天扑在玩具上、游戏上、娱乐上打发日子的孩子,迟早都会变成许许多多的小驴子。”(P118)
等那些幻想着一直玩耍、永不读书的可怜孩子们,变成为许多小驴子之后,他便会满心欢喜地将他们据为己有,再把他们带到集市和市场上出售。(P123)
深情照料自己贫病交加的父母的孩子,永远值得受到称赞和得到疼爱,尽管他们不能被作为听话和品行良好的榜样引以为例。(P147)
因为坏孩子变成好孩子的时候,他们就有能力使他们的家庭从内部焕然一新并充满微笑。(P148)