《基督教经典译丛:丰盛的恩典》由三篇构成。第一篇《罪魁蒙恩记》是班扬的自传,记述了班扬归信基督的过程和信仰上的挣扎。作者在书中讲述了自己如何被罪恶感压伤,如何经历悔改,最后在上帝救赎的恩典中生命如何发生巨大的变化。第二篇《适时的劝勉》是班扬给为义受苦者的劝勉和安慰。第三篇《得救是本乎恩》阐述了上帝拯救罪人的恩典,同时描述了上帝赐福罪人的方式。班扬文风淳朴,却能打动人心,这些文字将给在罪恶中挣扎和在苦难中叹息的人们带来真实的安慰与盼望。
献给那些上帝算为配得靠他话语的服侍,因信得 蒙重生之人。
孩子们,愿恩惠常与你们同在,阿们。我从你们 面前被带走,受 如此捆绑,以至不能尽上帝托付我向你们当尽的责任 ,在信心和圣洁 上进一步教导你们、造就你们。然而,你们也看见了 ,我的灵魂对你 们属灵和永远的福分怀着父亲般的关怀和惦念。从前 ,我曾从示尼珥 与黑门顶往下观看你们,如今我从有狮子的洞、有豹 子的山照样观看 你们所有的人(歌4:8),急切地盼望着能看见你们安 全抵达那心所 愿去的海口(参诗107:30)。
我每逢想念你们,就感谢我们的上帝;即使在旷 野,在狮子的 利齿之间,我仍因上帝赐与你们的恩典、怜悯,以及 你们对我们救 主基督的认识而满心喜乐:这一切都是上帝在他丰富 的信实和慈爱 中赐给你们的。你们饥渴慕义,盼望在他的独生子里 面更深认识上 帝;你们心存温柔,为罪战兢,在上帝和世人面前行 事为人圣洁、自 守--这一切都极大地安慰了我。“因为你们就是我们 的荣耀、我们 的喜乐。”(帖前2:20) 我在这里随信给你们捎去一点蜂蜜,这蜜是我从 死狮之内取来的 (士14:5-9)。我自己也吃了这蜜,甚觉畅快。(试探 最初临到我们 的时候,就如同向参孙咆哮的狮子,但倘若我们胜过 它,那么,当再 看见它的时候,我们就可以在它里面找到一窝蜂蜜。
约翰·班扬(John Bunyan,1628-1688),17世纪英国著名作家,清教徒中的“不从国教者”。1660年因不从国教被捕入狱,在狱中度过了12年,完成了流传千古的名著《天路历程》。班扬的其他著作包括《圣战》、《罪魁蒙恩记》等。
天路客心灵的困境与释放(中译本导言)
出版者前言
作者自序
一、罪魁蒙恩记
简述作者如何蒙召从事圣工
简述作者的囚徒生活
结束语
二、适时的劝勉:给受苦之人的忠告
三、得救是本乎恩:有关上帝恩典的讲论
译后记
或简述上帝如何在基督里对他卑微的仆人约翰· 班扬施以极度的 怜悯。
1.在这篇讲述上帝的恩慈如何在我心里动工的故 事里,我不妨在开 篇先三言两语提一下我的家世和成长经历,这样,上 帝给予我的恩惠和 丰盛的恩典,或许可以在世人面前更加突出地彰显出 来。
2.那么,说到我的出身,许多人都知道,我的祖 辈贫寒低贱,微不 足道。我父亲的家门属于全地上所有家族中最卑微、 最被人瞧不上的那 等。就肉身而言,我不能像其他人那样,以名门望族 来夸口。尽管如 此,赞美至高的上帝,他还是借着这扇门,将我带进 这个世界,又借着 福音,使我有分于基督里的恩典和生命。
3.虽然我的父母人微望轻,但蒙上帝喜悦的是, 他们仍有心将我送 进学校,学习读书、写字。我的学业水平和其他穷人 家的孩子相仿,只 是我得羞愧地承认,我所学得的那一点知识很快就遗 忘了,而且几乎忘 得一干二净,就这样过了很长一段时间,直到上帝临 到我的灵魂,开始 他恩典的工作,促使我悔改。
4.至于我自己那天然的生命,在没有上帝的那些 时日,我在世上的 行事为人,确实是随从今世的风俗,顺从“现今在悖 逆之子心中运行的 邪灵”(弗2:2),“被魔鬼任意掳去”(提后2:26) ,却还以为乐事。我的内 心和生活充满了各样的不义,到处肆意妄为,恶行昭 彰;虽然当时年纪 尚小,身心也还稚嫩,但赌咒、发誓、说谎、亵渎上 帝的圣名等等这些 事情,从孩提时代起,就没有几个人是我的对手。