威尼斯富商安东尼奥为了成全好友巴萨尼奥的婚事，向犹太高利贷者夏洛克借债。自私狠毒的夏洛克佯装不要利息，但若逾期不还要从安东尼奥身上割下一磅肉。不巧，安东尼奥的商船传来失事的消息，资金周转不灵。夏洛克趁机去法庭控告，根据法律条文要安东尼奥履行诺言。为救安东尼奥的性命，巴萨尼奥的未婚妻鲍西娅假扮律师出庭，巧妙地利用自己的智慧打败了贪婪的夏洛克。
《莎士比亚经典名著译注丛书：威尼斯商人（英汉对照英汉详注）》是莎士比亚早期的重要作品，是一部具有极大讽刺性的喜剧。它的主题是歌颂仁爱、友谊和爱情，同时也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾，表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想。
总序
《威尼斯商人》导读
THE MERCHANT OF VENICE 正文（英汉对照＋英汉详注）
附录：《威尼斯商人》主要中文资料索引
朗 你在转下一个弯的时候，往右手转过去；但是下一次转弯的时候，往左手转过去，再下一次转弯的时候，什么手也不用转，曲曲弯弯地转下去，就转到那犹太人的家里了。
高 哎哟，这条路可不容易走哩！您知道不知道有一个住在他家里的朗西洛脱，现在还在不在他家里？
朗 你说的是朗西洛脱少爷吗？（旁白。）瞧着我吧，现在我要诱他流起眼泪来了。——你说的是朗西洛脱少爷吗？
高 不是什么少爷，先生，他是一个穷人的儿子；他的父亲，不过我说一句，是个老老实实的穷光蛋，多谢上帝，他还活得好好的。
朗 好，不要管他的父亲是个什么人，咱们讲的是朗西洛脱少爷。
高 他是您少爷的朋友，他就叫朗西洛脱。
朗 但是我请求你，所以老人家我要问你，你说的是朗西洛脱少爷吗？
高 是朗西洛脱，少爷。
朗 所以就是朗西洛脱少爷。老人家，你别提起朗西洛脱少爷啦；因为这位年轻的少爷，根据天命气数鬼神这一类阴阳怪气的说法，是已经去世啦，或者说得明白点是已经归天啦。
高 哎哟，天哪！这孩子是我老年的拐杖，我的唯一的靠傍哩。
朗（旁白。）我难道像一根
书单推荐
