朗文经典文学名著英汉双语读物-第五级(共5册)-适合初二.初三

定　　价：72 元

• 作者：中国对外翻译出版公司
• 出版时间：2015/1/1
• ISBN：9787500137320
• 出 版 社：对外翻译

• 中图法分类：H31 
• 页码：827
• 版次：1
• 开本：32开

内容简介

《朗文经典》（第五级）2000词汇量，适合初中二年级、初中三年级读者。本级共5册，分别为：《瑞普·范·温克尔》《福尔摩斯探案之归来记》《汤姆·索耶历险记》《名利场》《海角一乐园》。
《瑞普范温克尔》：《瑞普范温克尔》是美国著名作家华盛顿欧文脍炙人口的短篇小说。书中讲述了贫苦农民瑞普范温克尔的奇特遭遇。瑞普是一个心地善良的人，乐于帮助别人，在自己家里却十分懒惰。为了逃避妻子的责骂，瑞普带着猎狗躲进了森林。谁知，他来到的是一个被魔法控制的地方。在那里，瑞普喝了一种奇妙的饮料，倒头便睡，一觉就是20年。当他醒来回到家里时，发现家乡的一切都发生了巨大变化，他记忆中的那个时代早已变成了历史。作者通过瑞普看似奇幻的遭遇反映了独立革命前后北美大陆的社会状况，同时也巧妙地暗示了革命成功以后，民众并没有在生活上得到丝毫改善，从而对现实进行了讽刺。
《福尔摩探案之归来记》：在福尔摩斯的许多案子里，他的劲敌是作案高手莫里亚蒂。柯南道尔觉得自己的福尔摩斯故事写得太多了，便写了一篇让莫里亚蒂杀死这位大侦探的小说，结果引起公众的强烈抗议。迫于读者的愤慨，柯南道尔不得不又写了一篇小说，让福尔摩斯重新露面——他竟然没有死！这篇小说便是名为《福尔摩探案之归来记》这部故事集里的第一篇。本书中的三个故事均选自这部故事集。
《汤姆索耶历险记》：《汤姆索耶历险记》是美国著名小说家马克吐温的代表作，发表于1876年。小说主人公汤姆索耶天真活泼，富于幻想和冒险，不堪忍受束缚个性、枯燥乏味的生活，幻想着干一番英雄事业。小说通过主人公的冒险经历，对美国虚伪庸俗的社会习俗、伪善的宗教仪式和刻板陈腐的学校教育进行了讽刺和批判，以欢快的笔调描写了少年儿童自由活泼的心灵。《汤姆索耶历险记》是一首美国“黄金时代”的田园牧歌，小说以其浓厚的、深具地方特色的幽默和对人物的敏锐观察，一跃成为最伟大的儿童文学作品。
《名利场》：长篇小说《名利场》是英国10世纪小说家威廉萨克雷的成名作，是英国著名的讽刺性批判现实主义小说。故事以热闹的英国19世纪中上层社会为背景，当时国家强盛，工商业发达，靠压榨殖民地或剥削劳工而发财的富商大贾主宰着社会，英法两国争权的战争也在这时打响，中上层社会各式人物都忙着争权夺位、争名求利，小说入木三分地展示了“天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往“的忙乱景象。
《海角一乐园》：约翰鲁道夫怀斯是瑞士伯尔尼的一位教授，学生时代便以研究民俗学而闻名。不过，令更多的人永远铭记的却是他的另一贡献——于1812年发表的小说《海角一乐园》。这部小说展现了一个家庭在困难中依靠亲情渡过难关情形。故事的叙述者，也就是家中的父亲，对儿子们言传身教，教给广大读者忍耐、勤奋以及同舟共济的价值观念。

编辑推荐

《朗文经典》精选48本名著，是一套为青少年英语学习者编写的双语对照读物，丛书有以下特色：
1) 分级阅读，贴心设计
丛书根据词汇量大小分为九级，读者可依据自身情况合理选择，循序渐进，稳步提高。图书有多款，总有一款适合你！
2) 语言地道，绝对权威
英文全部由外籍语言专家根据原版名著精心改写，读者在了解国外的历史状况、文化背景、风土人情的同时找到语感，潜移默化中提高英语能力。
3) 左右对照，平行阅读
丛书的译文由翻译专家和名校英语教师几经修改润色，语言清新地道，你可以由英文而至中文，也可以由中文而至英文，更可以比较参看，对照学习。一书在手，双语都有，内容丰富，轻松阅读，学英语不再是负担！
4) 栏目多样，科学记忆
[读前问题]引导读者带着问题去阅读，在阅读中思考；[好句好段记心上]精心挑选精彩句段，帮助读者增加词句储备量；[读后问题]为开放性问题，鼓励读者深入思考、同他人讨论，开拓思维。
5) 音频加盟，视听盛宴
外教朗读，发音纯正，一场真正的视听盛宴。分章节录制，扫描书后二维码即可听取，下课听，走路听，睡前听，零碎时间充分利用，不知

文 摘

Rip looked. He saw someone just like himself as he was when he went up the mountain—the same lazy young man in dirty old clothes.
“Is that me?—Then who am I? I’m not myself. That’s me! Someone has got into my shoes. I was myself last night, but I fell asleep on the mountain, and they have changed my gun, and everything is changed. I’m changed and I can’t tell what my name is or who I am!”
\\t 瑞普望过去。他看见的人看上去同他自己当年上山时一模一样——同样的一个穿着肮脏的旧衣服的、懒惰的年轻人。
“那是我吗？——那我又是谁呢？我不是我自己了。那个人是我！有人冒名顶替我。我昨天晚上还是我自己呢。可是我在山上睡着了，他们偷换了我的枪，一切都被改变了。我也变了，我说不清我叫什么，也不明白我是谁！”