愿你出走半生归来仍是少年(中英双语)/世界微型小说精选_[美] 朱迪·赛佛斯著_9787507837841

本书为中英双语读物。精巧的故事、有趣的翻译、地道的英文，让读者既能体味微型小说里人性的丰富复杂，又能深层次地品读英文语言的特色表达与艺术之美，是文学爱好者和英语学习者得必备读物。《愿你出走半生归来仍是少年》选取有关爱与成长且蕴含哲理的精彩故事数十篇，让你在阅读中沉淀生命的智慧。

自序
微型小说，又名小小说，今天已经成长为一个独立的文体。作为小说“四大家族”之一，进入“蒲松龄文学奖”和“鲁迅文学奖”的视野，成为当代受众范围最广的纯文学样式。这一成就的取得，与当代外国微型小说的汉译有着直接的关系。对此，我在《当代外国微型小说汉译的翻译文学意义》的论文中有过详尽的阐述。具体说来，就是推动中国当代主流文学重归文学性，引进了一种新型的、活力四射的文学样式，重塑了当代主流诗学，提高了文学的地位，从而创造了民族文学史、国别文学史上的“神话”，具有翻译文学意义。
微型小说翻译对于我来说，好像“量身定制”一般。20世纪80年代初，微型小说在中国横空出世，这种简约而不简单的文体非常适合我的审美取向和性格特征，而翻译则可以调动起我全部的知识和双语语言积累。从1987年我发表的第一篇微型小说译作《他活着还是死了》，到2004年的《我是怎样把心丢了的》，这十七年间，我完成的微型小说翻译总计约350万字。
我的微型小说创作有三种：第一种是母语原创，如《白衣女郎》。第二种是汉译英，如在加拿大出版的《中国微型小说精选》（凌鼎年卷），这是中国第一部英译微型小说自选集，我曾参与翻译。第三种是英译汉，这一种类所占比重最大。代表作有《爱旅无涯》《仇家》《爱你至深》等。
对于原作的主题，我更喜欢以人性探索为立足点的人文视角来选择、诠释。妇女、儿童和草根阶层等弱势群体始终是我关注的焦点。从内容上大体可分为治愈系、成长系、幽默系三个板块。
我选择翻译文本力求多种多样，如《爱你至深》的散文式，《杰作的诞生》的反讽式，《爱情草》的夸张式，《心愿》的叙事式，《女人也需要妻子》的议论式，《末日审判》的幻想式，《爸爸妈妈，为什么》的提问式，《睡丑人》的童话式，《求职》的书信式，等等。
我翻译时的期待视野定位在青年身上，目的是做文化、文学的“媒”，因此更愿意贴近读者，特别是青年读者，觉得“大家好才是真的好”。在翻译策略上以归化为主，异化为辅；在翻译方法上以意译为主，直译为辅；在翻译方式上以全译为主，节译为辅；在翻译风格上以时代性为特色，笃信“一代人有一代人的翻译”之说。
所幸这样的取向还是与读者和社会的需求相契合的，因而产生了一定的社会效益。首译都会发表在国内的百强、十佳报刊，如《读者》《中外期刊文萃》《微型小说选刊》《小小说选刊》《青年参考》《文学故事报》等。常见的情况是，在这样的权威报刊发表后，随即就会呈现“凡有净水处，即有歌柳词”的景观，如《爱你至深》发表的二十年间就被转载60余次。
转载不仅限于报刊之间，数十种权威专辑和选本的纸质版也有收录，如《21世纪中国文学大系翻译文学》、《外国微型小说三百篇》、《世界微型小说经典》（8卷）、《世界微型小说名家名作百年经典》（10卷）；电子版图书如《小小说的盛宴书系：别人的女郎》《诺贝尔文学奖获奖作家微型小说精选》等；网上资源如读秀、百链期刊、龙源期刊网等。
此外，众所周知，翻译微型小说历来是中考、高考、四六级的语文和英语考试的听力、阅读理解、翻译、作文的模拟试题和真题材料。书中的《想要有个家》《盲》《医生为什么迟到》《林中遇险记》等皆被改编过；翻译微型小说还是影视短剧、喜剧、小品的改编材料。
当然，还有社会影响。第一，多次荣获国家级奖项。1998年《爱旅无涯》获《中国青年报·青年参考》最受读者喜爱的翻译文学作品，2010年当选小小说存档作家，2002年《英汉经典阅读系列》获上海外国语大学学术文化节科研成果奖，2002年当选当代微型小说百家，2002年《译作》当选全国第四次微型小说续写大赛竞赛原作。第二，受到知名评论家张锦贻、陈勇等关注和评论达10余次。第三，曾受邀参加中央电视台、内蒙古电视台及电台、中国作家网的人物专访。第四，个人传记入选美国与捷克出版的《华文微型小说微自传》《中国当代微型小说百家论续集》《世界微型小说百家传论》。第五，因为翻译而收到来自世界各地、各行各业的读者来信、电话、邮件不计其数。
虽然近年我转向长篇小说的翻译，并以《老人与海》《房龙地理》《鹿出没》等再次获得读者的青睐，然而对于我来说，那些年，绞尽脑汁一字一句地写在稿纸上，满怀希冀地一封一封地把译稿投进邮筒，忐忑不安地在报亭、邮局一本一本地翻找自己的译作，欢天喜地买几本回家，进门就问女儿“Can you guess？”等她的固定答案“妈妈又发了！”都是我生命中一个一个的定格瞬间。微型小说翻译是我的“初心”，而唯有“初心”是不能辜负的。因此，我于2015年开办了以我的微型小说翻译为内容的自媒体——微型公众号“白桦译林”，收获了大量读者和转载，更由于与张娟平老师的美好相识，促成了这三本书的整体亮相。
谨以此书感谢多年来扶持过我的报刊编辑老师，以及多年来一直乐于阅读我的微型小说的读者和学生。

　　《愿你出走半生归来仍是少年（中英双语）》：
　　按照对于人的分类，我属于人们所熟知的妻子那类。我是一个妻子，而且，绝非偶然的是，我还是一个合法的母亲。
　　不久以前，我的一个男性朋友从中西部来了。他刚刚离了婚，唯一的孩子理所当然地由他的前妻抚养。很显然，他又在寻觅第二任妻子。一天晚上，我在熨衣服的时候想起他的种种，忽然萌生了一个念头：我也想要一个妻子。身为女人的我为什么也需要一个妻子呢?我想重返校园学习，以便在经济上自立，支付自己的经济开支，如果需要的话，再供养那些依靠我的人。我要妻子边工作边供我上学。在我就读期间，我要求妻子照管孩子，并安排好医生给我和孩子们看病的时间。我要求妻子保证孩子们的饮食合理，保持孩子们的清洁卫生。我要求妻子为孩子们洗衣服、缝衣服。我要求妻子照顾孩子们的时候像一个训练有素的保育员，既要安排好他们的学业，又要保证他们与同伴之间有适当的社交生活，还要带他们去公园和动物园等地方。假如孩子生病了，我要求妻子去照料。假如孩子需要特殊护理，她要去陪床，因为，我理所当然是不能够耽误课的。与此同时，我的妻子必须把工作安排好：既能舍弃一些上班时间，又不至于丢了饭碗。有时这意味着她的收入会减少一些，但我想我能容忍。毫无疑问，只要我妻子还有工作，她就应该安排和承担孩子们的一切生活费用。
　　我希望妻子满足我的生活需要。她要保证家里的一切都整洁有序，要随时跟在我和孩子们后面打扫才是。我要求妻子保证我的每件衣服都能随洗、随熨、随补，因需要及时更换。她还应该负责把我的个人用品放在合适的地方，让我在需要的时候可以信手拈来。我想要一个不仅会做饭，而且还要做得一手好饭的妻子。我要求她制订食谱，作必要的采购，做好饭菜，笑吟吟地伺候我们就餐。然后我去看书学习，她把餐具清洗干净。我要求妻子在我偶染小恙时照顾我，对我生病、缺课深感同情。全家外出度假时，我要求妻子同行，以便在我们需要休息和换个环境的时候继续尽为人妻为人母的责任。
　　我需要这样的妻子：她不会像个家庭妇女似的对日常琐事絮絮叨叨让我烦心。当我就学习中遇到的某个难点大发议论时，我希望她洗耳恭听。在我完成论文写作以后，她会为我把论文打印出来。
　　我需要一个留意我社交生活中的每一细节的妻子。当我应邀会友的时候，我希望妻子做好孩子们的临时托管事宜。当我在学校结识了喜欢的人，想款待一番的时候，我希望妻子打扫房舍，烹制独具特色的菜肴，以供我和朋友们享用。在我和朋友们就某个共同感兴趣的话题高谈阔论的时候，她不会过来打断我们的谈话。我希望妻子在客人光临之前就妥善安置好孩子，让他们吃饱喝足，只差上床就寝，以免扫了我们的雅兴。我希望妻子细致入微地体察每一位客人的需求，使他们感到宾至如归：即确保有烟灰缸，将餐前小吃递给每一个人，主动询问是否需要添加食物，必要时随时斟满酒杯，给喜欢咖啡的人端上咖啡。我希望妻子理解我有时需要彻夜不归。
　　假如，我碰巧遇到了另一个女人，而她比我的现任妻子更适合做妻子的话，我希望我能有更换的自由。自然，我需要全新的生活。我的妻子要把孩子们带走，独自承担起抚养的全部责任，这样，我就可以自由自在，无拘无束了。
　　当我毕业找到工作以后，我希望妻子辞职回家，以便更完全彻底地尽为人妻的天职。
　　……

你还可能感兴趣

我要评论