英汉篇章回指对比研究——理论阐释与实证分析_孙珊珊，段嫚娟，许余龙著_9787542672537

　　《英汉篇章回指对比研究——理论阐释与实证分析》采用假设验证的总体研究思路和方法，对英汉篇章中的回指理解进行了对比研究，全书主体内容共分三大部分。第一部分致力于厘清与篇章回指相关的一些基本概念，阐述研究的理论基础，提出基本理论假设，构建篇章回指理解的语言学理论模型，将其作为篇章回指理解的可验证的具体理论假设。
　　第二部分是基于语料数据库的假设验证，旨在分析研究英汉叙述体篇章中话题引入的方式与篇章回指之间的关系，零形代词和第三人称代词在篇章中的指称距离，并结合对回指语和先行语的句法位置分析，检验该书提出的篇章回指理解的语言学模型。
　　第三部分是基于向心理论的计算语言学验证，着重探讨在英汉零形代词和第三人称代词的指代消解中，向心参数的不同设定对消解结果的影响，比较不同设定对消解结果影响的异同，分析其产生的原因，进一步验证篇章回指确认原则的理论预测。

　　篇章回指是一种常见的语言现象，是指篇章中使用的某个指称词语（称为“回指语”）指称在篇章其他地方（通常是上文）由另一个指称词语（称为“先行语”）表达的某个实体的一种语言现象。本书的研究不仅对探究篇章回指的运作原理和认知机制具有重要理论意义，而且对目前正在迅速发展的人工智能技术中的一个重要组成部分——自然语言的人工智能处理——也具有重要的实际应用价值。
　　本书的基本观点是，篇章回指的理解是一项典型的认知心理活动，而在不同实体引入篇章之后，对这些实体的回指加工处理，在很大程度上取决于以下两大要素：1）用作回指语的指称词语的形式，从而可以将其分为高、中、低三大类可及性标示语；2）潜在回指对象（即某个篇章实体）在篇章加工处理那一刻的相对可及性，这与先行语的句法位置和语义语用功能，以及先行语与回指语之间的篇章距离等因素有关。
　　在研究设计上，我们采用假设验证的总体思路和方法，全书主体内容共分为三大部分。第一部分旨在厘清与篇章回指相关的一些基本概念，阐述研究的理论基础，提出基本理论假设，并在此基础上构建一个篇章回指理解的语言学理论模型，作为篇章回指理解的可验证的具体理论假设。
　　第二部分是基于语料数据库的假设验证。该部分在介绍语料验证和构建语料数据库的方法之后，着重研究和对比分析英汉叙述体篇章中话题引入的方式与篇章回指之间的关系，以及主要用作高可及性标示语的零形代词和第三人称代词在篇章中的指称距离，同时结合对回指语和先行语的句法位置分析，更为直接地检验本书提出的篇章回指理解的语言学模型。
　　第三部分是基于向心理论的计算语言学验证。该部分首先介绍作为研究理论基础的向心理论及其参数化研究方法，回顾总结计算语言学史上一些影响较大的指代消解算法设计，特别是以向心理论为框架的指代消解及其在汉语指代消解研究中的运用。然后重点探讨向心参数的不同设定对汉语指代消解结果的影响，分析其原因；并比较向心参数的不同设定对英汉零形代词和第三人称代词消解影响的异同，分析导致异同的原因，进一步验证篇章回指确认原则的理论预测。
　　本书的基础是我申报立项的国家社会科学基金项目“英汉篇章回指的功能语用对比研究”的鉴定结项成果。该项目由孙珊珊、段嫚娟和我共同合作完成，具体分工如下：段嫂娟承担了第11章汉语指代消解的计算语言学研究，并撰写了初稿；孙珊珊承担了第12章英汉指代消解的计算机语言学对比研究，并撰写了初稿；许余龙承担了其余部分的研究和成果撰写工作，以及整个结项成果的汇总和定稿工作。在项目研究与结项期间，计算机科学与技术专业的付相君博士帮助设计了标注语料库的自动分析程序和指代消解算法，盛亚南博士和王琳琳博士分别两次完整校读了结项成果的初稿和定稿，周先武博士协助整理了参考文献。在此，对他们认真负责、专业高效的工作表示由衷的感谢，同时也感谢成果鉴定专家提出的宝贵意见。结项之后，孙珊珊根据盛亚南和王琳琳在审读过程中发现的问题以及鉴定专家提出的意见，对结项成果进行了全面的修订，撰写了增补的第10章，并负责处理了本书出版的所有相关事宜。
　　项目成果鉴定专家的总体评价意见认为，该成果“是一部研究价值很高的专著，是国内迄今为止，在英汉篇章回指功能对比方面最为系统和全面的研究。……专著难度大，无论在内容和方法上面都有不少新的突破，体现了较高的学术和理论价值”。希望本书的出版有助于推进我国的篇章回指研究，本书采用的研究思路和方法也能对语言学其他领域的研究具有一定的借鉴意义。

你还可能感兴趣

我要评论