汉语交际一本通:对外汉语教学高级读本_刘伯奎_9787566810076

《汉语交际一本通：对外汉语教学高级读本》以汉语在口语构成方式、口语交际形式，以及如何适应汉民族生活交流等方面所形成的特点总结为起点，以汉民族在数千年文明发展中形成的精神文化特点为研究背景，同时以中外文化与语用特点的对比分析为参照，展开汉语文化语用的多角度、综合性论述。书中关于交际场合六大分类的阐释、交际语用规则的确立、汉语标记语的文化含义，以及怎样实现言语交际中的语境调控与语用保证、怎样把握语用差异与语用冲突等等，对于不是以汉语为母语的人怎样在生活中与以汉语为母语的人顺畅交流，均作出了细致周密的指导。

陌生结识语言交际的基本特点是，交际过程基本上在“对对方有陌生感觉”的情境中进行。这就使得交际双方必然比较注重向对方显示自己的礼貌和敬意，借此来推进语言交际的成功进行。有时为了淡化和消除对方的“戒备感”，还需要对方将交际目的先作一定的隐蔽和改变。因而，陌生结识语言交际往往显现出以下特点：
（1）在陌生结识语言交际过程中，敬词（对对方）和谦词（对自己）的使用，明显多于其他类型的语言交际，这不但是其基本特点之一，而且也对交际的具体展开产生直接的影响。有时敬词和谦词的使用不足还会直接影响交际的成功。
（2）在陌生结识语言交际过程中，寒暄类的客套话明显多于其他类型的语言交际，尤其是在交际的初始阶段。随着陌生感的逐步淡化，客套话也逐步减少，渐渐转入正题。在此类语言交际过程中，对寒暄话语的量的把握是一个重要的关键点。此类话语量的过多或过少，如是无意为之，则可能对语言交际形成干扰；如是有意为之，则可能产生“言外之意”。
（3）在陌生结识语言交际过程中，由于交际对象之间客观存在“陌生感”和“戒备感”，因而话语中的冗余信息（可有可无的话语）明显多于其他类型的语言交际，而听话人对于冗余信息的可接受程度也明显高于其他类型的语言交际。
（二）家庭生活语言交际
所谓家庭生活语言交际，是指以家庭所在位置与成员构成为中心，由内部成员之间以及各成员与外部所进行的、与日常生活发生密切联系的语言交际。这一方面的交际言行，多数看似话题琐碎，然而，正是在这些日常言行中“一句话逗人笑，一句话惹人跳”的强烈对比，常常导致令人意想不到的后果。所以，家庭生活语言交际也应当是一项不可或缺的内容。尽管此类言行多围绕日常生活产生，但其作用实在是不可低估的。
由于家庭成员之间的亲情关系，柑互之间高度熟识，语言交际中双方在诸多话题上有着较多的共知成分。这些因素使得家庭生活语言交际具有以下基本特点：
（1）-般情况下，在家庭生活语言交际中，谦词和敬词的使用频率总体上偏低，而情感类称呼（如爱称和昵称）的使用频率较高；反之，在家庭生活语言交际中，一旦相互之间开始较多地使用谦词和敬词，往往就可能是情感方面出现了问题，或者是说话人要表达自己的“言外之意”了。
（2）在家庭生活语言交际中，往往是一开口说话，话语就直奔目的意图（开门见山），而无须在寒暄和客套中兜圈子；反之，一旦家庭成员之间开始在寒暄和客套中兜圈子，出现了原本不该出现的“冗余话语”，往往就可能预示着即将展开比较重大的话题，或者是说话人另有“言外之意”要表达了。
（3）在家庭生活语言交际中，由于家庭成员之间互相了解的程度较高，对话题往往有着较多的共知成分，其话语常常因为句式结构有残缺、单句话语信息量不足，以致出现外人难以理解的情况。而这正是家庭生活语言交际的基本特点之一，此类情况并不必然产生“言外之意”。
（三）社交礼仪语言交际
社交是指社会上人与人之间的交际往来，也可以说，是由人们的语言、行为以及相关的非语言因素综合构成的社会交际活动。而礼仪，则是指礼节和仪式，也可以说，是指某种活动或过程所特有的仪式程序和礼节规范，有时也指这类活动。
社交礼仪语言交际，特指与相熟识的（少数是陌生的）人进行的、非职业性质的，而且在大多数情况下，只是为了密切交往、联络情感的语言交际行为。这一类交际的范围很广，至少可以包括谈天、闲聊、评论、判断等多种行为。在这其中，谈天、闲聊话题的内容应当与交际双方自身均无关系，评论话题的内容往往也应当与交际双方无关（例如国际国内形势、街头传闻轶事等）。尽管如此，在此类语言交际中，虽然对于说话人的具体要求比较宽松，但也绝不是说人人都可以想说什么就说什么，想怎么说就怎么说。
社交礼仪语言交际在具体展开的过程中，往往显现出以下特点：
（1）与陌生结识语言交际相比，社交礼仪语言交际显然少了一份陌生人之间常有的戒备心理，话题的选定更宽泛和轻松；即使社交礼仪语言交际的双方是陌生的，但是与陌生结识语言交际的不期而遇相比，社交礼仪语言交际的双方更多的是有备而来，戒备心理的显现也就淡得多了。
（2）与家庭生活语言交际相比，社交礼仪语言交际显然又达不到亲情之间所特有的那种无所顾忌，话题的选定不仅多了一层约束（例如不宜以涉及某人的隐私为话题），同时还需注意与交际对象之间身份的尊卑差异、辈分的长幼等。
……

你还可能感兴趣

我要评论