定 价：59 元
丛书名：西南政法大学外语学院成立25周年纪念-外国语言文学丛书
- 作者：张云
- 出版时间：2020/4/1
- ISBN：9787569034707
- 出 版 社：四川大学出版社
- 中图法分类：H315.9
- 页码：208
- 纸张：胶版纸
- 版次：1
- 开本：小16开
《英汉翻译基础》着眼于翻译的科学属性和技能属性，将文体学、语义学、对比语言学、认知语言学、语用学、修辞学、心理学、跨文化交际等学科的知识应用到翻译实践上来，提升翻译理论的可操作性，从翻译的过程、翻译的标准、词汇翻译、句法翻译、描写/叙述文体、论说文体、应用文体、新闻文体、旅游文体、广告文体、科技文体的翻译等方面，从系统、条理的角度审视翻译问题，科学归纳、解决翻译过程中可能出现的具体问题。
张云，四川外语学院毕业，汉英翻译理论与实践、英语教学法为主要研究方向，近期成果有：“实用英语合同教学中的文体观”，《重庆通讯学院学报》，2002年第3期（第一作者）。《710分高分加油站--六级阅读》，重庆大学出版社，2007年4月（参编）。 《新编外国文学史：外国文学名著批评经典》，中国人民大学出版社，2009年1月（译作被采用）。“词汇映射理论观照下的汉语动结式被动结构研究”， 2010年度校级青年项目（参研）。《新博物馆学手册》，重庆大学出版社，2011年1月（第一译者）。《什么是艺术》，重庆大学出版社，2011年2月（第二译者）。
第一章 译学导论
第一节 翻译课程介绍
第二节 翻译的标准
第三节 中西翻译史
第二章 词语的翻译
第三章 句子的翻译
第一节 句子翻译的基本方法
第二节 英语长句汉译法
第四章 通用文体的翻译
第一节 文体的概说
第二节 记叙／描写文的文体特点及翻译
第三节 论说文体的特点及翻译
第五章 广告文体的翻译
第一节 广告的文体特点
第二节 广告文体的翻译策略
第六章 旅游文体的翻译
第一节 旅游文体的特点
第二节 旅游文体的翻译方法
第七章 新闻文体的翻译
第一节 新闻的文体特征
第二节 新闻文体的翻译
第八章 科技文体的特征及翻译
参考文献
参考译文
书单推荐
